1. leve

ett fyrfaldigt leve--четырёхкратное ура

1. ja men

2. jamen

1. å ja!

1. jaha

1. jo

1. jaha

1. jodå

1. ja

ja, då går jag väl då!--ну я пойду

1. jaja

1. eller hur?

1. heja

heja IFK!--давай, ИФК!

1. låt oss

1. låt oss

1. givit

1. avger

avge ett löfte--давать обещание avge ett vittnesmål--давать свидетельские показания

2. ger

ge någon en present--подарить кому-л. подарок jag har gett en tia för boken--я отдал (заплатил) за книгу 10 крон ge besked--отвечать, давать информацию ge ett exempel--давать пример ge någon rätt--признать чью-л. правоту

3. giver

1. lånar

jag ska låna dig en tia--я дам тебе взаймы десять крон

1. mutar

1. dopar

sprintern visade sig vara dopad--оказалось, что бегун (спринтер) принял допинг

1. backar

1. backa

1. (утверждение) yes; (как подтверждение отрицания) no (= нет)

Были вы там? — Да — Were you there? — Yes (, I was)

Сегодня воскресенье? — Да — Is it Sunday today? — Yes

Ведь вы не были там? — Да, не был (= нет, не был) — You were not there? — No, I was not

2. (вопросительно, как выражение удивления) is that so?, really?, indeed?; fancy (that)

Вы знаете, он женился? — Да? А я и не знал — You know he has Indeed?, I didn't know he has got married? — Has he?, или Really / Indeed?, I didn't know

but, oh but

да ты готов? — oh but you are ready, aren't you?

да не может быть!, да ну? — you don't say so!; is that so?; fancy (that)!

да ну его! — oh, bother him!

это что-нибудь да значит — that means / signifies something; (это неспроста) there is something behind that

что-нибудь да осталось же — now something must surely have been left, surely something was left

передаётся через сослагательное наклонение, или глаголом: let (+ inf.)

да здравствует ...! — long live ...!

да здравствует ... — long live ...!

да живёт он многие годы! — long may he live!

1. (соединительный) and; (присоединительный) and (besides)

он да я — he and I

да ещё — and what is more

шёл он один, да ещё в темноте — he was walking alone and, what is more, in the dark, или and in the dark too, или and, moreover, in the dark

2. (противительный) but

он охотно сделал бы это, да у него нет времени — he would gladly do it, but he hasn't the time

• да, конечно, я (это) сказал - dixi hercle vero;

• да, это так - sunt ista;

{PART}

այո

թող

все здесь? — Да — усе тут? — Так (ага, але)

2) вопросительная частица так

(правда) праўда

(неужели) няўжо

(разве) хіба

(что) га, што

всё обошлось благополучно, да? — усё абышлося добра, так?

вы слышали? Петров приехал! — Да? А я и не знал — вы чулі? Пятроў прыехаў — Праўда? (няўжо, хіба)? А я і не ведаў

гражданин Иванов! — Да? — грамадзянін Іваноў! — Га (што)?

3) усилительная частица (пусть) няхай, хай

да здравствует Первое мая! — няхай (хай) жыве Першага мая!

4) вводн. сл. так

(действительно) сапраўды

(при воспоминании) ага

(кстати) дарэчы

да, хорошее теперь время — так (сапраўды), добры цяпер час

да, ещё одна новость — ага, яшчэ адна навіна

да, ты был там? — дарэчы, ты быў там?

1) (соединительный) ды

день да ночь — дзень ды ноч

2) (противительный) ды

(но) але

хочет, да не может — хоча, ды (але) не можа

3) (в начале предложения с оттенком заключительности, в середине предложения для усиления следующего слова) ды

да сделайте же — ды зрабіце ж

он когда-нибудь да вернётся — ён калі-небудзь ды вернецца

да и только — ды і толькі

але; няхай; так

да (согласие)

да

частица

1. (утвердительная) ναί, μάλιστα:

Вы придете завтра? · Да! Θά ἔρθετε αὐριο; · Ναί!· да, конечно ναί, βέβαια· да или нет? ναί ἡ ὄχι;· ни да ни нет οὔτε ναί οὔτε ὄχι· да, это так μάλιστα, ἐτσι εἶναι

2. (при выражении удивления, недоверия) ναί, ἀλήθεια, πραγματικά {-ῶς}:

ну да! ναί!·

3. (вводн. сл. в начале речи) ἄ ναί:

да, еще забыл вам сказать... ἄ ναί, ξέχασα ἐπίσης νά σᾶς πῶ...·

4. (усилительная) λοιπόν, ντέ, δά, μά:

да говорите же скорее! λέγετε λοιπόν πιό γρήγορα!· да замолчи же! σώπα ντέ!, σώπα λοιπόν!· да не может быть! αὐτό εἶναι ἀδύνατο!·

5. (пусть) ᾶς, νά (в переводе часто опускается):

да здравствует Первое мая! ζήτω ἡ Πρώτη τοῦ Μάη!, ζήτω ἡ πρωτομαγιά! да живет он многие годы! νά ζήσει χρόνια πολλά!

союз

1. (соединительный) καί (перед гласными принимает форму κἰ):

ты да я ἐσύ κι ἐγώ·

2. (присоединительный в смысле «к тому же», «вдобавок») καί, κι ἐπί πλέον:

холодно, да дождь льет κάνει κρύο καί ἐκτός αὐτοῦ (или κι ἐπί πλεον) βρέχει· шел он один, да еще в темноте βάδιζε μόνος του καί μάλιστα στά σκοτεινά·

3. (противительный) μά, ἀλλά, ὀμως:

хорошо, да не очень καλά, μά ὄχι καί τόσο, εἶναι καλό, ἀλλά ὄχι καί σπουδαίο.

• в значении "и"és

• да были и такиеsőt sőt még olyanok is voltak

• полож.ответ на отр.вопросigenis

• igen

да I

частица

1. утверд. ооба, макул, албетте;

все пришли? - Да бардыгы келиштиби? - Ооба;

да, конечно ооба, албетте;

гражданин Иванов? - Да гражданин Иванов? - Ооба;

2. вопр. койчу, кантип эле;

он уехал. - Да? А я не знал ал кетип калды.- Койчу? Мен аны билгеним да жок;

говорят, приехал его отец. - Да ну? Атасы келген дешет. - Койчу?;

да неужели? ошондойбу?;

3. (кстати, вот ещё) айтмакчы, баса, албетте;

да, я и забыл: у меня есть для тебя письмо айтмакчы, унутуп калган турбаймынбы: менде сага кат бар эле;

да, хорошее теперь время ооба, азыр бир сонун кез;

да, ещё одна новость баса, дагы бир жаңылык бар;

4. усил. го, түк, эч, койчу, кантип эле;

да не может быть! түк андай болууга мүмкүн эмес!, кантип эле ушундай болсун!;

да ну его! о койчу анынды!;

да что вы! адам, коюңузчу!;

это что-нибудь да значит мына бул бир нерсени билдирет го;

что-нибудь да осталось же теги бир нерсе калгандыр;

да скажите же! теги айткылачы!;

5. усил. (а, как же, ведь) так эле; дал эле;

ты знаешь об этом деле? - Да ведь это я написал о нём в газету сен бул иш тууралу билесиңби? - Ал тууралу газетага жазган так эле менмин;

6. усил. (а, именно, вот) акыры, акыр түбү койбой жатып;

думал, думал да и надумал ойлоп-ойлоп отуруп, акыры таптым;

смеётся, да и только күлөт эле күлөт;

7. (пусть) -сын;

да здравствует Коммунистическая партия Советского Союза! жашасын Советтер Союзунун Коммунисттик Партиясы!;

да здравствует наша доблестная Советская Армия жашасын биздин каарман Советтик Армия!;

8. (как отклик на обращение) Ия;

Асан! - Да? Асан! - Ия? (Эмне?, Угуп жатам!).

да II

союз

1. соед. жана, менен, да;

он да я ал жана мен; ал да, мен да;

2. присоед. (ещё, притом) анын үстүнө, дагы;

шёл я ночью один, да ещё лесом түн ичинде жалгыз келе жаттым, анын үстүнө токойдун арасы менен;

3. противит. (но) бирок, бирок да, акыр түбү;

он охотно сделал бы это, да у него нет времени ал муну жан деп иштээр эле, бирок анын убактысы жок (колу тийбейт).

1) (утвердительная) oui

да, конечно — oui, bien sûr

о да, да! — mais si!; oui naturellement!

держу пари, что да — je parie que si

2) (выражение удивления) vraiment?

3) (усилительная) donc; mais

да отправляйтесь вы поскорее — mais partez donc vite

куда же идти? - Да направо — où donc aller? - Mais à droite

это что-нибудь да значит! — c'est quelque chose, cela!

- ну да- да ну?

••

вот это да! разг. — oh, là-là!; ça par exemple!

1) (соединительный) et; et puis (при повторении)

он да я — lui et moi

2) (присоединительный - в смысле "ещё", "притом")

сегодня холодно, да притом и ветер дует — il fait froid aujourd'hui et il vente avec ça

3) (противительный) mais

я пошёл бы в театр, да у меня времени нет — j'irais volontiers au théâtre mais je n'ai pas de temps

- да и только

••

да и к чему это? — après tout, à quoi bon tout cela?; à quoi cela servirait-il?

да и то — et encore

(пусть)

1) да + личн. форма гл. перев. гл. в subj

да исполнится наше желание — que notre vœu soit exaucé

2) в некоторых случаях пропускается

да здравствует! — vive!

да здравствует свобода! — vive la liberté!

un ; pie tam turklāt; bet; jā ; jel, nu , taču; lai, kaut

1) утв. э, эбет

ты сделал уроки? - да, сделал - дерслерни азырладынъмы? - э, азырладым

2) вопр. ойлеми? догърумы? керчекми?

он уехал, да? - о кеттими?, кеткени догърумы?

3) (усилит.) -сын, -син, -сун, -сюн

да здравствует … - яшасын …

4) (соед. - и) ве, иле, бир де, ондан гъайры, бундан башкъа

пришёл он да его брат - о, бир де агъасы кельди

5) (соед. - к тому же) эм, эм де

сегодня холодно, да притом дует ветер - бугунь эм сувукъ, эм де ель уфюре

6) (прот. - но) амма, лякин, факъат

я бы помог тебе, да времени нет - санъа ярдым этер эдим, амма вакътым ёкъ

1) утв. e, ebet

ты сделал уроки? - да, сделал - derslerni azırladıñmı? - e, azırladım

2) вопр. öylemi? doğrumı? kerçekmi?

он уехал, да? - o kettimi?, ketkeni doğrumı?

3) (усилит.) -sın, -sin, -sun, -sün

да здравствует … - yaşasın …

4) (соед. - и) ve, ile, bir de, ondan ğayrı, bundan başqa

пришёл он да его брат - o, bir de ağası keldi

5) (соед. - к тому же) em, em de

сегодня холодно, да притом дует ветер - bugün em suvuq, em de yel üfüre

6) (прот. - но) amma, lâkin, faqat

я бы помог тебе, да времени нет - saña yardım eter edim, amma vaqtım yoq

I

частица

1) утвердит. э, эбет

ты сделал уроки? — да, сделал — дерслерни азырладынъмы? — э, азырладым

2) вопрос. ойлеми? догърумы? керчекми?

он уехал, да? — о кеттими?, кеткени догърумы?

3) усил. яшасын

да здравствует… — яшасын…

II

союз

1) соед. ве, иле, бир де, ондан гъайры, бундан башкъа

пришёл он, да его брат — о, бир де агъасы кельди

2) присоед. эм, эм де

сегодня холодно, да притом дует ветер — бугунь эм сувукъ, эм де ель уфюре

3) против. амма, лякин, факъат

я бы помог тебе, да времени нет — санъа ярдым этер эдим амма вакъытым ёкъ

1) утверд. sí; no (при подтверждении отрицания = нет)

тебе весело? - Да — ¿estás alegre? - Sí

ты этого не знаешь? - Да, не знаю (= нет, не знаю) — ¿tú no sabes esto? - No, no lo sé

2) (в повествовательной речи - "в самом деле") sí, en realidad

да, нет ничего труднее как... — sí (en realidad) no hay nada más difícil que...

3) (при неожиданном воспоминании) a propósito

да! чуть было не забыла! — ¡a propósito!, ¡por poco me olvido!

4) (для выражения недоверия, неудовольствия и т.п. - "как же") sí

я тебе куплю другую книгу. - Да, купишь! — te compraré otro libro. - Sí ¡me lo comprarás!

5) вопр.

а) (разве?, неужели?) ¿sí?, ¿es posible?, ¿no es verdad?

я получил письмо от сына. - Да? — he recibido carta de mi hijo. - ¿Sí? (¿es posible?)

вы меня очень любите, да? Vd. — me quiere mucho, ¿sí? (¿no es verdad?)

да неужели?, да ну? — ¿es posible?

б) (отклик на обращение - "что") ¿qué?; ¿di?

- Отец! - Да? — ¡Padre! - ¿Qué?

6) усил.

а) pero (si)

да что с тобой спорить! — ¡pero para qué discutir contigo!

да он же прав! — ¡pero si tiene razón!

да входи же! — ¡pero entra!

б) перед сказ. sí, también

это что-нибудь да значит — esto sí que vale algo (sí que importa)

7) (с усилительно-побудительным значением) ¡vamos!

да поскрее же!, да ну, поскорее! — ¡vamos, de prisa!

8) (с повелительным наклонением - в знач. сосл. накл.) aunque

да будь я и болен, я все равно приду — aunque esté enfermo, vendré

9) (для выражения приказания, пожелания - "пусть") que

да здравствует 1 Мая — ¡(que) viva el 1 de Mayo!

да будет вам известно — (que) sepan ustedes

••

(вот) это да! разг. — ¡vaya!, ¡(eso) sí!

ну да! разг. — sí (con énfasis)

1) соед. y

ты да я — tú y yo

хлеб да соль — pan y sal

вокруг была степь да степь — entorno había sólo estepa y estepa

и еще..., и вдобавок... — (y) además..., (y) por añadidura..., (y) también...

2) противит. (но, однако) pero, más

он охотно сделал бы это, да у него нет времени — lo haría muy a gusto, pero no tiene tiempo

да зато... — no obstante...

да все-таки... — sin embargo...

- да и...

тийм

Spójnik

да

i

Wykrzyknik

да

tak

owszem

no tak

akurat

rzeczywiście

tak, tak (jest);i, ale, ależ, lecz;

ادات : بله ، آري ؛ راستي ؛ که ؛ تازه ؛ ديگر حرف ربط : و ؛ اما ، ولي ، ليکن

1.частица jaответить да - svare ja2.союз (но) menхорошо да мало - godt men lite3.союз (и) ogпойди домой да поспи - gå hjem og sov4.частица (пусть) måtte (det bli)да благословит Господь твою душу – måtte Herren være din sjel nådig

1) утверд. да, јест(е)

2) вопрос. да?

3) усил. ма!

4) нека

да что вы говори́те! — ма шта кажете!

да здра́вствует! — нека живи!

1) соед. и, та, па

2) противит. али

ко́жа да ко́сти — кост и кожа, премршав

я бы пошёл, да он не хо́чет — ја можда би и ишао, али он не жели

(утвердительный ответ) hakika, naam, ndiyo;

да {я вас слу́шаю} — naam;да ну! — la haula!

I.част.1.әйе, шулай; отвечай прямо: да или нет? турысын әйт: әйеме, юкмы? 2.. ...мы? шулаймыни, алаймыни, шулаймы, әйеме; всё обошлось благополучно, да? бары да яхшы беттеме? 3.әй; да, я ведь должен идти әй, мин китәргә тиешле бит 4.әйе, дөрестән дә; да, хорошее время теперь әйе, хәзер яхшы замана 5.сөйл.бит, ич, инде; куда идти?- да прямо! кая барырга?

турыга инде! 6.(сорауга каршы) нәрсә, ә; иван иванович!

да? что хотите? иван иванович!

ә? ни телисез? 7.юг.: да здравствует дружба народов! яшәсен халыклар дуслыгы! △ вот это да! менә бу шәп!; ну да 1)әлбәттә; ты едешь?

ну да! барасыңмы?

әлбәттә! 2)шулаймыни?, китсәнә; он без тебя скучает.

ну да! ул сине сагына.

китсәнә! II.да

союз 1.соед.да, һәм; он да я ул да мин 2.өстәвенә, тагын, шуның өстенә, җитмәсә тагын; я купил книгу, да еще какую интересную китап алдым, җитмәсә, нинди кызыклыны 3.против.ләкин, әмма, да; мал золотник, да дорог мәкаль.кечкенә дә төш кенә

да

ҳа, бале

1) (утвердительная) ja

да или нет? — ja oder nein?

2) (усилительная) doch; so... doch

да нет, не надо! — nicht doch, laß das!

да иди же наконец! — so komm doch endlich!

3) (пусть)

да здравствует... — es lebe...!

1) разг. (соединительный) und

ты да я — du und ich

2) (противительный) aber, doch

маленький, да сильный — klein, aber kräftig

я сделал бы это, да времени нет — ich würde gerne das tun, aber ich habe keine Zeit

она хотела прийти, да у нее сын заболел — sie wollte kommen, doch ihr Sohn wurde krank

a, ha

ripetitore dell'orizzonte artificiale

apparecchiatura fumogena

1) част. (утверждение, согласие) si

Все здесь? - Да. — Sono venuti tutti? - Sì

2) (вопрос при желании получить подтверждение = так ли?, не правда ли?) non e vero / cosi?

Ты согласен, да? — Sei d'accordo, vero?

3) (при перемене темы, при воспоминании) ... e ancora..., ... dimenticavo..., ecco...

Вот и всё. Да, ещё одна новость. — Ecco tutto. Dimenticavo: un'altra novità

Что-то я ещё забыл. Да, книгу. — Ho dimenticato una cosa. Ah ecco, il libro

4) (при отклике = я слушаю, что вы хотите сказать?) si, dica

5) разг. (для выражения недоверия, возражения = как же!, как бы не так!) sì, stai fresco!

Я найду тебе книгу. - Да, найдёшь! — Te lo trovo il libro. - Sì, ci credo

6) (в лозунгах, призывах) sì a...

Да - разоружению и миру! — Sì al disarmo e alla pace

•

- Ну да!

••

не сказать ни да ни нет — non dire né sì né no; dire "ni" ирон.

вот это да! — che bellezza!

(= пусть перев. в cong)

Да здравствует свобода! — Viva la libertà!

1) (для (при)соединения слов или предложений) e (in più), e inoltre

отец да мать — il padre e la madre

купил книгу, да (ещё) какую интересную — ho comprato un libro e molto, ma molto interessante

2) (противопоставление + "но, однако") pero, ma, e nello stesso tempo

товар дорогой, да нужный — una merce cara, ma utile

•

- да и только- да и то

чстц утв

sim; é; союз mais, e

••

- да и ...- да и только

potvrzení správnosti - řídicí symbol