1. (гнаться за) pursue (d.); chase (d.), be after (d.); (перен.: мучить) haunt (d.)

преследовать неприятеля — pursue the enemy

эта мысль преследует меня — this thought haunts me

2. (притеснять) persecute (d.) victimize (d.)

3. (предавать суду) prosecute (d.)

4. (стремиться к чему-л.) strive* (for), pursue (d.)

преследовать цель — pursue one's object, have for an object

преследовать собственные интересы — study one's own interests, pursue one's own ends

• преследовать в судебном порядке - ingredi;

• преследовать зверя - venari;

• преследовать страхом - terrere;

• преследовать судом - persequi; insistere; vexare;

{V}

հալածել

հետամտել

հետապնդել

несовер.

1) праследаваць, пераследаваць

(гнаться) гнацца (за кім)

(гнать, подвергать гонениям) гнаць

(притеснять) прыгнятаць, уціскаць

преследовать врага по пятам — праследаваць (пераследаваць, гнаць) ворага па пятах

реакция преследовала передовых деятелей науки и культуры — рэакцыя праследавала (пераследавала, прыгнятала, уціскала) перадавых дзеячаў навукі і культуры

2) перен. не даваць спакою (каму-чаму)

(угнетать) гнясці

(мучить) мучыць

(докучать) дакучаць, надакучаць

назаляць (каму-чаму)

(донимать) даймаць (каго-што), дапякаць (каму-чаму)

мысль о моей ошибке преследует меня — думка аб маёй памылцы не дае мне спакою (мучыць мяне, гняце мяне)

3) (стремиться к чему-либо) мець на ўвазе (што)

(стремиться к чему) імкнуцца да чаго

(добиваться) дабівацца

дамагацца (чаго)

(заботиться о чём-либо) клапаціцца (аб чым), дбаць (аб чым)

преследовать свои интересы — клапаціцца (дбаць) аб сваіх інтарэсах

преследовать цель — мець на мэце, ставіць сабе мэтай

преследовать корыстные цели — мець (ставіць) карыслівыя мэты

пераследаваць; перасьледаваць; уціскаць

несов

1. καταδιώκω, κυνηγώ:

\~ зверя θηρεύω, κυνηγώ· \~ врага по пятам καταδιώκω τόν ἐχθρό κατά πόδας·

2. (подвергать гонениям) διώκω, κατατρέχω·

3. (о законе) διώκω:

\~ в судебном порядке διώκω ποινικώς·

4. (донимать\~ о мыслях и т. п.) κυνηγώ, καταδιώκω, βασανίζω:

эта мысль \~ует меня ἡ ίδέα αὐτη μέ καταδιώκει·

5. (стремиться к чему-л.) ἐπιδιώκω, ἐπιζητώ:

\~ цель ἐπιδιώκω, ἀποσκοπώ, ἀποβλέπω· \~ собственные интересы ἐπιδιώκω τά ἀτομικά μου συμφέροντα

1. förföljer

en förföljd folkgrupp--преследуемая этническая группа (народность)

2. trakasserar

• üldözni

• гнатьűzni

• интерес, цельkövetni v-t

несов.

1. кого-что (гнаться) артынан түшүү, кубалоо, изине түшүү;

преследовать волка карышкырдын изине түшүп кубалоо;

2. кого-что (подвергать гонениям, притеснять) куугунтуктоо, кысуу, эзүү;

3. кого-что, перен. (донимать, мучить) эстен кетпөө, эстен чыкпоо, жүрөктү өйүү, беймаза кылуу;

мысль о моей ошибке преследует меня кетирген жаңылыштыгым эсимен кетпей, жүрөгүмдү өйүйт;

4. что (стремиться к чему-л.) умтулуу, аракеттенүү, көздөө;

преследовать свои интересы өз кызыкчылыгын гана көздөө.

1) (гнаться) poursuivre vt, pourchasser vt; мор. donner la chasse à

преследовать зверя — poursuivre (donner la chasse à) une bête

2) (притеснять) poursuivre vt; persécuter vt (подвергать гонениям); punir vt (карать - о законе)

3) (о мысли и т.п.) poursuivre vt, obséder vt, hanter (придых.) vt

его преследуют воспоминания — les souvenirs le poursuivent

4) (стремиться к чему-либо) poursuivre vt

преследовать цель — poursuivre un but {byˌ byt}

••

преследовать по суду — poursuivre par voie de justice

vajāt, dzīt pēdas, dzīties pakaļ; vajāt, apspiest; nedot mieru, vajāt, uzmākties, mākties virsū; skriet pakaļ, uzmākties

такъип этмек, къуваламакъ (гнаться), изине (аркъасына) тюшмек

преследовать врага - душманны къуваламакъ

taqip etmek, quvalamaq (гнаться), izine (arqasına) tüşmek

преследовать врага - duşmannı quvalamaq

несов. кого-что къуваламакъ, изине (аркъасына) тюшмек, такъип этмек

преследовать врага — душманны къуваламакъ

несов., вин. п.

1) perseguir (непр.) vt; acosar vt (неотступно); abacorar vt (Ц. Ам.)

преследовать зверя — correr (perseguir) a un animal

2) (притеснять) acosar vt

3) (мучить - о мысли, идее и т.п.) perseguir (непр.) vt, causar obsesión; asediar vt (неотступно)

4) (стремиться к чему-либо) perseguir (непр.) vt

преследовать цель — perseguir un fin

преследовать свои интересы — tener sus intereses

••

преследовать по суду — proceder vi (contra)

дарлах, хавчих

Czasownik

преследовать

prześladować

tropić

gonić

prześladować, ścigać;tropić;odprowadzać (spojrzeniem);zmierzać, dążyć, mieć na celu (na względzie);

فعل استمراري : تعقيب كردن ، از پي ... رفتن ، مورد تعقيب قرار دادن

forfølge

1) гонити, прогањати, терати

2) тражити

3) тежити

1) (гнаться) -andama, -bimbirisha, -fuata, -saka, -vizia, -winda, -fukuza;

пресле́довать друг дру́га — -zungushana;тот, кто пресле́дует — msakaji (wa-);пресле́довать цель, интере́с — -lengea, -pigania, -ania

2) (надоедать) -kalifisha, -tesa3) (предавать гонениям) -onea, -angasa, -tesa;

пресле́дуемый челове́к — mteswa (wa-);пресле́довать по суду́ — -dai

1.эзәрләү, куа килү 2.йөдәтү; его преследуют кошмары аны яман саташулар йөдәтә 3.эзәрлекләү 4.күздә тоту, күзәтү; п. личные интересы үз интересларыңны күзәтү △ п. по суду юр.суд аша хөкем итү

verfolgen vt

inseguire

perseguire

- преследовать в судебном порядке

inseguire, perseguire

несов. В

1) perseguitare vt, inseguire v; stare addosso (a qd); incalzare vt; dare la caccia (a qd)

преследовать кого-л. по пятам — tallonare qd, stare alle calcagna (di qd)

2) Т перен. (донимать) tormentare vt, molestare vi, importunare vt

преследовать просьбами — importunare con richieste

3) (притеснять, угнетать) perseguitare vt, perseguire vt

4) юр. (предавать суду) procedere vi (a) (contro qd)

5) (стремиться к чему-л.) perseguire vt; andare diritto (a qc)

преследовать цель — perseguire uno scopo

•

- преследоваться

нсв

perseguir vt; (по пятам) ir no encalço; (травить) acossar vt; (не оставлять в покое) perseguir vt; (донимать) importunar vt; (мучить) atormentar vt; (досаждать) assediar vt; (угнетать) perseguir vt; (стремиться к чему-л) perseguir vt, ter em vista

sledovat