1. (тв.; языком, замком, щеколдой) click (d.); (кнутом) crack (d.); (пробкой) pop (d.)

щёлкать бичом — crack the whip

щёлкать пальцами — snap one's fingers

щёлкать каблуками — click one's heels

у него щёлкают зубы — his teeth are chattering

2. (вн.; давать щелчок) flick (d.), fillip (d.)

щёлкнуть кого-л. по носу — give* smb. a flick fillip on the nose

3. тк. несов. (вн.; об орехах и т. п.) crack (d.)

4. тк. несов. (без доп.; о птицах) trill; (о соловье) jug

{V}

գեղգեղալ

գեղգեղել

դայլայլել

շխկացնել

չխկալ

չխկչխկալ

несовер. лускаць, лузаць

лузаць; лузгаць; лускаць; лушчыць; ляскаць; пстрыкаць; цёхкаць; цмокаць; шчоўкаць

несов

1. (давать щелчки) κάνω στράκες:

\~ать по носу δίνω μιά μυτιά, χτυπώ στράκα στή μύτη· \~ать по лбу χτυπώ στράκα στό κούτελο·

2. (чем-л.) κάνω στράκες, κροταλίζω, πλαταγίζω:

\~ать пальцами κάνω στράκες μέ τά δάχτυλα \~ать языком πλαταγίζω τή γλώσσα μου· \~ать бичом κροταλίζω τό μαστίγιο·

3. (орехи, семечки) σπάζω, τραγανίζω·

4. (о птицах) τερετίζω, κελαηδώ.

1. klickar

det klickade i luren--в трубе щёлкало

• csattogni

• pattogni

несов.

1. кого (давать щелчки) чырт этүү, чырт этип чертүү, чырт эттирүү;

2. чем тырс эттирүү, шык эттирүү, так эттирүү;

щёлкать языком тилин шык эттирүү;

щёлкать пальцами бармагын кырсылдатуу;

3. что (грызть) чагуу;

щёлкать орехи жаңгак чагуу;

4. (о птице) шакылыктап сайроо; чыркылдоо (о кузнечике).

1) (пальцами, кнутом и т.п.) faire claquer qch, claquer vi de qch

щёлкать языком — faire claquer sa langue, claquer de la langue

щёлкать зубами — claquer des dents

2) (дать щелчок) donner une chiquenaude, donner des pichenettes sur qch

щёлкнуть по носу — donner des nasardes; donner sur le nez à qn

3) (орехи и т.п.) casser vt

4) (о птицах) chanter vi

1) (давать кому-либо щелчки) чертмек

2) (кнутом) патлатмакъ

1) (давать кому-либо щелчки) çertmek

2) (кнутом) patlatmaq

I

(давать кому-нибудь щелчки) чертмек

II

патлатмакъ (кнутом)

несов.

1) chasquear vt

щелкать языком — chasquear la lengua

щелкать зубами — castañetear los dientes

2) вин. п., прост. (убивать) matar vt; acabar vt (con)

3) вин. п. (давать щелчки) dar papirotazos (papirotes)

4) вин. п. (орехи и т.п.) cascar vt

5) (о птицах) cantar vi

Czasownik

щёлкать

trzaskać

pstrykać

Informatyczny klikać

cmokać

gryźć

trzaskać, szczękać, pstrykać;szczebiotać, kląskać;prztykać, dawać prztyczki;gryźć, łuskać;rozwalać, likwidować, zabijać;

فعل استمراري : زدن ، تلنگر زدن ؛ صداي ... بلند شدن ؛ شكستن

щёлкать зубами - klapre med tennene;щёлкать пальцами - knipse

1) крцкати, кврцнути, шкљоцати, шкљоцнути

2) зврцати, зврцнути

3) љуштити

щёлкать клю́вом — испустити нешто због немара или наивности

щёлкать се́мечки — љуштити семенке

-alika, -data;

тот, кто щёлкает — mwalishi (wa-)

щёлкать

ангушт задан

1) (производить звук) knallen vi; klappern vi (зубами, клювом и т.п.), schnalzen vi (языком), schnippen vi (пальцами) (mit D)

2) (орехи) knacken vt

3) (петь - о соловье) schlagen vi

4) (о замке и т.п.) schnappen vi

щелкнуть — см. щелкать 1)

chertmoq, shaqillamoq

несов. В

1) (давать щелчки) dare dei colpetti / buffetti

2) (производить сухой звук) schioccare vi (a); dare clic / clop; scoppiettare vi (a); crepitare vi (a)

щёлкать пальцами / языком — schioccare

щёлкать каблуками — battere i tacchi

3) прост. (убивать) freddare vt

4) (раскусывать с треском) rompere vt, schiacciare vt

щёлкать орехи — schiacciare le noci

5) (о птицах) stridere vi (a); trillare vi (a)

••

щёлкать зубами — non avere cosa mettere sotto i denti

щёлкать

нсв

estalar vi, dar estalos; (о выстрелах и т. п.) especar vi, pipocar vi bras; (орехи и т. п.) trincar vt; (о птицах) chilr(e)ar vi; (петь) gorjear vi, cantar vi; (давать щелчки) dar piparotes

••

- щелкать зубами

Деепричастная форма: щелкая

Дієприслівникова форма: клацавши, клацаючи