прил.

sedeño, sedoso, asedado

шелковистые волосы — cabellos sedosos, pelo sedeño

ж.

1) (дерево) moral m, moreda f, morera f

2) (плод) mora f

прил.

de moral(es), de moreda(s), de morera(s)

шелковичное дерево — moral m, moreda f, morera f

••

разведение шелковичных червей — sericultura f

шелковичный червь — gusano de seda

шёлковый, шелк'овый, прил.

1) de seda, sedoso

шелковая нить, ткань — hilo, tejido de seda

2) (напоминающий шелк) sedeño, sedoso, asedado

шелковые волосы — cabellos sedosos, pelo sedeño

3) разг. (послушный) como la seda, blando, manso

он стал как шелковый — se puso (manso) como una seda

silk (thread)

шёлк-сырец — raw silk; floss

искусственный шёлк — artificial silk, rayon

кручёный шёлк — twisted silk

на шелку — silk-lined, lined with silk

вышивка шёлком — embroidery in silk

♢ в долгу как в шелку — over head and ears in debt, up to the eyes in debt

{N}

կերպաս

մետաքս

в разн. знач. шоўк, род. шоўку муж.

шёлк-сырец — шоўк-сырэц

искусственный шёлк — штучны шоўк

кручёный шёлк — кручаны шоўк

она одета в шелка — яна адзета ў шаўкі

в долгу, как в шелку посл. — у даўгу, як у шаўку

на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк посл. — на пузе шоўк, а ў пузе шчоўк

шоўк; ядваб

м τό μετάξι, ἡ μεταξά:

\~-сырец τό ἀκατέργαστο μετάξι· искусственный \~ τό τεχνιτό μετάξι· на \~у, из \~а ἀπό μετάξι, μεταξωτός· ◊ в долгу как в \~у καταχρεωμένος.

1. siden

2. silke

selyem

м.

1. (нити) жибек, жибек жип;

шёлк-сырец иштетилбеген жибек жип;

вышивка шёлком жибек жип менен сайылган сайма;

2. (ткань) жибек;

искусственный шёлк жасалма жибек;

кручёный шёлк чыйратылган жибек;

платье из шёлка жибек көйнөк;

пальто на шелку жибек ичтелген пальто;

3. (одежда) жибек кийим;

она одета в шелка анын кийими чылк жибек;

в долгу, как в шелку погов. карызы чачынан көп.

м.

soie f

шёлк-сырец — soie brute (или crue, grège), filoselle f

натуральный шёлк — soie naturelle

искусственный шёлк — soie artificielle

кручёный шёлк — soie tordue

••

в долгу, как в шёлку погов. — прибл. criblé de dettes

zīds

йипек

платье из шёлка - йипекли антер

yipek

платье из шёлка - yipekli anter

муж. йипек

платье из шёлка — йипекли антер

торго

Rzeczownik

шёлк m

jedwab m

baranek m

jedwab;złoto, baranek;

ابريشم

silke

свила

в долгу́ как в шелку́ — задужен до грла, до гуше

hariri (-), lasi (-)

м ефәк; ш.-сырец ефәк чималы; искусственный ш. ясалма ефәк; платье из шёлка ефәк күлмәк

шёлк

абрешим, шоҳӣ

м.

1) (ткань) Seide f

2) (нитки) Seidenzwim m

ipak, shoyi

м.

seta f; (искусственный) raion m, rayon m

полуобесклеенный шёлк, полуотваренный шёлк — seta mezza cotta {raddolcita}

- ацетатный шёлк- вискозный шёлк- искусственный шёлк- кручёный шёлк- медно-аммиачный шёлк- натуральный шёлк- нитроцеллюлозный шёлк- обесклеенный шёлк- отбелённый шёлк- отваренный шёлк- пряденый шёлк- растительный шёлк- расшлихтованный шёлк- трощёный шёлк- утяжелённый шёлк

м.

1) seta f

искусственный шёлк — seta artificiale

изделия из шёлка — seterie f pl

2) (о человеке) bontà / mitezza f di carattere

3)

шёлк волос — ср. capelli di seta

••

быть в долгу, как в шелку — essere carico di debiti

шёлк

м

seda f

- шелк-сырец- искусственный шелк

••

в долгу как в шелку — пгв прибл crivado (cheio) de dívidas

- одеваться в шелка

hedvábí

техн.

шовк, -ку

- ацетатный шёлк- вискозный шёлк- искусственный шёлк- кручёный шёлк- натуральный шёлк- нитратный шёлк- сырцовый шёлк- триацетатный шёлк- шёлк-сырец