ЩЁЛКАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Целовать ручки, щелкать каблуками... С ней это ничего не даст.	Det gamla tricket med häl-klackande, och kyss på handen som han gör lär inte få honom någonvart med henne.
Ему бы орехи задницей щелкать.	Han är så överspänd att han kan knäcka nötter med arslet.
И как ты будешь щелкать пальцами после того как я оторву оба твоих больших пальца?	Och hur skulle du knäppa dina fingrar efter jag slitit loss dina tummar?
Хватит щёлкать!	- Sluta!
Перестань щёлкать!	- Sluta själv!
- Хватит на меня щелкать.	- Sluta tända på mig.
Я решил, что лучше буду щелкать камерой, а не затвором.	Jag tror att jag gör det bättre med kamera i stället för gevär i handen.
Это же искусство, это не только щёлкать с помощью мобильника.	Det är en konst, det är inte... bara att knäppa... med telefonen.
Прекрати щёлкать меня по яйцам!	Sluta snärta mina kulor!
Хорошо, я не буду щёлкать тебя по яйцам.	Jag ska sluta snärta dig på kulorna.
Скажи пилоту снижаться до тех пор, пока мы не сможем щелкать тюленям по носу, высунувшись из иллюминаторов.	Säg åt piloten att dyka tills vi kan klubba sälungar.
Я не собираюсь щелкать пальцами и просить вас говорить первое, что пришло вам в голову.	Jag tänker knäppa inte med fingrarna för att du ska säga vad du tänker.
Если ты продолжишь щелкать, то испортишь её.	Om du fortsätter leka med den kommer den bli fläckig. Vad är det?
Вы будете стоять и клювом щелкать или оденетесь и приступите к работе?	Du vill stå där dicking runt, eller om du vill passa upp och få att fungera?
Да ладно, я не кнутом пришла щёлкать.	Slappna av, jag kom inte över för att skälla.

Перевод слов, содержащих ЩЁЛКАТЬ, с русского языка на шведский язык

Русско-шведский словарь

щелкать, трещать, идти потихоньку

Перевод:

{}

1. knalla

Перевод ЩЁЛКАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

щёлкать

Перевод:

щёлкнуть

1. (тв.; языком, замком, щеколдой) click (d.); (кнутом) crack (d.); (пробкой) pop (d.)

щёлкать бичом — crack the whip

щёлкать пальцами — snap one's fingers

щёлкать каблуками — click one's heels

у него щёлкают зубы — his teeth are chattering

2. (вн.; давать щелчок) flick (d.), fillip (d.)

щёлкнуть кого-л. по носу — give* smb. a flick fillip on the nose

3. тк. несов. (вн.; об орехах и т. п.) crack (d.)

4. тк. несов. (без доп.; о птицах) trill; (о соловье) jug

Русско-латинский словарь

щелкать

Перевод:

- digitis crepare;

Русско-армянский словарь

щелкать

Перевод:

{V}

գեղգեղալ

գեղգեղել

դայլայլել

շխկացնել

չխկալ

չխկչխկալ

Русско-белорусский словарь 1

щелкать

Перевод:

несовер. лускаць, лузаць

Русско-белорусский словарь 2

щёлкать

Перевод:

лузаць; лузгаць; лускаць; лушчыць; ляскаць; пстрыкаць; цёхкаць; цмокаць; шчоўкаць

Русско-новогреческий словарь

щелкать

Перевод:

щелк||ать

несов

1. (давать щелчки) κάνω στράκες:

\~ать по носу δίνω μιά μυτιά, χτυπώ στράκα στή μύτη· \~ать по лбу χτυπώ στράκα στό κούτελο·

2. (чем-л.) κάνω στράκες, κροταλίζω, πλαταγίζω:

\~ать пальцами κάνω στράκες μέ τά δάχτυλα \~ать языком πλαταγίζω τή γλώσσα μου· \~ать бичом κροταλίζω τό μαστίγιο·

3. (орехи, семечки) σπάζω, τραγανίζω·

4. (о птицах) τερετίζω, κελαηδώ.

Русско-венгерский словарь

щелкать

Перевод:

• csattogni

• pattogni

Русско-казахский словарь

несов.1. кого-что (давать щелчки) шерту;- щелкать кого-либо по носу біреудің мұрнына шерту;2. чем и без доп. тақылдату;- щелкать языком таңдайын қағу;- щелкать зубами тісін сақылдату;3. что шағу;- щелкать семечки шекілдеуік шағу;4. (петь о птицах) сайрау, шықылықтау

Русско-киргизский словарь

щёлкать

Перевод:

несов.

1. кого (давать щелчки) чырт этүү, чырт этип чертүү, чырт эттирүү;

2. чем тырс эттирүү, шык эттирүү, так эттирүү;

щёлкать языком тилин шык эттирүү;

щёлкать пальцами бармагын кырсылдатуу;

3. что (грызть) чагуу;

щёлкать орехи жаңгак чагуу;

4. (о птице) шакылыктап сайроо; чыркылдоо (о кузнечике).

Большой русско-французский словарь

щёлкать

Перевод:

1) (пальцами, кнутом и т.п.) faire claquer qch, claquer vi de qch

щёлкать языком — faire claquer sa langue, claquer de la langue

щёлкать зубами — claquer des dents

2) (дать щелчок) donner une chiquenaude, donner des pichenettes sur qch

щёлкнуть по носу — donner des nasardes; donner sur le nez à qn

3) (орехи и т.п.) casser vt

4) (о птицах) chanter vi

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

щелкать

Перевод:

1) (давать кому-либо щелчки) чертмек

2) (кнутом) патлатмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

щелкать

Перевод:

1) (давать кому-либо щелчки) çertmek

2) (кнутом) patlatmaq

Русско-крымскотатарский словарь

щелкать

Перевод:

(давать кому-нибудь щелчки) чертмек

патлатмакъ (кнутом)

Краткий русско-испанский словарь

щелкать

Перевод:

несов.

1) chasquear vt

щелкать языком — chasquear la lengua

щелкать зубами — castañetear los dientes

2) вин. п., прост. (убивать) matar vt; acabar vt (con)

3) вин. п. (давать щелчки) dar papirotazos (papirotes)

4) вин. п. (орехи и т.п.) cascar vt

5) (о птицах) cantar vi

Русско-польский словарь

щелкать

Перевод:

trzaskać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

щёлкать

Перевод:

Czasownik

щёлкать

trzaskać

pstrykać

Informatyczny klikać

cmokać

gryźć

Русско-польский словарь2

щёлкать

Перевод:

trzaskać, szczękać, pstrykać;szczebiotać, kląskać;prztykać, dawać prztyczki;gryźć, łuskać;rozwalać, likwidować, zabijać;

Русско-чувашский словарь

щелкать

Перевод:

прич. действ, наст, -ающий) глаг.несов.1. шаклаттар, шаккйт пар; щӗлкать по лбу ҫамкаран шаклаттар

Русско-персидский словарь

щёлкать

Перевод:

فعل استمراري : زدن ، تلنگر زدن ؛ صداي ... بلند شدن ؛ شكستن

Русско-норвежский словарь общей лексики

щёлкать

Перевод:

щёлкать зубами - klapre med tennene;щёлкать пальцами - knipse

Русско-сербский словарь

щёлкать

Перевод:

щёлкать

1) крцкати, кврцнути, шкљоцати, шкљоцнути

2) зврцати, зврцнути

3) љуштити

щёлкать клю́вом — испустити нешто због немара или наивности

щёлкать се́мечки — љуштити семенке

Русский-суахили словарь

щёлкать

Перевод:

-alika, -data;

тот, кто щёлкает — mwalishi (wa-)

Русско-татарский словарь

щёлкать

Перевод:

щёлкнуть

бер кат) 1.чиртү; щ. по лбу маңгайга чиртү 2.шартлату; щ. кнутом чыбыркы шартлату; щ. языком тел шартлату; щ. пальцами бармак шартлату 3.чутылдау, чут-чут сайрау; в саду щёлкал соловей бакчада сандугач чутылдый иде 4.яру; щ. семечки көнбагыш яру

Русско-таджикский словарь

щёлкать

Перевод:

щёлкать

ангушт задан

Русско-немецкий словарь

щелкать

Перевод:

(щёлкать)

1) (производить звук) knallen vi; klappern vi (зубами, клювом и т.п.), schnalzen vi (языком), schnippen vi (пальцами) (mit D)

2) (орехи) knacken vt

3) (петь - о соловье) schlagen vi

4) (о замке и т.п.) schnappen vi

щелкнуть — см. щелкать 1)

Русско-узбекский словарь Михайлина

щёлкать

Перевод:

chertmoq, shaqillamoq

Большой русско-итальянский словарь

щёлкать

Перевод:

несов. В

1) (давать щелчки) dare dei colpetti / buffetti

2) (производить сухой звук) schioccare vi (a); dare clic / clop; scoppiettare vi (a); crepitare vi (a)

щёлкать пальцами / языком — schioccare

щёлкать каблуками — battere i tacchi

3) прост. (убивать) freddare vt

4) (раскусывать с треском) rompere vt, schiacciare vt

щёлкать орехи — schiacciare le noci

5) (о птицах) stridere vi (a); trillare vi (a)

••

щёлкать зубами — non avere cosa mettere sotto i denti

Русско-португальский словарь

щелкать

Перевод:

щёлкать

нсв

estalar vi, dar estalos; (о выстрелах и т. п.) especar vi, pipocar vi bras; (орехи и т. п.) trincar vt; (о птицах) chilr(e)ar vi; (петь) gorjear vi, cantar vi; (давать щелчки) dar piparotes