ЗАВЕРИТЬ перевод на испанский язык
Краткий русско-испанский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ЗАВЕРИТЬ
Перевод:
сов., вин. п.
1) (уверить) aseverar vt, asegurar vt; garantizar vt
2) (удостоверить - подпись и т.п.) legalizar vt, certificar vt, dar fe
Краткий русско-испанский словарь
ЗАВЕРИТЬ контекстный перевод и примеры
| ЗАВЕРИТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ЗАВЕРИТЬ фразы на русском языке | ЗАВЕРИТЬ фразы на испанском языке |
| бы заверить | asegurar a la |
| вас заверить | asegurarle |
| вас заверить | asegurarte |
| вас заверить, мы продолжаем | Estén seguros que continuaremos |
| вас заверить, мы продолжаем работу | Estén seguros que continuaremos trabajando |
| вас заверить, мы продолжаем работу во | Estén seguros que continuaremos trabajando en |
| Вас заверить, что | asegurarle que |
| заверить | asegurar |
| заверить | asegurarle |
| заверить | asegurarte |
| заверить | aseguro |
| заверить вас | asegurarle |
| заверить вас | asegurarles |
| заверить вас, сэр | asegurarle, señor |
| заверить вас, сэр, что | asegurarle, señor que |
ЗАВЕРИТЬ - больше примеров перевода
| ЗАВЕРИТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ЗАВЕРИТЬ предложения на русском языке | ЗАВЕРИТЬ предложения на испанском языке |
| Милая кузина, я пришел, чтобы снова заверить вас в моей вечной преданности. | Querida prima, he venido para asegurarte una vez más mi absoluta lealtad. |
| Могу вас заверить, что у вас нет повода для ревности. | Puede creerme. No hay ningún motivo para estar celosa. |
| Могу заверить, что в случае с вашей бабушкой он знает свое дело. | Puedo asegurarle que en el caso de su abuela... él sabe lo que hace. |
| Иридий! Ты тогда ещё сказал, что этот Рейнольдс заключил какую-то сделку в Палм-Спрингс... и заехал в твой офис рано утром, по дороге на север, чтобы нотариально заверить её. | - Entonces comentaste que Reynolds tenía un trato en Palm Springs y que paró en tu oficina para autentificarlo. |
| Но я могу заверить Вас, у нее было много веских причин для благодарности. | Pero puedo asegurarle que tuvo buenas razones para estar agradecida. |
| Как бывший мэр, смею заверить, что сборщик податей неправ. | En mi calidad de antiguo alcalde, no le doy la razón al recaudador. |
| Вы готовы письменно зафиксировать эти показания и заверить их на месте работы или в полиции? - Да. Спасибо, вопросов больше нет. | ¿Está dispuesta a declararlo todo por escrito y a hacer certificar sus declaraciones en su trabajo o en la policía? |
| Я хочу, чтобы вы знали, дамы и господа, что я был связан с этими джентльменами многие годы... и я могу вас заверить, что они стоят каждого полученного ими цента. | Quiero que sepan, señoras y señores... que he estado asociado con estos caballeros durante muchos años... y puedo asegurarles que se merecen hasta el último centavo de lo que cobran. |
| Какие бы проблемы не возникли, хочу заверить в своей дружбе. | Si tienes problemas, considérame tu amiga. |
| Могу вас заверить, ее уже перевезли. | Le aseguro que ya no está ahí. |
| - Оно не вернется, могу тебя заверить. | - Les aseguro que no volverá a suceder. |
| Могу вас заверить. | Se lo garantizo. |
| Хочу вас заверить, что после возобновления работы Сената я начну процедуру импичмента этого Джордана! | Y les aseguro que, en cuanto el Senado se reúna, recomendaré que sea juzgado. |
| До свидания! У меня все документы в порядке. Осталось их заверить. | Nos vemos ¡tengo los papeles que lo demuestran en regla! |
| - Я могу тебя в этом заверить. | Y yo, en tu lugar, haría lo mismo. |
ЗАВЕРИТЬ - больше примеров перевода
Перевод слов, содержащих ЗАВЕРИТЬ, с русского языка на испанский язык
Перевод ЗАВЕРИТЬ с русского языка на разные языки
2025 Classes.Wiki