1. (в разн. знач.) high; (о человеке, животном) tall; (о горе', доме тж.) lofty

высокая вода — high tide, high water

высокая местность (горная) — highland district; highland pl.

высокая температура — high temperature

высокое давление, напряжение — high pressure, tension

высокий урожай — big crop

высокая производительность труда — high productivity of labour

высокие цены — high prices

высокая талия — short waist

2. (возвышенный, значительный) high, lofty, elevated

высокий стиль — lofty / elevated style

высокие цели — high / lofty / exalted aims

высокая идейность — high-principled character

3. (о голосе, звуке) high, high-pitched

высокая нота — high note

♢ высокий лоб — high forehead

Высокие Договаривающиеся Стороны — the High Contracting Parties

высокий гость — eminent / distinguished guest

быть высокого мнения (о пр.) — think* highly (of), have a high opinion (of)

в высокой степени — highly

• высокие горы - montes alti;

• высокий лес - silva alta;

• высокие стебли - caules alti;

• на очень высоких горах - in montibus altissimis; procerus;

• высокие растения - plantae procerae;

• высокие места (loca) edita;

• по высокому берегу - ad ripam elatam;

• на высоких скалах - in rupibus excelsis; praecelsus;

• высокие широты - latitudines subpolares;

• высшее звание (сенаторское) - amplissimus ordo;

• высший пост (консула) - amplissimus honor;

• высокий рост - sublimitas; proceritas;

• высокий стиль - sublimitas;

{A}

բարդոց

բարձր

բարձրահասակ

երկարահասակ

վսեմ

- высокого роста

- очень высокий

в разн. знач. высокі

высокая идейность — высокая ідэйнасць

высокая техника — высокая тэхніка

высокая производительность труда — высокая прадукцыйнасць працы

высокий гость — высокі госць

высокий голос — высок. голас

высокий стиль — высокі стыль

высокая температура — высокая тэмпература

высокий человек — высокі чалавек

высокi

высокі; стромкі; стромы

- слишком высокий

- самый высокий

- высокий конусовидный предмет с округлым верхом

висок п

прил

1. в разн. знач. ὑψηλός:

\~ого роста ὑψηλοῦ ἀναστήματος· \~ое давление ὑψηλή πίεση/ ἡ ὑπέρταση, ἡ ὑπερπίεση {-ις} (гипертония)· ток \~ого напряжения ρεϋμα ὑψηλής τάσεως· \~ая температура ἡ ὑψηλή θερμοκρασία/ ὁ ὑψηλός πυρετός (больного)· \~ая вода ἡ ὕψωση τῶν ὑδάτων, ἡ πλημμύρα, ἡ φουσ-κονεριά· \~ие цены οἱ ὑψηλες τιμές· \~ая йота ἡ ὑψηλή νότα·

2. (превосходный) ἀνώτερος, ἀριστος:

\~ого качества ἀνωτέρας ποιότητας·

3. (значительный) ὑψηλός, μεγάλος:

\~ое звание ὁ ὑψηλός τίτλος· \~ая ответственность ἡ μεγάλη εὐθύνη· \~ая честь ἡ μεγάλη τιμἤ занимать \~ пост κατέχω ὑψηλο ἀξίωμα (или μεγάλη θέση)· ◊ \~ стиль τό μεγαλοπρεπές ὕφος· \~ гость ὁ ὑψηλός ξένος· \~ие договаривающиеся стороны дип. τά ὑψηλά συμβαλλόμενα μέρη· быть \~ого мнения о чем-л. ἐκτιμώ πολύ, ἔχω περί πολλού.

1. hög

en hög ton--высокий тон, высокая нота ett högt skrik--громкий крик

2. hög

hög hastighet--высокая скорость hög beredskap--высокая степень готовности

3. hög

ett högt hus--высокий дом

• урожайbő

• magas

высокий, ­ая, -ое

1. бийик, узун;

высокий рост узун бой;

высокая гора бийик тоо;

высокая местность бийик жер;

высокие облака бийик турган булуттар;

2. (большой по количеству, по силе; значительный) бийик, күчтүү, чоң, ири;

высокое давление күчтүү басым;

ток высокого напряжения абдан шыкалган ток, напряжениеси күчтүү ток;

высокий процент чоң процент;

высокие цены көтөрүңкү (кымбат) баа;

3. (отличный по качеству) жогорку;

работа высокого качества жогорку сапаттуу иш;

высокие сорта товаров товардын жогорку сорттору;

4. (почётный) чоң, кадырдуу, жогорку, даражалуу;

высокое звание чоң атак;

высокое положение чоң орун;

высокая честь чон, сыймык;

высокий гость кадырдуу конок;

Высокие Договаривающиеся Стороны дип. Жогорку Келишим түзгөн Жактар;

5. перен. (возвышенный) жогорку;

высокие стремления жогорку талап;

высокая идейность жогорку идеялуулук;

6. (о звуках) ичке;

высокая нота ичке нота;

высокий тенор ичке тенор;

7. (изысканный, торжественный) тандалган, салтанаттуу;

высокий стиль салтанаттуу стиль;

высокий лоб жазы маңдай;

быть высокого мнения о ком-чём-л. бирөө же бир нерсе жөнүндө жакшы пикирде болуу.

1) haut (придых.), élevé

высокого роста — de haute taille, grand

2) (значительный)

высокое давление — haute (придых.) pression; мед. forte tension

высокое напряжение эл. — haute tension

высокая температура — température élevée; fièvre f (тк. у больного)

высокая заработная плата — un bon salaire

высокие цены — des prix élevés

высокая вода — crue f

3) (отличный)

высокое мастерство — maîtrise remarquable

дать высокую оценку — apprécier hautement (придых.)

быть высокого мнения (о ком-либо, о чём-либо) — avoir une haute (придых.) opinion de qn, de qch

4) (почётный) haut (придых.); grand, éminent

высокая награда — une haute distinction

высокая честь — un grand honneur

5) (возвышенный) haut (придых.), élevé, sublime

высокие побуждения — de nobles motifs

высокий стиль — style soutenu (или élevé, noble)

6) муз. aigu (f -ë), haut (придых.)

высокий голос — voix aiguë

взять высокую ноту — bien attaquer une note pointée

••

высокий лоб — front haut, grand front

в высокой степени — au plus haut degré; au plus haut point

высокие договаривающиеся стороны дип. — les Hautes Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)

разговаривать на высоких нотах — parler d'un (или sur un) ton élevé

augsts, liels, garš

1) юксек, юдже

высокие горы - юдже дагълар

высокий тополь - юксек сельби

комната с высоким потолком - таваны юксек ода

2) (значительный) юксек, буюк

высокие показатели - юксек косьтергичлер

3) (почетный) юксек, буюк, мутебер

высокая награда - юксек мукяфат

высокая честь - буюк шереф

высокий гость - мутебер (юксек) мусафир

4) (возвышенный) юксек, терен

высокая идейность - терен гъаевийлик

высокая цель - юксек макъсат

5) (о звуках) индже, юксек

высокий голос - индже сес

высокого роста - узун бойлю

1) yüksek, yüce

высокие горы - yüce dağlar

высокий тополь - yüksek selbi

комната с высоким потолком - tavanı yüksek oda

2) (значительный) yüksek, büyük

высокие показатели - yüksek köstergiçler

3) (почетный) yüksek, büyük, müteber

высокая награда - yüksek mukâfat

высокая честь - büyük şeref

высокий гость - müteber (yüksek) musafir

4) (возвышенный) yüksek, teren

высокая идейность - teren ğayeviylik

высокая цель - yüksek maqsat

5) (о звуках) ince, yüksek

высокий голос - ince ses

высокого роста - uzun böylü

1) юксек, юдже

высокие горы — юдже дагълар

высокий тополь — юксек сельби

комната с высоким потолком — таваны юксек ода

2) (значительный) юксек, буюк

высокие показатели — юксек косьтергичлер

3) (почетный) юксек, буюк, мутебер

высокая награда — юксек мукяфат

высокая честь — буюк шереф

высокий гость — мутебер (юксек) мусафир

4) (возвышенный) юксек, терен

высокая идейность — терен гъаевийлик

высокая цель — юксек макъсад

5) (о звуках) индже, юксек

высокий голос — индже сес

высокого роста — узун бойлю

прил.

1) alto, elevado

высокого роста — de alta estatura, de estatura alta

высокая местность — lugar elevado

высокий потолок — techo alto

высокое небо — cielo alto

2) (значительный) alto, considerable

высокое давление — alta presión

высокое напряжение эл. — alta tensión

высокие цены — precios altos

высокая заработная плата — salario alto

высокая производительность труда — alta productividad del trabajo

высокие темпы — ritmos altos

в высокой степени — en sumo grado, en el más alto grado

3) (отличный) alto, elevado

высокая культура — cultura elevada

высокая оценка — calificación alta

высокое мастерство — maestría elevada

быть высокого мнения (о + предл. п.) — tener un alto concepto (de, sobre)

4) (почетный) alto, grande

высокая награда — alto premio, alta condecoración

высокий гость — ilustre visitante

5) (возвышенный) alto, elevado, sublime

высокий стиль — estilo elevado

высокие побуждения — impulsos elevados

высокая цель — objetivo elevado

высокая идея — idea elevada

6) (о звуках) agudo, alto

высокая нота — nota alta

••

высокая вода — crecida f

высокая грудь — pecho alto

Высокие Договаривающиеся Стороны дип. — las Altas Partes Contratantes

высокий лоб — frente alta (grande)

өндөр

Przymiotnik

высокий

wysoki

zaszczytny

wzniosły

podniosły

wysoki;

بلند ، مرتفع ؛ گران ، زياد ؛ عالي ، مهم ؛ زير

høyвысокая температура - (høy) feberвысокое давление - høytrykkвысокое напряжение - høyspenning

-refu, -а juu, -kuza, -lonjo, njorinjori, tawili;(о звуках) -embamba;

высо́кий го́лос — sauti nyembamba (-);высо́кий рост — mtambo (mi-), tambo (ma-);высо́кий у́ровень жи́зни — neema (-);высо́кий гость — mgeni mheshimiwa (wa-);высо́кий и худо́й челове́к — korongo (ma-);высо́кий класс — upeo (peo);высо́кий разря́д — upeo (peo);высо́кий у́ровень — kiwango cha juu (vi-);высо́кая зарпла́та — mshahara mnene (mi-), mshahara mnono (mi-);высо́кая квалифика́ция — ubingwa ед.;высо́кая цена́ — bei ghali (-), thamani kubwa (-);высо́кое досто́инство — usharifu ед.;высо́кое положе́ние — adhama (-), taadhima (-), ukabaila ед., udubwana eд.;высо́кое напряже́ние — stimu kubwa (-);де́лать высо́ким — -tawilisha

-ая

-ое

1.биек; в. дом биек өй; в. гора биек тау; в. трава биек үлән; в. лоб биек маңгай 2.озын буйлы: в. человек озын буйлы кеше 2.югары; в. урожай югары уңыш; в. температура югары температура; в. мысли югары фикерләр; в. стиль югары стиль 4.югары, олы; в. награда югары бүләк; в. звание югары дәрәҗә; в. чувства олы хисләр 6.(тавыш тур.) югары, нечкә; в. нота югары нота △ в. грудь калку күкрәк; быть высокого мнения (о ком-чём) (кем-нәрсә тур.) югары фикердә булу

1) в разн. знач. hoch

высокая трава — hohes Gras

высокая температура — hohe Temperatur

высокая нота — hohe Note

высокая производительность труда — hohe Arbeitsproduktivität

2) (о человеке) groß

высокого роста — von hohem Wuchs

3) (возвышенный) erhaben, hoch

baland, novcha, uzun

elevato

alto

- высокая цена

- высокое качество

alto

прил.

1) alto, elevato

высокая гора — un'alta montagna

высокий дом — una casa alta

высокий рост — alta statura

высокий лоб — fronte alta

2) (кратк. ф. больший чем нужно) alto, elevato

этот стул малышу высок — questa sedia e troppo alta per il piccolo

3) (выше среднего уровня) alto, elevato

высокое кровяное давление — pressione alta

высокая производительность труда — alta produttività

высокие цены — prezzi alti

высокая вода — acqua alta

высокий процент — percentuale alta / elevata

4) книжн. (выдающийся, важный) alto, grosso, importante

высокая ответственность — grossa responsabilita

высокая награда — alta onorificenza; alto riconoscimento

высокий гость — alto / illustre ospite

5) книжн. (очень значительный, возвышенный) alto, elevato, nobile

высокая мысль — nobile / elevato pensiero

6) (очень хороший) alto, superiore

высокое качество — alta qualita; qualita superiore

высокая мода — alta moda; haute couture фр.

быть высокого мнения о ком-чём-л. — avere un'alta opinione di qc, qd

7) (о звуке, голосе: тонкий и звонкий) alto

высокая нота — nota alta

••

высокая грудь — seno turgido / sodo

прл

alto, elevado; altivo, arrogante; nobre

vysoký

Краткая форма: высок

¤ высокая честь -- висока честь

¤ высокий гость -- високий гість

¤ высокий стиль -- високий стиль

¤ высокий голос -- високий голос

матем., техн., физ.

високий