initiative

по инициативе кого-л. — on smb.'s initiative

по собственной инициативе — on one's own initiative

взять инициативу в свои руки — take* the initiative; take* the lead

подхватить инициативу — take* up, или seize, the initiative

обладать инициативой — be full of initiative

{N}

ձեռներեցւթյւն

նախաձեռնւթյւն

ініцыятыва, -вы жен.

по чьей инициативе — па чыёй ініцыятыве

ініцыятыва; рэй

ж ἡ πρωτοβουλία:

творческая \~ ἡ δημιουργική πρωτοβουλία· по собственной \~е ἐξ Ιδίας πρωτοβου· λίας, ἀπό δικιά μου πρωτοβουλία· проявлять \~у δείχνω πρωτοβουλία.

1. initiativ

på eget initiativ--по собственной инициативе på initiativ av regeringen--по инициативе правительства ta initiativ(et) till en sammankomst--выступить инициатором встречи

• большаяkezdeményezés

• kezdemény

ж.

1. инициатива, демилге;

проявить инициативу инициатива көрсөтүү;

по собственной инициативе өзүнүн демилгеси боюнча;

творческая инициатива масс массанын чыгармачылык демилгеси;

2. инициатива (кандайдыр бир иштеги жетекчилик роль);

взять инициативу в свои руки инициативаны өз колуна алуу.

ж.

initiative {-sja-} f; esprit m d'initiative

проявить инициативу — montrer de l'initiative, faire preuve d'initiative

взять инициативу в свои руки — prendre l'initiative

мирные инициативы — initiatives pacifiques (или de paix)

ierosme, iniciatīva

тешеббюс, истек

проявить инициативу - тешеббюс косьтермек

по собственной инициативе - озь истегинен, озь тешеббюсинен

teşebbüs, istek

проявить инициативу - teşebbüs köstermek

по собственной инициативе - öz isteginen, öz teşebbüsinen

жен. тешеббюс, истек

проявить инициативу — тешеббюс косьтермек

по собственной инициативе — озь истегинен, озь тешеббюсинен

ж.

iniciativa f

проявить инициативу — manifestar (mostrar) iniciativa

по собственной инициативе — por iniciativa propia

по инициативе кого-либо — a instancias de alguien

брать инициативу в свои руки — tomar la iniciativa

выступить с инициативой — lanzar una iniciativa

••

законодательная инициатива — poder legislativo

Rzeczownik

инициатива f

inicjatywa f

inicjatywa;

فقط مفرد : ابتكار

initiativ

иницијатива

mwaliko (mi-), bidii (-)

инициатива

ташаббус, ташаббускорӣ

ж.

1) (побуждение) Initiative f, Anregung f

проявить инициативу — Initiative zeigen {an den Tag legen}

по инициативе трудящихся — auf Initiative der Werktätigen

по собственной инициативе — aus eigener Initiative, aus eigenem Antrieb

2) мн. ч. (предложения, шаги)

мирные инициативы — Friedensinitiativen

tashabbus

iniziativa

ж.

1) iniziativa

по собственной инициативе — di propria iniziativa

взять инициативу в свои руки — prendere l'iniziativa

2) мн. офиц. iniziative f pl, azioni f pl

мирные инициативы — iniziative di pace

ж

iniciativa f

popud

¤ 1. творческая инициатива -- творча ініціатива

¤ проявлять инициативу -- виявити ініціативу

¤ по своей инициативе -- з своєї ініціативи, за своєю ініціативою

¤ 2. взять инициативу в свои руки -- узяти ініціативудо своїх рук