1. rubbar

stenen går inte att rubba--этот камень не сдвинешь с места rubba den fastställda ordningen--нарушать заведенный порядок

1. förskjuter

tidsplanen har blivit förskjuten--план был отложен

1. rubba (1)

1. displacement; (перен.) change for the better, progress; (в работе, учёбе и т. п.) improvement

2. геол. displacement, dislocation

3. тех. shear

{N}

տեղաշարժ

муж.

1) зрух, род. зруху муж.

2) геол., тех. зрушэнне, -ння ср.

ступенчатые сдвиги — ступеньчатыя зрушэнні

зрух, зруху- сдвиг бесконечного порядка- сдвиг в плоскости- сдвиг временной- сдвиг пика максимального изменения- сдвиг сигналов- сдвиг центра зоны контакта- сдвиг частот

зрух; зрушэнне; зрушэньне

м

1. ἡ μετατόπιση {-ις}, ἡ μετάθεση {-ις}·

2. перен ἡ ἀλλαγή, ἡ ἐξέλιξη/ ἡ στροφή (поворот).

elmozdulás

м.

жылышуу (1. бир орундан экинчи бир орунга жылуу, орун алмаштыруу; 2. перен. иштин оңолуп, бир аз алга кетиши; 3. геологиялык катмардын горизонталдуу жылышы).

м.

1) геол. déplacement m; poussée f

2) перен. mutation f; progrès m

наметился сдвиг в работе — il y a eu une ébauche de progrès dans le travail

aizbīdīšana, aizstumšana, atbīdīšana, atstumšana, izkustināšana, nobīdīšana, nostumšana, pabīdīšana, pakustināšana, pastumšana, pārbīdīšana, pārstumšana; izkustēšanās; bīde; pārbīdījums; pārvirze, pārgrozība, pārmaiņa; novirze

йылышув, йылышма (от слова сдвинуться); йылыштырув, йылыштырма (от слова сдвинуть)

yılışuv, yılışma (от слова сдвинуться); yılıştıruv, yılıştırma (от слова сдвинуть)

м.

1) cambio de posición; desplazamiento m, desalojamiento m (смещение)

сдвиг изображения — desplazamiento de la imagen

сдвиг фаз — desfasaje m

2) перен. cambio m; avance m, progreso m (улучшение)

сдвиг влево (вправо) — giro a la izquierda (a la derecha)

3) спец. dislocación f

••

он явно со сдвигом — está chiflado, ni que decir tiene

хүчит, түлхэц, хувиралт

Rzeczownik

сдвиг m

postęp m

przełom m

zwrot, przełom, postęp;uskok;

جابجايي ؛ تحول ، پيشرفت

forskyvning

1) помицање, гурање

2) (земля) померање

3) преокрет, прелом

badiliko (ma-);

сдвиг поро́ды — mwatuko (mi-)

м 1.см. сдвинуть(ся) 2.күч.(бераз) алга китеш; с. в работе эштә бераз алга китеш 3.геол.шуышу. шуышма; с. земной коры җир кабыгы шуышу

сдвиг

ҷунбондан(и), ғеҷондан(и), лағжондан(и)

м.

1) геол. Erdrutsch m

2) (изменение) Wandlung f; Fortschritt m (прогресс)

siljish

spostamento

м.

1) (смещение) spostamento m, scostamento m; deviazione f

2) мех. taglio m, spinta f di taglio

3) геол. scoscendimento m, smottamento m

многоразрядный сдвиг, сдвиг на несколько разрядов — вчт. spostamento di più posti

- арифметический сдвиг- сдвиг влево- сдвиг вправо- доплеровский сдвиг- изотопический сдвиг- сдвиг конечного состояния- логический сдвиг- сдвиг на один разряд- осевой сдвиг- сдвиг по фазе- сдвиг по фазе на 90°- сдвиг по фазе на 180°- сдвиг по частоте- сдвиг при кручении- сдвиг уровней- сдвиг фазы- циклический сдвиг- сдвиг частоты- доплеровский сдвиг частоты- чистый сдвиг- сдвиг щёток

м.

1) (действие) cambiamento, mutamento; spostamento, scostamento; scansione спец.

2) геол. smottamento, scoscendimento

3) перен. progresso; passo in avanti (шаг вперёд); svolta (поворот)

он не делает никаких сдвигов — non fa nessun progresso; non progredisce affatto

••

сдвиг по фазе разг. — ammattimento m

м

deslocamento m; (успех) mudança f, progresso m; геол (смещение) deslocamento m; (скольжение) deslizamento m

posun

¤ сдвиг к лучшему -- зрушення на краще

¤ сдвиги гор -- зсуви гір

1) матем., техн., физ. зсув, -ву

- абсолютный сдвиг- арифметический сдвиг

- деформация сдвига

- доплеровский сдвиг- логический сдвиг- лэмбовский сдвиг- отстающий сдвиг- перекрёстный сдвиг- сдвиг изображения- сдвиг нуля- сдвиг подпространства- сдвиг строчек- сдвиг строк- сдвиг уровня- сдвиг фаз

2) техн. зрушення