poptávka

vyžádání identifikačního sledu

vyžádání údajů

výzva k vysílání

běhová žádost

požadavku

požádal

požádali

požádá

požádat

požádáš

dotazovací kód

požadavků

nenuceně

poptávce

požadavky

vyžádání dat

požadavky na takové knížky

požadavky trhu

1. (вопрос) inquiry

сделать запрос — make* an inquiry, inquire

2. тк. ед. (о цене) overcharging

цены без запроса — fixed prices

• делать запрос - consiliari;

• делать запрос в сенате о чем-л. - a senatu de aliqua re postulare;

{N}

հարցւմ

պահանջ

муж.

1) (требование разъяснения) запыт, -ту муж.

(вопрос) запытанне, -ння ср.

сделать запрос — зрабіць запыт

послать запрос — паслаць запыт (запытанне)

2) (о цене) запрос, -су муж.

цены без запроса — цэны без запросу

запатрабаванне; запатрабаваньне; запрос; запыт

запитване с

м

1. (вопрос) ἡ ἐπερώτηση {-ις}:

письменный \~ ἡ γραφτή ἐπερώτηση· делать \~ κάνω ἐπερώτηση·

2. \~ы мн. (интересы) τά πνευματικά ἐνδιαφέροντα:

культурные \~ы τά ἐκπολιτιστικά ἐνδιαφέροντα·

3. (о цене) ἡ ζήτηση {-ις}:

цены без \~а οἱ ὠρισμένες τιμές.

1. förfrågan

göra en förfrågan om något--послать запрос о чём-л., запросить

2. frågeställning

• потребностьszükséglet

• igény

• megkeresés

м.

1. офиц. суроо;

сделать запрос сурап билүү;

запрос депутата депутаттын суроосу;

послать запрос в учреждение мекемеге суроо жиберүү;

2. (назначение чрезмерной цены) суроо (баасын ашыра суроо);

цены без запроса баасы ашык суралбайт;

3. запросы мн. (потребности) таламдар, талаптар; мүдөөлөр;

идейные запросы идеялык таламдар;

культурные запросы маданий талаптар;

нужды и запросы масс көпчүлүктүн муктажы жана талаптары.

м.

1) (требование) demande f; interpellation f (в парламенте)

сделать, прислать запрос кому-либо о чём-либо — s'enquérir de qch auprès de qn, s'informer au sujet de qch

сделать запрос правительству — adresser une interpellation au gouvernement sur qch, interpeller le gouvernement sur qch

2) (о цене)

цены без запроса — prix m fixe

цена с запросом — prix surfait

3) мн.

запросы (интересы) — intérêts m pl

interpelācija, vēstule, pieprasījums, raksts; uzprasīšana; intereses, prasības, vajadzības; vaicājums

1) (просьба сообщить какие-либо сведения) (малюмат) соратма, истек

2) (запросы - духовные, материальные и т.п. потребности в чем-либо) ихтияджлар

1) (просьба сообщить какие-либо сведения) (malümat) soratma, istek

2) (запросы - духовные, материальные и т.п. потребности в чем-либо) ihtiyaclar

I

(просьба сообщить какие-л. сведения) истизах; малюмат соратма

II

(потребности в чем-л.) ихтияджлар (духовные, материальные и т.п.)

м.

1) (требование) demanda f; interpelación f (в парламенте)

сделать запрос — pedir informes

сделать запрос правительству — hacer una interpelación al gobierno, interpelar al gobierno

2) мн. запросы (интересы, духовные потребности) exigencias f pl, demandas f pl

культурные запросы — exigencias culturales

Rzeczownik

запрос m

interpelacja f

żądanie n

(интерпелляция) zapytanie, interpelacja;

направить запрос - złożyć interpelację

обратиться с запросом, внести интерпелляцию - wnieść interpelację

مفرد : استعلام ؛ استيضاح جمع : مراجعات ، تقاضا ، درخواست

forespørsel

1) питање

2) интерпелација (у парламенту)

3) захтев

1) (в парламенте) hoja (-)2) (мн.ч.) mahitaji мн., madai мн., hamu (-)

м 1.запрос, сорату; сделать з. запрос ясау, сорату 2.сөйл. таләп, ихтыяҗ; культурные запросы мәдәни ихтыяҗлар

запрос

дархост, талабот

1) richiesta

2) indagine, inchiesta

3) esigenze, richieste

•

запрос о кредитоспособности/о финансовом положении — richiesta di informazioni commerciali

запросы потребителей — esigenze/bisogni dei consumatori

- запрос на поставку

м.

1) richiesta f; domanda f

2) авиац., радио interrogazione f

- запрос импульсами

м.

1) (официальный) istanza f; interpellanza f (парламентский); interrogazione f (парламентский, письменный)

2) м. мн. запросы (потребности) bisogni m pl, esigenze f pl, istanze f pl

культурные запросы молодёжи — le istanze culturali dei giovani

м

(официальный) inquirição f; (в парламент) interpelação f; обычно мн запросы (требования) exigências fpl, reivindicações fpl; (спрос) procura f; (стремления) aspirações fpl, ambições fpl

вчт

запит, -ту

- фактографический запрос