ЩЕЛКАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ему бы орехи задницей щелкать.	Der ist so verkrampft. Der kann mit den Arschbacken Nüsse knacken.
Хватит щёлкать клювами.	Ja! Schaut euch das mal an.
Я НЕ БУДУ ЩЕЛКАТЬ ЛИФЧИКАМИ	ICH DARF KEINE BHS SCHNALZEN LASSEN
И как ты будешь щелкать пальцами после того как я оторву оба твоих больших пальца?	Und wie schnippen Sie mit den Fingern, wenn ich Ihnen die Daumen abreiße?
Не надо щелкать моей резинкой от трусов!	Lassen Sie das.
Хватит щёлкать!	Schluss damit, ja!
Перестань щёлкать!	Du benimmst dich kindisch!
- Хватит на меня щелкать.	- Hör auf damit.
Я решил, что лучше буду щелкать камерой, а не затвором.	Ich dachte mir, ich schieße besser mit einer Kamera als mit einem Gewehr.
Я не хотела на тебя щелкать.	Ich wollte dich nicht anschnarren.
Это же искусство, это не только щёлкать с помощью мобильника.	Das ist eine richtige Kunst. Das ist mehr als ein Klick mit einem Telefon.
Прекрати щёлкать меня по яйцам!	Schnipp mir nicht gegen die Klöten.
Хорошо, я не буду щёлкать тебя по яйцам.	Ok, ich schnipp dir nicht mehr gegen die Klöten.
А еще помнить, кого и за каким столиком пока не обслужили, предугадывать, кто собирается расплатиться, чтобы никому не приходилось поднимать руку и щелкать пальцами.	Er wusste immer, wer an welchem Tisch noch nicht bedient wurde, und wer zahlen wollte, damit keiner mit den Fingern schnipsen musste.
А если щелкать язычком, как хамелеон можно проглотить с тарелки всю еду и даже не дотронуться до нее руками.	Wenn du die Zunge wie ein Chamäleon benutzt, kannst du das Essen vom Teller angeln, ohne die Hände zu benutzen.

Перевод слов, содержащих ЩЕЛКАТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ЩЕЛКАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

щёлкать

Перевод:

щёлкнуть

1. (тв.; языком, замком, щеколдой) click (d.); (кнутом) crack (d.); (пробкой) pop (d.)

щёлкать бичом — crack the whip

щёлкать пальцами — snap one's fingers

щёлкать каблуками — click one's heels

у него щёлкают зубы — his teeth are chattering

2. (вн.; давать щелчок) flick (d.), fillip (d.)

щёлкнуть кого-л. по носу — give* smb. a flick fillip on the nose

3. тк. несов. (вн.; об орехах и т. п.) crack (d.)

4. тк. несов. (без доп.; о птицах) trill; (о соловье) jug

Русско-латинский словарь

щелкать

Перевод:

- digitis crepare;

Русско-армянский словарь

щелкать

Перевод:

{V}

գեղգեղալ

գեղգեղել

դայլայլել

շխկացնել

չխկալ

չխկչխկալ

Русско-белорусский словарь 1

щелкать

Перевод:

несовер. лускаць, лузаць

Русско-белорусский словарь 2

щёлкать

Перевод:

лузаць; лузгаць; лускаць; лушчыць; ляскаць; пстрыкаць; цёхкаць; цмокаць; шчоўкаць

Русско-новогреческий словарь

щелкать

Перевод:

щелк||ать

несов

1. (давать щелчки) κάνω στράκες:

\~ать по носу δίνω μιά μυτιά, χτυπώ στράκα στή μύτη· \~ать по лбу χτυπώ στράκα στό κούτελο·

2. (чем-л.) κάνω στράκες, κροταλίζω, πλαταγίζω:

\~ать пальцами κάνω στράκες μέ τά δάχτυλα \~ать языком πλαταγίζω τή γλώσσα μου· \~ать бичом κροταλίζω τό μαστίγιο·

3. (орехи, семечки) σπάζω, τραγανίζω·

4. (о птицах) τερετίζω, κελαηδώ.

Русско-шведский словарь

щёлкать

Перевод:

{²kl'ik:ar}

1. klickar

det klickade i luren--в трубе щёлкало

Русско-венгерский словарь

щелкать

Перевод:

• csattogni

• pattogni

Русско-казахский словарь

несов.1. кого-что (давать щелчки) шерту;- щелкать кого-либо по носу біреудің мұрнына шерту;2. чем и без доп. тақылдату;- щелкать языком таңдайын қағу;- щелкать зубами тісін сақылдату;3. что шағу;- щелкать семечки шекілдеуік шағу;4. (петь о птицах) сайрау, шықылықтау

Русско-киргизский словарь

щёлкать

Перевод:

несов.

1. кого (давать щелчки) чырт этүү, чырт этип чертүү, чырт эттирүү;

2. чем тырс эттирүү, шык эттирүү, так эттирүү;

щёлкать языком тилин шык эттирүү;

щёлкать пальцами бармагын кырсылдатуу;

3. что (грызть) чагуу;

щёлкать орехи жаңгак чагуу;

4. (о птице) шакылыктап сайроо; чыркылдоо (о кузнечике).

Большой русско-французский словарь

щёлкать

Перевод:

1) (пальцами, кнутом и т.п.) faire claquer qch, claquer vi de qch

щёлкать языком — faire claquer sa langue, claquer de la langue

щёлкать зубами — claquer des dents

2) (дать щелчок) donner une chiquenaude, donner des pichenettes sur qch

щёлкнуть по носу — donner des nasardes; donner sur le nez à qn

3) (орехи и т.п.) casser vt

4) (о птицах) chanter vi

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

щелкать

Перевод:

1) (давать кому-либо щелчки) чертмек

2) (кнутом) патлатмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

щелкать

Перевод:

1) (давать кому-либо щелчки) çertmek

2) (кнутом) patlatmaq

Русско-крымскотатарский словарь

щелкать

Перевод:

(давать кому-нибудь щелчки) чертмек

патлатмакъ (кнутом)

Краткий русско-испанский словарь

щелкать

Перевод:

несов.

1) chasquear vt

щелкать языком — chasquear la lengua

щелкать зубами — castañetear los dientes

2) вин. п., прост. (убивать) matar vt; acabar vt (con)

3) вин. п. (давать щелчки) dar papirotazos (papirotes)

4) вин. п. (орехи и т.п.) cascar vt

5) (о птицах) cantar vi

Русско-польский словарь

щелкать

Перевод:

trzaskać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

щёлкать

Перевод:

Czasownik

щёлкать

trzaskać

pstrykać

Informatyczny klikać

cmokać

gryźć

Русско-польский словарь2

щёлкать

Перевод:

trzaskać, szczękać, pstrykać;szczebiotać, kląskać;prztykać, dawać prztyczki;gryźć, łuskać;rozwalać, likwidować, zabijać;

Русско-чувашский словарь

щелкать

Перевод:

прич. действ, наст, -ающий) глаг.несов.1. шаклаттар, шаккйт пар; щӗлкать по лбу ҫамкаран шаклаттар

Русско-персидский словарь

щёлкать

Перевод:

فعل استمراري : زدن ، تلنگر زدن ؛ صداي ... بلند شدن ؛ شكستن

Русско-норвежский словарь общей лексики

щёлкать

Перевод:

щёлкать зубами - klapre med tennene;щёлкать пальцами - knipse

Русско-сербский словарь

щёлкать

Перевод:

щёлкать

1) крцкати, кврцнути, шкљоцати, шкљоцнути

2) зврцати, зврцнути

3) љуштити

щёлкать клю́вом — испустити нешто због немара или наивности

щёлкать се́мечки — љуштити семенке

Русский-суахили словарь

щёлкать

Перевод:

-alika, -data;

тот, кто щёлкает — mwalishi (wa-)

Русско-татарский словарь

щёлкать

Перевод:

щёлкнуть

бер кат) 1.чиртү; щ. по лбу маңгайга чиртү 2.шартлату; щ. кнутом чыбыркы шартлату; щ. языком тел шартлату; щ. пальцами бармак шартлату 3.чутылдау, чут-чут сайрау; в саду щёлкал соловей бакчада сандугач чутылдый иде 4.яру; щ. семечки көнбагыш яру

Русско-таджикский словарь

щёлкать

Перевод:

щёлкать

ангушт задан

Русско-узбекский словарь Михайлина

щёлкать

Перевод:

chertmoq, shaqillamoq

Большой русско-итальянский словарь

щёлкать

Перевод:

несов. В

1) (давать щелчки) dare dei colpetti / buffetti

2) (производить сухой звук) schioccare vi (a); dare clic / clop; scoppiettare vi (a); crepitare vi (a)

щёлкать пальцами / языком — schioccare

щёлкать каблуками — battere i tacchi

3) прост. (убивать) freddare vt

4) (раскусывать с треском) rompere vt, schiacciare vt

щёлкать орехи — schiacciare le noci

5) (о птицах) stridere vi (a); trillare vi (a)

••

щёлкать зубами — non avere cosa mettere sotto i denti

Русско-португальский словарь

щелкать

Перевод:

щёлкать

нсв

estalar vi, dar estalos; (о выстрелах и т. п.) especar vi, pipocar vi bras; (орехи и т. п.) trincar vt; (о птицах) chilr(e)ar vi; (петь) gorjear vi, cantar vi; (давать щелчки) dar piparotes