ЗАПРОС контекстный перевод и примеры - фразы
ЗАПРОС фразы на русском языке	ЗАПРОС фразы на испанском языке
Адрес неизвестен. Повторите запрос	Dirección desconocida, repita
В ответ на ваш запрос	En respuesta a su pregunta
ваш запрос	su pedido
ваш запрос	su petición
ваш запрос	su solicitud
ваш запрос и	su petición y
ваш запрос на	su petición de
ваш запрос на	su solicitud de
ваш запрос о количестве мужчин в	su pregunta del número de hombres de
ваш запрос об	su petición de
его запрос	su solicitud
еще один запрос	otra petición
Запрос	Pedido
запрос	petición
Запрос	Solicitando

ЗАПРОС - больше примеров перевода

ЗАПРОС контекстный перевод и примеры - предложения
ЗАПРОС предложения на русском языке	ЗАПРОС предложения на испанском языке
1. Государство-участник, имеющее разумные основания подозревать, что судно, которое либо несет его флаг или заявляет о том, что оно зарегистрировано в этом государстве, либо не имеет национальности, либо, хотя и несет иностранный флаг или отказывается показать флаг, имеет в действительности национальность этого Государства-участника, участвует в незаконном ввозе мигрантов по морю, может запросить помощь других Государств-участников в пресечении использования данного судна с этой целью. Государства-участники, к которым обращен подобный запрос, предоставляют такую помощь, в той мере, в какой это возможно, в пределах имеющихся средств.	1. Todo Estado Parte que tenga motivos razonables para sospechar que un buque que enarbole su pabellón o pretenda estar matriculado en su registro, que carezca de nacionalidad o que, aunque enarbole un pabellón extranjero o se niegue a izar su pabellón, tenga en realidad la nacionalidad del Estado Parte interesado, está involucrado en el tráfico ilícito de migrantes por mar podrá solicitar la asistencia de otros Estados Parte a fin de poner término a la utilización del buque para ese fin. Los Estados Parte a los que se solicite dicha asistencia la prestarán, en la medida posible con los medios de que dispongan.
4. Государство-участник незамедлительно дает ответ на полученный от другого Государства-участника запрос для определения того, имеет ли судно, заявляющее о его регистрации в этом государстве или несущее его флаг, право на это, а также ответ на запрос о разрешении, сделанный в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи.	4. Los Estados Parte responderán con celeridad a toda solicitud de otro Estado Parte con miras a determinar si un buque que está matriculado en su registro o enarbola su pabellón está autorizado a hacerlo, así como a toda solicitud de autorización que se presente con arreglo a lo previsto en el párrafo 2 del presente artículo.
напоминая о том, что выездные миссии Организации Объединенных Наций не направлялись в территорию с 1977 года и учитывая официальный запрос территории о направлении такой миссии в 1993 году для оказания территории помощи в процессе политического образования и наблюдения за единственным в истории территории референдумом о политическом статусе,	Recordando que no se ha enviado ninguna misión visitadora de las Naciones Unidas al Territorio desde 1977 y teniendo presente la petición oficial formulada por el Territorio en 1993 para que se enviara una misión de este tipo que prestara asistencia al Territorio en su proceso de educación política y observara el único referéndum sobre las opciones de su estatuto político que se celebraba en la historia del Territorio,
1. Если какое-либо государство имеет разумные основания полагать, что деятельность, планируемая или осуществляемая в государстве происхождения, может повлечь риск причинения ему значительного трансграничного вреда, оно может запросить государство происхождения о применении положений статьи 8. Такой запрос сопровождается документированным объяснением, в котором излагаются его основания.	1. Si un Estado tiene motivos razonables para creer que una actividad que se proyecta o lleva a cabo en el Estado de origen puede entrañar un riesgo de causarle daño transfronterizo sensible, podrá solicitar al Estado de origen que aplique la disposición del artículo 8. La petición irá acompañada de una exposición documentada de sus motivos.
Запрос на немедленную эвакуацию.	Solicito evacuación inmediata.
Запрос в государственную казну.	Bono de la Caja del Estado.
Мне больше нечего вам сказать. и я устал от таких допросов по поводу и без повода. Если хотите разговаривать со мной, то присылайте запрос или повестку в суд.	No tengo nada que decirle, y estoy cansado de que me insulte... cualquier chalado en nómina en el ayuntamiento.
Получив, наконец, соответствующий запрос, я и мои коллеги подошли к этой разработке исключительно как учёные.	Aunque una vez requeridos mis colegas y yo nos hemos acercado a ello... meramente como científicos.
Раз фении ни при чём, ирландские депутаты сделают запрос и потребуют разъяснений от правительства.	Si son inocentes, los miembros irlandeses sacarán el tema y exigirán una explicación del gobierno.
- Мы послали запрос в бюро пропавших без вести и получили ответ.	Llamamos a la oficina de personas desaparecidas.
Я впервые вижу гражданина,... который посмел себе предъявить такой ужасный запрос.	Yo que soy el primero y el último de los ciudadanos... nunca hubiera concebido tal monstruosidad.
Подожди, я отправлю запрос.	Espera voy a llamar.
В ответ на ваш запрос о количестве мужчин в моей жизни,.. ...вот аннотированный список, насколько хватает памяти.	En respuesta a su pregunta del número de hombres de mi vida, aquí está una lista detallada según he podido recordar.
Если есть запрос на экстрадицию...	Si hay una demanda de extradición...
Секунду, Оператор. Они не будут принимать запрос.	Un segundo, operadora.

ЗАПРОС - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ЗАПРОС, с русского языка на испанский язык

Краткий русско-испанский словарь

запросить

Перевод:

сов., вин. п., (род. п.)

1) (обратиться с запросом) informarse, pedir informes; interpelar, hacer una interpelación (в парламенте)

запросить чье-либо мнение — pedir (consultar) la opinión de alguien

2) (цену) pedir (непр.) vt (un precio excesivo)

запросить неслыханную цену — pedir un precio fabuloso

запросто

Перевод:

нареч. разг.

sin ceremonia, sin cumplidos, sin aparato; a la pata (la) llana (fam.)

Перевод ЗАПРОС с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

запрос

Перевод:

м.

1. (вопрос) inquiry

сделать запрос — make* an inquiry, inquire

2. тк. ед. (о цене) overcharging

цены без запроса — fixed prices

Русско-латинский словарь

запрос

Перевод:

- rogatio;

• делать запрос - consiliari;

• делать запрос в сенате о чем-л. - a senatu de aliqua re postulare;

Русско-армянский словарь

запрос

Перевод:

{N}

հարցւմ

պահանջ

Русско-белорусский словарь 1

запрос

Перевод:

муж.

1) (требование разъяснения) запыт, -ту муж.

(вопрос) запытанне, -ння ср.

сделать запрос — зрабіць запыт

послать запрос — паслаць запыт (запытанне)

2) (о цене) запрос, -су муж.

цены без запроса — цэны без запросу

Русско-белорусский словарь 2

запрос

Перевод:

запатрабаванне; запатрабаваньне; запрос; запыт

Русско-болгарский словарь

запрос

Перевод:

запитване с

Русско-новогреческий словарь

запрос

Перевод:

запрос

1. (вопрос) ἡ ἐπερώτηση {-ις}:

письменный \~ ἡ γραφτή ἐπερώτηση· делать \~ κάνω ἐπερώτηση·

2. \~ы мн. (интересы) τά πνευματικά ἐνδιαφέροντα:

культурные \~ы τά ἐκπολιτιστικά ἐνδιαφέροντα·

3. (о цене) ἡ ζήτηση {-ις}:

цены без \~а οἱ ὠρισμένες τιμές.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

запрос

Перевод:

запрос м η επερώτηση сделать \~ ζητώ πληροφορία сделать \~ в парламенте κάνω επερώτηση στη βουλή

Русско-шведский словарь

запрос

Перевод:

{förfr'å:gan}

1. förfrågan

göra en förfrågan om något--послать запрос о чём-л., запросить

{}

2. frågeställning

Русско-венгерский словарь

запрос

Перевод:

• потребностьszükséglet

• igény

• megkeresés

Русско-казахский словарь

1. офиц. (вопрос) сауал, ресми сұрау салу, сұрақ, сұраныс;- сделать запрос сұрату;- послать запрос в учреждение мекемеден сұрату;2. (назначение черезмерной цены) бағаны асыра сұраушылық;- цена без запроса бағасы айқын (қойылған бағадан арзан да, қымбат та сатылмайтын);3. обычно мн.ч. мүдде, мұқтаж;- тілек;- идейные запросы идеялық тілектер;- культурные запросы мәдени тілектер

Русско-киргизский словарь

запрос

Перевод:

м.

1. офиц. суроо;

сделать запрос сурап билүү;

запрос депутата депутаттын суроосу;

послать запрос в учреждение мекемеге суроо жиберүү;

2. (назначение чрезмерной цены) суроо (баасын ашыра суроо);

цены без запроса баасы ашык суралбайт;

3. запросы мн. (потребности) таламдар, талаптар; мүдөөлөр;

идейные запросы идеялык таламдар;

культурные запросы маданий талаптар;

нужды и запросы масс көпчүлүктүн муктажы жана талаптары.

Большой русско-французский словарь

запрос

Перевод:

м.

1) (требование) demande f; interpellation f (в парламенте)

сделать, прислать запрос кому-либо о чём-либо — s'enquérir de qch auprès de qn, s'informer au sujet de qch

сделать запрос правительству — adresser une interpellation au gouvernement sur qch, interpeller le gouvernement sur qch

2) (о цене)

цены без запроса — prix m fixe

цена с запросом — prix surfait

3) мн.

запросы (интересы) — intérêts m pl

Русско-латышский словарь

запрос

Перевод:

interpelācija, vēstule, pieprasījums, raksts; uzprasīšana; intereses, prasības, vajadzības; vaicājums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

запрос

Перевод:

1) (просьба сообщить какие-либо сведения) (малюмат) соратма, истек

2) (запросы - духовные, материальные и т.п. потребности в чем-либо) ихтияджлар

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

запрос

Перевод:

1) (просьба сообщить какие-либо сведения) (malümat) soratma, istek

2) (запросы - духовные, материальные и т.п. потребности в чем-либо) ihtiyaclar

Русско-крымскотатарский словарь

запрос

Перевод:

(просьба сообщить какие-л. сведения) истизах; малюмат соратма

(потребности в чем-л.) ихтияджлар (духовные, материальные и т.п.)

Русско-польский словарь

запрос

Перевод:

Iinterpelacja (f) (rzecz.)IIkwerenda (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

запрос

Перевод:

Rzeczownik

запрос m

interpelacja f

żądanie n

Русско-польский словарь2

запрос

Перевод:

(интерпелляция) zapytanie, interpelacja;

направить запрос - złożyć interpelację

обратиться с запросом, внести интерпелляцию - wnieść interpelację

(в знач. спрос) popyt;kwerenda;

Русско-чувашский словарь

запрос

Перевод:

сущ.муж.1. ыйту, ыйтса ҫырнй; послать запрос ыйтса ҫыр, ыйту яр2. запросы (ов) множ. ыйтусем, нушасем; удовлетворять запросы населения халӑх нушисене тивӗҫтер

Русско-персидский словарь

запрос

Перевод:

مفرد : استعلام ؛ استيضاح جمع : مراجعات ، تقاضا ، درخواست

Русско-норвежский словарь общей лексики

запрос

Перевод:

forespørsel

Русско-сербский словарь

запрос

Перевод:

запро́с м.

1) питање

2) интерпелација (у парламенту)

3) захтев

Русский-суахили словарь

запрос

Перевод:

запро́с

1) (в парламенте) hoja (-)2) (мн.ч.) mahitaji мн., madai мн., hamu (-)

Русско-татарский словарь

запрос

Перевод:

м 1.запрос, сорату; сделать з. запрос ясау, сорату 2.сөйл. таләп, ихтыяҗ; культурные запросы мәдәни ихтыяҗлар

Русско-таджикский словарь

запрос

Перевод:

запрос

дархост, талабот

Русско-итальянский экономический словарь

запрос

Перевод:

1) richiesta

2) indagine, inchiesta

3) esigenze, richieste

•

запрос о кредитоспособности/о финансовом положении — richiesta di informazioni commerciali

запросы потребителей — esigenze/bisogni dei consumatori

- запрос на поставку

Русско-итальянский политехнический словарь

запрос

Перевод:

м.

1) richiesta f; domanda f

2) авиац., радио interrogazione f

- запрос импульсами

Большой русско-итальянский словарь

запрос

Перевод:

м.

1) (официальный) istanza f; interpellanza f (парламентский); interrogazione f (парламентский, письменный)

2) м. мн. запросы (потребности) bisogni m pl, esigenze f pl, istanze f pl

культурные запросы молодёжи — le istanze culturali dei giovani

Русско-португальский словарь

запрос

Перевод:

(официальный) inquirição f; (в парламент) interpelação f; обычно мн запросы (требования) exigências fpl, reivindicações fpl; (спрос) procura f; (стремления) aspirações fpl, ambições fpl