1. (рд. на вн.; о снеге, песке) drift (d. on)

2. (вн. на вн.; наталкивать) dash (d. against)

лодку нанесло на камень — the boat dashed against a rock

судно нанесло на мель — the ship ran aground

3. (вн. на вн.; обозначать) mark (d. on); (на карту, диаграмму тж.) plot (d. on), draw* (d. on)

4. (вн. дт.; причинять) inflict (d. on), cause (d. to)

наносить рану — inflict a wound (on)

наносить удар — strike* / deal* / deliver a blow (i.)

наносить ущерб — cause / do damage (to), damage (d.)

наносить оскорбление — insult (d.); (тяжёлое, грубое) outrage (d.)

наносить поражение — defeat (d.), inflict a defeat (on)

♢ нанести визит — make* pay* a visit (i.)

bring* (a quantity of)

наносить бочку воды — bring* enough water to fill a cask

• нанести кому-либо обиду - injuriam alicui facere, inferre;

{V}

կրել

1) в разн. знач. наносіць

2) (причинять) наносіць, прычыняць

см. нанести

наносіць

- наносить обиду

сов (приносить) φέρνω, φέρω, κουβαλώ.

несов

1. (нагромождать) ἀποθέτω (откладывать \~ о воде)/ μαζεύω, στοιβάζω (снег, песок и т. п.)·

2. (на карту и т. п.) σημειώνω:

\~ краски на холст χρωματίζω τό παννό· \~ на бумагу καταγράφω, γράφω·

3. (причинять) ἐπιφέρω, καταφέρω:

\~ удар καταφέρω κτύπημα· \~ ущерб προξενώ ζημίαν \~ оскорбление ἐξυβρίζω, προσβάλλω· \~ поражение νικώ· ◊ \~ визит ἐπισκέπτομαι κάποιον.

1. tillfogar

laget tillfogades ett svårt nederlag--команда потерпела поражение с разгромным счётом tillfoga någon skador--причинить кому-л. физический ущерб

несов.

см. нанести.

см. нанести

(принести) apporter vt

sanest

см. нанести

см. нанести

несов. см. нанести

(принести) traer a golpes (una cantidad)

см. нанести

учруулах, тулгах

Czasownik

наносить

nanosić

przenosić

فعل استمراري : آوردن ؛ ترسيم كردن ، طرح كردن ؛ وارد آوردن ، نواختن

наносити, нанети (вн.; нагромождать)

см. нанести

1) (причинять) -leta, -sababisha, -tia;

наноси́ть вред — -bwaga zani, -zorotesha;наноси́ть оби́ду — -rukudhu, -kutisha;наноси́ть оскорбле́ние — -dharau, -kebehi, -rukudhu, -vunja uso, -fanya kashfa;наноси́ть пораже́ние — -tingisha;наноси́ть ра́ну — -tia donda, -tia jeraha, -do{n}doa;наноси́ть уда́р — -chapua, -duta, -kandika, -kumba;наноси́ть смерте́льный уда́р — -piga kipigo cha kumwua mtu;наноси́ть сокруши́тельный уда́р — -toa pigo kali;наноси́ть уда́р в спи́ну — -lа mtu kivuli;наноси́ть уда́р кулако́м — -piga ngumi, -рiga konzi, -gota konzi;наноси́ть уда́р ного́й — -bata mguu;наноси́ть уда́ры (ладонью, ступней) — -batabata;наноси́ть уще́рб, убы́ток — -dhuru, -angamiza, -daathari, -haribu, -tia (-leta, -sababisha) hasara, -hashiri, -hasiri, -korofisha, -tapanya, -zorotesha, -fanya uharibifu, -bananga;нанесе́ние уве́чья — umizi (ma-)

2) (помешать) -paka, -tia;

наноси́ть грим — -nakshi, -jiremba;наноси́ть себе́ на лицо́ грим — -jipodoa;наноси́ть кра́ску — -tia rangi, -paka rangi;наноси́ть кра́ску на мета́лл — -piga zulu;тот, кто нано́сит кра́ску (побелку и т. п.) — mpakaji (wa-);наноси́ть ли́нии — -piga mfuo, -andika mfuo, -weka mfuo;

наноси́ть му́шки (о женщинах) -paka vipaji;

наноси́ть на ка́рту — -pandikiza;наноси́ть орна́мент — -nakshi;наноси́ть племенны́е зна́ки — -toja;наноси́ть после́дний штрих — -pambia;наноси́ть резьбу́ — -kata hesi, -piga (-kata, -chora, -tia) nakshi, -nakshi;наноси́ть рису́нок — -andika picha, -nakshi;наноси́ть сурьму́ — -tona wanja;наноси́ть татуиро́вку — -piga chanjo, -remba chale, -chora mwilini;нанесе́ние кра́ски — upakaji rangi ед.

3) (визит) -ajihi, -tembelea, -zuru, -fanya tembezi;

наноси́ть поздрави́тельный визи́т — -pukusa

I.(беркадәр) ташу, ташып кую; н. камней таш ташып кую II.несов.нанести

1) (принести) zusammentragen vt; heranschwemmen vt (водой); zusammenwehen vt, zusammenfegen vt (ветром)

2) (причинить) zufügen vt, beibringen vt

наносить кому-л. оскорбление — j-m eine Beleidigung zufügen

наносить кому-л. поражение — j-m eine Niederlage beibringen

наносить кому-л. удар — j-m einen Schlag versetzen

наносить ущерб — einen Verlust zufügen

нанести визит кому-л. — (j-m) einen Besuch abstatten

zararlantirmoq

applicare

тж. нанести

arrecare, causare

- наносить ущерб

arrecare

applicare

1) (покрытие) applicare; ricoprire; rivestire; riportare

2) (чертить) tracciare, disegnare

- наносить эмульсию

(принести какое-л. количество) portare una quantita di qc

наносить валежника — portare / ammassare ramaglia

см. нанести I

сов

trazer vt, carregar vt

nanosit

техн., несов. наносить, сов. нанести

наносити, нанести