in order (+ to inf.), in order that he, etc., may (+ inf.)

дабы преуспеть — in order to succeed, in order that he, etc., may succeed

let us (let's разг.) (+ inf.)

давай читать, писать и т. п. — let us read, write, etc.

давай, я тебе помогу — come (on), I'll help you

let us (let's разг.) (+ inf.)

давай читать, писать и т. п. — let us read, write, etc.

давай, я тебе помогу — come (on), I'll help you

1. (вн. дт.) give* (d. to, d., i.)

давать лекарство (дт.) — give* / administer a medicine (i.)

давать взаймы (дт. вн.) — lend* (i. d.)

давать бал — give* a ball

давать обед, ужин — give* a dinner, a supper

давать концерт — give* a concert

давать урок — give* a lesson

давать телеграмму (дт.) — send* a telegram (to); send* a wire (to) разг.; wire (d.) разг.; (по кабелю) send* a cable (to), cable (d.)

2. (дт. + инф.; позволять) let* (d. + inf.), allow (d. + to inf.)

ему не дали говорить — they did not (didn't разг.) let him speak

давать понять — give* (i.) to understand

дайте мне подумать — let me thing

давать укрепиться (дт.) — allow (d.) to gain a firm hold

♢ давать подзатыльник, в ухо кому-л. — box smb.'s ears, give* smb. a box on the ear(s)

давать кому-л. слово (на собрании) — give* smb. the floor

давать слово (обещать) — give* / pledge one's word

давать клятву — make* / take* / swear* an oath*

давать обет чего-л. — vow smth.

давать своё согласие (на вн.) — give* one's consent (to)

давать показания — testify, depose; (дт.) give* evidence (to)

давать дорогу (дт.) — make* way (for)

давать место (дт.) — make* room (for)

давать право (дт.) — give* the right (i.); офиц. grant / accord the right (i.)

кто дал вам право (+ инф.)? — who gave you the right (+ to inf.)?

давать возможность (дт.) — enable (d.), let* (d.)

давать амнистию — grant an amnesty

давать звонок — ring* (the bell)

давать залп — fire a volley

давать сражение (дт.) — give* battle (i.); (перен. тж.) measure swords (with)

давать отпор (дт.) — repulse (d.), rebuff (d.); (в споре) reject the views

не давать покоя (дт.) — give* no rest (i.), never leave* in peace (d.)

давать осадок — leave* a sediment

давать течь — spring* a leak; a leak

давать трещину — crack, split*

давать урожай — yield a harvest

давать приплод — breed*

давать большой приплод — be prolific

давать начало чему-л. — give* rise to smth.

давать волю чему-л. — give* vent to smth.

давать волю воображению — give* free rein to one's imagination

не давать воли чему-л. — repress smth., control smth.

давать ход кому-л. разг. — help smb. on; give* smb. a leg-up

давать ход делу — set* an affair going; (судебному) prosecute

не давать хода делу — shelve an affair

ему не дают хода — they won't give him a chance

давать основание (дт. + инф.) — give* ground (i. + to inf.)

давать повод (дт. + инф.) — give* occasion (i. + for ger.); give* cause (for + to inf.)

давать ключ к чему-л. — furnish the clue to smth.

давать силы (дт.) — give* strength (i., to), invigorate (d.)

давать перевес (дт.) — give* the preponderance (to), turn the balance in favour (of)

давать себе труд (+ инф.) — take* the trouble (of ger., + to inf.)

не давать в обиду (вн.) — stand* up (for)

не давать себя в обиду — be able to stand / stick up for oneself

дать себя успокоить — allow oneself to be placated

ему нельзя дать больше 10 лет — he does not look more than ten years old

ни дать ни взять — exactly, neither more nor less

1.:

даваться в руки кому-л. — yield to smb., let* oneself be caught by smb.

не даваться кому-л. (увёртываться) — evade smb., dodge smb.

2. (легко усваивать) come* easily

английский язык даётся ему легко — English comes easily to him

3. страд. к давать

lately, recently

recent, late

давешний случай — what happened shortly before

давешний гость — the guest who was there a sport while ago

weight (contrivance), press

давильный пресс — winepress

winepress

presser, treader

1. (на вн.) weigh (upon), lie* heavy (on)

снег давит на крышу — the snow weighs, или lies heavy, on the roof

2. (вн.; раздавливать) crush (d.)

3. (вн.; мять, выжимать) press (d.), squeeze (d.)

давить ягоды — press the juice out of berries

давить лимон — squeeze a lemon

1. (тв.) choke (with)

2. тк. несов. (тв.; глотать с трудом) choke down (d.)

3.:

давиться от кашля — choke / suffocate with coughing

он давится от кашля — his cough is choking / suffocating him, he is choked by his cough

давиться от смеха — choke with laughter

4. страд. к давить 2, 3

crush, jam

pressure

высокое, низкое давление — high, low pressure

давление в одну атмосферу — a pressure of one atmosphere

кровяное давление мед. — blood pressure

под давление м чего-л. — under pressure of smth.

под давление м обстоятельств — through fore of circumstances

оказывать давление (на вн.) — put* pressure (upon), bring* pressure to bear (upon), exert pressure (on)

политическое давление — political pressure

crushed, spoiled by inadvertent pressing

давленые помидоры — squashed tomatoes

for quite a (long) while

old, ancient; (уже не существующий) bygone; (существующий издавна) long-standing, of long standing

давние события — ancient / bygone events

давний друг — an old friend

давняя дружба — a long-standing, или an old, friendship, a friendship of long time

он живёт здесь с давних пор — he has been living here for a long time; he has been living here for ages разг.

1. (много времени тому назад) long ago

2. (в течение долгого времени) for a long time

я давно его не видел — I haven't seen him for a long time

давно пора (+ инф.) — it's high time (+ to inf.)

♢ давно бы так — and high time it is

• да, конечно, я (это) сказал - dixi hercle vero;

• да, это так - sunt ista;

{PART}

այո

թող

все здесь? — Да — усе тут? — Так (ага, але)

2) вопросительная частица так

(правда) праўда

(неужели) няўжо

(разве) хіба

(что) га, што

всё обошлось благополучно, да? — усё абышлося добра, так?

вы слышали? Петров приехал! — Да? А я и не знал — вы чулі? Пятроў прыехаў — Праўда? (няўжо, хіба)? А я і не ведаў

гражданин Иванов! — Да? — грамадзянін Іваноў! — Га (што)?

3) усилительная частица (пусть) няхай, хай

да здравствует Первое мая! — няхай (хай) жыве Першага мая!

4) вводн. сл. так

(действительно) сапраўды

(при воспоминании) ага

(кстати) дарэчы

да, хорошее теперь время — так (сапраўды), добры цяпер час

да, ещё одна новость — ага, яшчэ адна навіна

да, ты был там? — дарэчы, ты быў там?

1) (соединительный) ды

день да ночь — дзень ды ноч

2) (противительный) ды

(но) але

хочет, да не может — хоча, ды (але) не можа

3) (в начале предложения с оттенком заключительности, в середине предложения для усиления следующего слова) ды

да сделайте же — ды зрабіце ж

он когда-нибудь да вернётся — ён калі-небудзь ды вернецца

да и только — ды і толькі

але; няхай; так

да (согласие)

да

частица

1. (утвердительная) ναί, μάλιστα:

Вы придете завтра? · Да! Θά ἔρθετε αὐριο; · Ναί!· да, конечно ναί, βέβαια· да или нет? ναί ἡ ὄχι;· ни да ни нет οὔτε ναί οὔτε ὄχι· да, это так μάλιστα, ἐτσι εἶναι

2. (при выражении удивления, недоверия) ναί, ἀλήθεια, πραγματικά {-ῶς}:

ну да! ναί!·

3. (вводн. сл. в начале речи) ἄ ναί:

да, еще забыл вам сказать... ἄ ναί, ξέχασα ἐπίσης νά σᾶς πῶ...·

4. (усилительная) λοιπόν, ντέ, δά, μά:

да говорите же скорее! λέγετε λοιπόν πιό γρήγορα!· да замолчи же! σώπα ντέ!, σώπα λοιπόν!· да не может быть! αὐτό εἶναι ἀδύνατο!·

5. (пусть) ᾶς, νά (в переводе часто опускается):

да здравствует Первое мая! ζήτω ἡ Πρώτη τοῦ Μάη!, ζήτω ἡ πρωτομαγιά! да живет он многие годы! νά ζήσει χρόνια πολλά!

союз

1. (соединительный) καί (перед гласными принимает форму κἰ):

ты да я ἐσύ κι ἐγώ·

2. (присоединительный в смысле «к тому же», «вдобавок») καί, κι ἐπί πλέον:

холодно, да дождь льет κάνει κρύο καί ἐκτός αὐτοῦ (или κι ἐπί πλεον) βρέχει· шел он один, да еще в темноте βάδιζε μόνος του καί μάλιστα στά σκοτεινά·

3. (противительный) μά, ἀλλά, ὀμως:

хорошо, да не очень καλά, μά ὄχι καί τόσο, εἶναι καλό, ἀλλά ὄχι καί σπουδαίο.

1. ja

--Har hon kommit? --Ja!--Она пришла? - Да! --Vill du ha kaffe? --Ja tack!--Хочешь кофе? - Да, спасибо.

2. jo

--Du har väl inte tappat vantarna igen? --Jo--Ты снова потерял варежки? - Да, потерял.

• в значении "и"és

• да были и такиеsőt sőt még olyanok is voltak

• полож.ответ на отр.вопросigenis

• igen

да I

частица

1. утверд. ооба, макул, албетте;

все пришли? - Да бардыгы келиштиби? - Ооба;

да, конечно ооба, албетте;

гражданин Иванов? - Да гражданин Иванов? - Ооба;

2. вопр. койчу, кантип эле;

он уехал. - Да? А я не знал ал кетип калды.- Койчу? Мен аны билгеним да жок;

говорят, приехал его отец. - Да ну? Атасы келген дешет. - Койчу?;

да неужели? ошондойбу?;

3. (кстати, вот ещё) айтмакчы, баса, албетте;

да, я и забыл: у меня есть для тебя письмо айтмакчы, унутуп калган турбаймынбы: менде сага кат бар эле;

да, хорошее теперь время ооба, азыр бир сонун кез;

да, ещё одна новость баса, дагы бир жаңылык бар;

4. усил. го, түк, эч, койчу, кантип эле;

да не может быть! түк андай болууга мүмкүн эмес!, кантип эле ушундай болсун!;

да ну его! о койчу анынды!;

да что вы! адам, коюңузчу!;

это что-нибудь да значит мына бул бир нерсени билдирет го;

что-нибудь да осталось же теги бир нерсе калгандыр;

да скажите же! теги айткылачы!;

5. усил. (а, как же, ведь) так эле; дал эле;

ты знаешь об этом деле? - Да ведь это я написал о нём в газету сен бул иш тууралу билесиңби? - Ал тууралу газетага жазган так эле менмин;

6. усил. (а, именно, вот) акыры, акыр түбү койбой жатып;

думал, думал да и надумал ойлоп-ойлоп отуруп, акыры таптым;

смеётся, да и только күлөт эле күлөт;

7. (пусть) -сын;

да здравствует Коммунистическая партия Советского Союза! жашасын Советтер Союзунун Коммунисттик Партиясы!;

да здравствует наша доблестная Советская Армия жашасын биздин каарман Советтик Армия!;

8. (как отклик на обращение) Ия;

Асан! - Да? Асан! - Ия? (Эмне?, Угуп жатам!).

да II

союз

1. соед. жана, менен, да;

он да я ал жана мен; ал да, мен да;

2. присоед. (ещё, притом) анын үстүнө, дагы;

шёл я ночью один, да ещё лесом түн ичинде жалгыз келе жаттым, анын үстүнө токойдун арасы менен;

3. противит. (но) бирок, бирок да, акыр түбү;

он охотно сделал бы это, да у него нет времени ал муну жан деп иштээр эле, бирок анын убактысы жок (колу тийбейт).

1) (утвердительная) oui

да, конечно — oui, bien sûr

о да, да! — mais si!; oui naturellement!

держу пари, что да — je parie que si

2) (выражение удивления) vraiment?

3) (усилительная) donc; mais

да отправляйтесь вы поскорее — mais partez donc vite

куда же идти? - Да направо — où donc aller? - Mais à droite

это что-нибудь да значит! — c'est quelque chose, cela!

- ну да- да ну?

••

вот это да! разг. — oh, là-là!; ça par exemple!

1) (соединительный) et; et puis (при повторении)

он да я — lui et moi

2) (присоединительный - в смысле "ещё", "притом")

сегодня холодно, да притом и ветер дует — il fait froid aujourd'hui et il vente avec ça

3) (противительный) mais

я пошёл бы в театр, да у меня времени нет — j'irais volontiers au théâtre mais je n'ai pas de temps

- да и только

••

да и к чему это? — après tout, à quoi bon tout cela?; à quoi cela servirait-il?

да и то — et encore

(пусть)

1) да + личн. форма гл. перев. гл. в subj

да исполнится наше желание — que notre vœu soit exaucé

2) в некоторых случаях пропускается

да здравствует! — vive!

да здравствует свобода! — vive la liberté!

un ; pie tam turklāt; bet; jā ; jel, nu , taču; lai, kaut

1) утв. э, эбет

ты сделал уроки? - да, сделал - дерслерни азырладынъмы? - э, азырладым

2) вопр. ойлеми? догърумы? керчекми?

он уехал, да? - о кеттими?, кеткени догърумы?

3) (усилит.) -сын, -син, -сун, -сюн

да здравствует … - яшасын …

4) (соед. - и) ве, иле, бир де, ондан гъайры, бундан башкъа

пришёл он да его брат - о, бир де агъасы кельди

5) (соед. - к тому же) эм, эм де

сегодня холодно, да притом дует ветер - бугунь эм сувукъ, эм де ель уфюре

6) (прот. - но) амма, лякин, факъат

я бы помог тебе, да времени нет - санъа ярдым этер эдим, амма вакътым ёкъ

1) утв. e, ebet

ты сделал уроки? - да, сделал - derslerni azırladıñmı? - e, azırladım

2) вопр. öylemi? doğrumı? kerçekmi?

он уехал, да? - o kettimi?, ketkeni doğrumı?

3) (усилит.) -sın, -sin, -sun, -sün

да здравствует … - yaşasın …

4) (соед. - и) ve, ile, bir de, ondan ğayrı, bundan başqa

пришёл он да его брат - o, bir de ağası keldi

5) (соед. - к тому же) em, em de

сегодня холодно, да притом дует ветер - bugün em suvuq, em de yel üfüre

6) (прот. - но) amma, lâkin, faqat

я бы помог тебе, да времени нет - saña yardım eter edim, amma vaqtım yoq

I

частица

1) утвердит. э, эбет

ты сделал уроки? — да, сделал — дерслерни азырладынъмы? — э, азырладым

2) вопрос. ойлеми? догърумы? керчекми?

он уехал, да? — о кеттими?, кеткени догърумы?

3) усил. яшасын

да здравствует… — яшасын…

II

союз

1) соед. ве, иле, бир де, ондан гъайры, бундан башкъа

пришёл он, да его брат — о, бир де агъасы кельди

2) присоед. эм, эм де

сегодня холодно, да притом дует ветер — бугунь эм сувукъ, эм де ель уфюре

3) против. амма, лякин, факъат

я бы помог тебе, да времени нет — санъа ярдым этер эдим амма вакъытым ёкъ

1) утверд. sí; no (при подтверждении отрицания = нет)

тебе весело? - Да — ¿estás alegre? - Sí

ты этого не знаешь? - Да, не знаю (= нет, не знаю) — ¿tú no sabes esto? - No, no lo sé

2) (в повествовательной речи - "в самом деле") sí, en realidad

да, нет ничего труднее как... — sí (en realidad) no hay nada más difícil que...

3) (при неожиданном воспоминании) a propósito

да! чуть было не забыла! — ¡a propósito!, ¡por poco me olvido!

4) (для выражения недоверия, неудовольствия и т.п. - "как же") sí

я тебе куплю другую книгу. - Да, купишь! — te compraré otro libro. - Sí ¡me lo comprarás!

5) вопр.

а) (разве?, неужели?) ¿sí?, ¿es posible?, ¿no es verdad?

я получил письмо от сына. - Да? — he recibido carta de mi hijo. - ¿Sí? (¿es posible?)

вы меня очень любите, да? Vd. — me quiere mucho, ¿sí? (¿no es verdad?)

да неужели?, да ну? — ¿es posible?

б) (отклик на обращение - "что") ¿qué?; ¿di?

- Отец! - Да? — ¡Padre! - ¿Qué?

6) усил.

а) pero (si)

да что с тобой спорить! — ¡pero para qué discutir contigo!

да он же прав! — ¡pero si tiene razón!

да входи же! — ¡pero entra!

б) перед сказ. sí, también

это что-нибудь да значит — esto sí que vale algo (sí que importa)

7) (с усилительно-побудительным значением) ¡vamos!

да поскрее же!, да ну, поскорее! — ¡vamos, de prisa!

8) (с повелительным наклонением - в знач. сосл. накл.) aunque

да будь я и болен, я все равно приду — aunque esté enfermo, vendré

9) (для выражения приказания, пожелания - "пусть") que

да здравствует 1 Мая — ¡(que) viva el 1 de Mayo!

да будет вам известно — (que) sepan ustedes

••

(вот) это да! разг. — ¡vaya!, ¡(eso) sí!

ну да! разг. — sí (con énfasis)

1) соед. y

ты да я — tú y yo

хлеб да соль — pan y sal

вокруг была степь да степь — entorno había sólo estepa y estepa

и еще..., и вдобавок... — (y) además..., (y) por añadidura..., (y) también...

2) противит. (но, однако) pero, más

он охотно сделал бы это, да у него нет времени — lo haría muy a gusto, pero no tiene tiempo

да зато... — no obstante...

да все-таки... — sin embargo...

- да и...

тийм

Spójnik

да

i

Wykrzyknik

да

tak

owszem

no tak

akurat

rzeczywiście

tak, tak (jest);i, ale, ależ, lecz;

ادات : بله ، آري ؛ راستي ؛ که ؛ تازه ؛ ديگر حرف ربط : و ؛ اما ، ولي ، ليکن

1.частица jaответить да - svare ja2.союз (но) menхорошо да мало - godt men lite3.союз (и) ogпойди домой да поспи - gå hjem og sov4.частица (пусть) måtte (det bli)да благословит Господь твою душу – måtte Herren være din sjel nådig

1) утверд. да, јест(е)

2) вопрос. да?

3) усил. ма!

4) нека

да что вы говори́те! — ма шта кажете!

да здра́вствует! — нека живи!

1) соед. и, та, па

2) противит. али

ко́жа да ко́сти — кост и кожа, премршав

я бы пошёл, да он не хо́чет — ја можда би и ишао, али он не жели

(утвердительный ответ) hakika, naam, ndiyo;

да {я вас слу́шаю} — naam;да ну! — la haula!

I.част.1.әйе, шулай; отвечай прямо: да или нет? турысын әйт: әйеме, юкмы? 2.. ...мы? шулаймыни, алаймыни, шулаймы, әйеме; всё обошлось благополучно, да? бары да яхшы беттеме? 3.әй; да, я ведь должен идти әй, мин китәргә тиешле бит 4.әйе, дөрестән дә; да, хорошее время теперь әйе, хәзер яхшы замана 5.сөйл.бит, ич, инде; куда идти?- да прямо! кая барырга?

турыга инде! 6.(сорауга каршы) нәрсә, ә; иван иванович!

да? что хотите? иван иванович!

ә? ни телисез? 7.юг.: да здравствует дружба народов! яшәсен халыклар дуслыгы! △ вот это да! менә бу шәп!; ну да 1)әлбәттә; ты едешь?

ну да! барасыңмы?

әлбәттә! 2)шулаймыни?, китсәнә; он без тебя скучает.

ну да! ул сине сагына.

китсәнә! II.да

союз 1.соед.да, һәм; он да я ул да мин 2.өстәвенә, тагын, шуның өстенә, җитмәсә тагын; я купил книгу, да еще какую интересную китап алдым, җитмәсә, нинди кызыклыны 3.против.ләкин, әмма, да; мал золотник, да дорог мәкаль.кечкенә дә төш кенә

да

ҳа, бале

1) (утвердительная) ja

да или нет? — ja oder nein?

2) (усилительная) doch; so... doch

да нет, не надо! — nicht doch, laß das!

да иди же наконец! — so komm doch endlich!

3) (пусть)

да здравствует... — es lebe...!

1) разг. (соединительный) und

ты да я — du und ich

2) (противительный) aber, doch

маленький, да сильный — klein, aber kräftig

я сделал бы это, да времени нет — ich würde gerne das tun, aber ich habe keine Zeit

она хотела прийти, да у нее сын заболел — sie wollte kommen, doch ihr Sohn wurde krank

a, ha

ripetitore dell'orizzonte artificiale

apparecchiatura fumogena

1) част. (утверждение, согласие) si

Все здесь? - Да. — Sono venuti tutti? - Sì

2) (вопрос при желании получить подтверждение = так ли?, не правда ли?) non e vero / cosi?

Ты согласен, да? — Sei d'accordo, vero?

3) (при перемене темы, при воспоминании) ... e ancora..., ... dimenticavo..., ecco...

Вот и всё. Да, ещё одна новость. — Ecco tutto. Dimenticavo: un'altra novità

Что-то я ещё забыл. Да, книгу. — Ho dimenticato una cosa. Ah ecco, il libro

4) (при отклике = я слушаю, что вы хотите сказать?) si, dica

5) разг. (для выражения недоверия, возражения = как же!, как бы не так!) sì, stai fresco!

Я найду тебе книгу. - Да, найдёшь! — Te lo trovo il libro. - Sì, ci credo

6) (в лозунгах, призывах) sì a...

Да - разоружению и миру! — Sì al disarmo e alla pace

•

- Ну да!

••

не сказать ни да ни нет — non dire né sì né no; dire "ni" ирон.

вот это да! — che bellezza!

(= пусть перев. в cong)

Да здравствует свобода! — Viva la libertà!

1) (для (при)соединения слов или предложений) e (in più), e inoltre

отец да мать — il padre e la madre

купил книгу, да (ещё) какую интересную — ho comprato un libro e molto, ma molto interessante

2) (противопоставление + "но, однако") pero, ma, e nello stesso tempo

товар дорогой, да нужный — una merce cara, ma utile

•

- да и только- да и то

чстц утв

sim; é; союз mais, e

••

- да и ...- да и только

potvrzení správnosti - řídicí symbol