I.

с лесбиянлык

күтәрмәле баскыч, күтәрмә

ж бүрәнә (төзү эшенә китә торган киселгән агач)

-ая

-ое

урманлы

ж кармак җебе II.мн.таскак(лар); здание в лесах таскаклар белән уратылган бина

м урманчы, урман караучы (каравылчысы)

с урманчылык

м урманчы (хезмәткәр)

-ая

-ое

1.урман ...ы; л. участок урман участогы 2.урманлы; л. район урманлы район 3.урманчылык ...ы; л. дело урманчылык эше 4.агач ...ы; л. склад агач склады

кушма сүзләрнең урман, агач мәгън. беренче кисәге, мәс. лесопитомник урман питомнигы; лесопосадки урман утырту

м урман үстерүче, урманчы

с урманчылык (фәне, эше)

м агач ташу машинасы (судносы)

-ая

-ое

агач ташу ...ы; л. дорога агач ташу юлы

м агач заводы

-ая

-ое

агач әзерләү ...ы; л. пункт агач әзерләү пункты

мн.агач әзерләү

-ая

-ое

урман саклау ...ы; л. зона урман саклау зонасы

с 1.урман (агач) утырту 2.утырткан (утыртма) урман

1. wood(s) (pl.); (большой; тж. перен.) forest

хвойный лес — coniferous forest / wood

лиственный лес — deciduous forest / wood

смешанный лес штыков — forest of bayonets

2. тк. ед. (материал) timber; lumber амер.

лес на корню — standing timber

лес в плотах — timber float

♢ как в лесу разг. — all at sea

лес рубят — щепки летят посл. — you cannot make an omelet(te) without breaking eggs

кто в лес, кто по дрова погов. — all at sixes and sevens

• под прикрытием лесов - silvarum beneficio;

• в глубине леса - silvis sub altis;

{N}

անտառ

ծառաստան

в разн. знач. лес, род. лесу муж.

кто в лес, кто по дрова погов. — хто ў лес, а хто па дровы

лес рубят — щепки летят погов. — лес сякуць — трэскі ляцяць

дальше в лес — больше дров — далей у лес — болей дроў

волков бояться — в лес не ходить — ваўкоў баяцца — у лес не хадзіць

за деревьями леса не видеть — за дрэвамі лесу не бачыць

как волка не корми, он всё в лес глядит — колькі ваўка не кармі, ён усё роўна ў лес глядзіць

как в лесу — як у лесе

лес

- берёзовый лес

- осиновый лес

- сосновый лес

- лиственный лес

- хвойный лес

- еловый лес

- липовый лес

гора ж

м

1. τό δάσος, ὁ λόγγος, τό ρουμάνι:

дремучий \~ τό ἀδιάβατο δάσος· хвойный \~ δάσος ἀπό κωνοφόρα δένδρα· лиственный \~ τό δάσος ἀπό φυλλοφόρα δένδρα· смешанный \~ τό μικτό δάσος·

2. (материал) ἡ ξυλεία, ἡ ξυλική:

строй-тельный \~ ἡ οίκοδομήσιμος ξυλεία· Корабельный \~ ἡ ναυπηγήσιμη ξυλεία· сплавлять \~ μεταφέρω ξυλεία{ν} μέ τό ρεύμα τοῦ ποταμοῦ· ◊ кто в \~, кто по дрова погов. ὁ καθένας τό χαβἄ του.

1. skog

ströva i skogen--бродить по лесу

erdő

м.

1. токой;

2. (материал) жыгач;

строевой лес курулуш жыгачтары;

3. леса мн. (строительные) шаты (үй салуу же ремонттоо үчүн үйдү айландыра коюлган устундар жана тактайлар);

лес штыков жабалактаган найза;

как в лесу маң болуу; баш адашуу; эмне кыларын, кайда барарын билбей калуу;

лес рубят - щепки летят посл. кагылышта кан өлөт;

волков бояться - в лес не ходить посл. карышкырдан корккон - токойго барбайт; чегирткеден корккон - эгин экпейт.

м.

1) bois m, forêt f

сосновый лес — pinède f

девственный лес — forêt vierge

тропический лес — forêt tropicale

лиственный лес — bois feuillu

лес на корню — bois sur pied

строевой лес — futaie f

дремучий лес — forêt épaisse, grand bois épais

2) (материал) bois m

строевой лес — bois de construction (или de charpente, d'œuvre)

корабельный лес — bois de construction navale

сплавлять лес — faire flotter le bois

3) (множество) multitude f

лес рук — multitude de mains

••

как в лесу разг. — прибл. comme dans un labyrinthe

для него это тёмный лес разг. — прибл. il n'y voit que du bleu; pour lui, c'est in domaine obscur

лес рубят - щепки летят посл. — прибл. on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs

кто в лес, кто по дрова погов. — прибл. l'un tire à hue et l'autre à dia

за деревьями (или из-за деревьев) леса не видеть погов. — les arbres cachent la forêt

mežs; koki

1) орман

сосновый лес - чам орманы, чамлыкъ

2) (материал) агъач, кересте (строевой лес, пиломатериал, тёс)

вагон леса - бир вагон агъач (кересте)

1) orman

сосновый лес - çam ormanı, çamlıq

2) (материал) ağaç, kereste (строевой лес, пиломатериал, тёс)

вагон леса - bir vagon ağaç (kereste)

муж.

1) орман

сосновый лес — чам орманы, чамлыкъ

2) только ед. ч. (материал) агъач

вагон леса — бир вагон агъач

м. (мн. леса)

1) bosque m

тропический лес — selva f

дремучий лес — bosque espeso (denso, tupido)

густой лес — boscaje m

заповедный лес — bosque vedado

девственный лес — bosque virgen

сосновый лес — pinar m

хвойный, лиственный лес — bosque conífero, foliáceo

смешанный лес — bosque mixto

2) перен. (множество) multitud f, mar f

лес штыков перен. — bosque de bayonetas

3) (материал) madera f

лес на корню — madera en pie

строевой лес — bosque maderable

мачтовый лес — bosque para mástiles

корабельный лес — bosque para construcción de barcos

крепежный лес — madera de entibar

сплавной лес — armadía f, maderada f

сплавлять лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

••

для меня (для него) это темный лес разг. — esto para mí (para él) es un lugar oscuro, para mí (para él) es un berenjenal

за деревьями (из-за деревьев) леса не видеть погов. — los árboles no dejan ver (tapan) el bosque

как (словно) в темном лесу — como en un laberinto, a oscuras

кто в лес, кто по дрова погов. — unos por el cierzo, otros por el solano

лес рубят - щепки летят посл. — donde pan se come, migajas caen

ой, шугуй

Rzeczownik

лес m

las m

леса pl.

rusztowanie n

las;

جنگل ؛ چوب ؛ الوار

skog; tømmer

1) шума

2) устар. одсечено дрво (за потпалу или за грађу)

дрему́чий лес — густа,непроходна шума

кто в лес, кто по дрова́ — ко у клин, ко у плочу

хво́йный лес — борова шума

тёмный лес — шпанска села (непознате,нејасне ствари)

msitu (mi-), mwitu (mi-; mitu), pori (ma-);

густо́й лес — gongo lа mwitu (ma-)

лес

чӯб, тахта

лес

ҷангал, беша

м.

1) Wald m

сосновый лес — Kiefernwald m

2) (материал) Holz n; Bauholz n (строевой)

o'rmon

м.

1) bosco m, foresta f

2) (материал) legno m, legname m ( см. тж лесоматериал)

•

- вечнозелёный лес- выдержанный лес- вырубленный лес- вырубной лес- высокоствольный лес- густой лес- девственный лес- заповедный лес- корабельный лес- крепёжный лес- круглый лес- лиственный лес- мачтовый лес- лес на корню- одновозрастный лес- перестойный лес- пилёный лес- поделочный лес- природный лес- разновозрастный лес- редкий лес- семенной лес- смешанный лес- спелый лес- сплавной лес- строевой лес- строительный лес- тёсаный лес- хвойный лес- чистый лес

м.

1) bosco, foresta f, selva f

смешанный лес — bosco misto

дубовый лес — querceto

выйти из лесу — uscire di bosco

эта наука для него - тёмный лес разг. — questa scienza per lui è arabo

2) (строительный материал) legname, legna f, legno

строевой лес — legname da costruzione

поделочный лес — legname da lavoro

тёсаный лес — legname squartato

3) (о множестве) selva f

лес рук — una selva di mani

••

кто в лес, лес по дрова — chi tira di qua, chi di là

лес рубят - щепки летят — non si può far la frittata senza rompere le nuova

чем дальше в лес, тем больше дров — chi casca nel fango, più ci si dimena e più s'imbratta

м

mata f, floresta f, bosque; прн (множество) mar m, multidão f; (материал) madeira f

- дремучий лес- сосновый лес- строевой лес- сплавлять лес

••

кто в лес, кто по дрова — пгв прибл cada um puxa para o seu lado, reina a confusão

лес рубят - щепки летят — псл прибл quem anda na chuva se molha

- для меня это темный лес

dřevo

техн.

ліс, -су; (о материале) дерево; (древесина - ещё) деревина

- бочарный лес- водозащитный лес- деловой лес- круглый лес- мачтовый лес- пиловочный лес- поделочный лес- пригонный лес- сплавной лес- столярный лес- строевой лес- строительный лес