строй-тельный \~ ἡ οίκοδομήσιμος ξυλεία· Корабельный \~ ἡ ναυπηγήσιμη ξυλεία· сплавлять \~ μεταφέρω ξυλεία{ν} μέ τό ρεύμα τοῦ ποταμοῦ· ◊ кто в \~, кто по дрова погов. ὁ καθένας τό χαβἄ του.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

лес

Перевод:

лес м 1) το δάσος* лиственный \~ το δάσος φυλλοφόρων δέντρων 2) (материал) η ξυλεία

Русско-шведский словарь

лес

Перевод:

{sko:g}

1. skog

ströva i skogen--бродить по лесу

Русско-венгерский словарь

лес

Перевод:

erdő

Русско-казахский словарь

1.орман, тоғай;- густой лес қалың орман;- дремучий лес ну орман;- девственный лес соны орман;- хвойный лес қылқанды орман;- лиственный лес жапырақты орман;2.(материал) ағаш;- строевой лес құрылыс ағашы;- корабельный лес кемелік ағаш;- мачтовый лес мачталық ағаш;-как в лесу ормандағыдай (еш нәрсені айыра алмау); лес штыков самсаған найзалар;- лес рубят - щепки летят погов. ағаш кессең, жаңқасы ұшады (үлкен істе құрбандық болмай қалмайды); кто в лес кто по дрова погов. біреу орманға, біреу отынға (келісе алмай лағушылық); волков бояться - в лес не ходить погов. қасқырдан қорыққан - орманға бармас

Русско-киргизский словарь

лес

Перевод:

м.

1. токой;

2. (материал) жыгач;

строевой лес курулуш жыгачтары;

3. леса мн. (строительные) шаты (үй салуу же ремонттоо үчүн үйдү айландыра коюлган устундар жана тактайлар);

лес штыков жабалактаган найза;

как в лесу маң болуу; баш адашуу; эмне кыларын, кайда барарын билбей калуу;

лес рубят - щепки летят посл. кагылышта кан өлөт;

волков бояться - в лес не ходить посл. карышкырдан корккон - токойго барбайт; чегирткеден корккон - эгин экпейт.

Большой русско-французский словарь

лес

Перевод:

м.

1) bois m, forêt f

сосновый лес — pinède f

девственный лес — forêt vierge

тропический лес — forêt tropicale

лиственный лес — bois feuillu

лес на корню — bois sur pied

строевой лес — futaie f

дремучий лес — forêt épaisse, grand bois épais

2) (материал) bois m

строевой лес — bois de construction (или de charpente, d'œuvre)

корабельный лес — bois de construction navale

сплавлять лес — faire flotter le bois

3) (множество) multitude f

лес рук — multitude de mains

••

как в лесу разг. — прибл. comme dans un labyrinthe

для него это тёмный лес разг. — прибл. il n'y voit que du bleu; pour lui, c'est in domaine obscur

лес рубят - щепки летят посл. — прибл. on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs

кто в лес, кто по дрова погов. — прибл. l'un tire à hue et l'autre à dia

за деревьями (или из-за деревьев) леса не видеть погов. — les arbres cachent la forêt

Русско-латышский словарь

лес

Перевод:

mežs; koki

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

лес

Перевод:

1) орман

сосновый лес - чам орманы, чамлыкъ

2) (материал) агъач, кересте (строевой лес, пиломатериал, тёс)

вагон леса - бир вагон агъач (кересте)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

лес

Перевод:

1) orman

сосновый лес - çam ormanı, çamlıq

2) (материал) ağaç, kereste (строевой лес, пиломатериал, тёс)

вагон леса - bir vagon ağaç (kereste)

Русско-крымскотатарский словарь

лес

Перевод:

муж.

1) орман

сосновый лес — чам орманы, чамлыкъ

2) только ед. ч. (материал) агъач

вагон леса — бир вагон агъач

Краткий русско-испанский словарь

лес

Перевод:

м. (мн. леса)

1) bosque m

тропический лес — selva f

дремучий лес — bosque espeso (denso, tupido)

густой лес — boscaje m

заповедный лес — bosque vedado

девственный лес — bosque virgen

сосновый лес — pinar m

хвойный, лиственный лес — bosque conífero, foliáceo

смешанный лес — bosque mixto

2) перен. (множество) multitud f, mar f

лес штыков перен. — bosque de bayonetas

3) (материал) madera f

лес на корню — madera en pie

строевой лес — bosque maderable

мачтовый лес — bosque para mástiles

корабельный лес — bosque para construcción de barcos

крепежный лес — madera de entibar

сплавной лес — armadía f, maderada f

сплавлять лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

••

для меня (для него) это темный лес разг. — esto para mí (para él) es un lugar oscuro, para mí (para él) es un berenjenal

за деревьями (из-за деревьев) леса не видеть погов. — los árboles no dejan ver (tapan) el bosque

как (словно) в темном лесу — como en un laberinto, a oscuras

кто в лес, кто по дрова погов. — unos por el cierzo, otros por el solano

лес рубят - щепки летят посл. — donde pan se come, migajas caen

Русско-монгольский словарь

лес

Перевод:

ой, шугуй

Русско-польский словарь

лес

Перевод:

Ibór (m) (rzecz.)IIbudulec (m) (rzecz.)IIIdrewniany (przym.)IVdrewno (n) (rzecz.)Vdrzewny (przym.)VIdrzewo (n) (rzecz.)VIIleśny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

лес

Перевод:

Rzeczownik

лес m

las m

леса pl.

rusztowanie n

Русско-польский словарь2

лес

Перевод:

las;

Русско-чувашский словарь

лес

Перевод:

сущ.муж.множ. леса (ов)1. вӑрман; хвойный лес ласалла вӑрман; лиственный лес ҫулҫӑллӑ вӑрман; дремучий лес чатлах варман; дорога идӗт лесом ҫул вӑрман вйтӗр пырать2. йывӑҫ, вӑрман; строительный лес стройтельствӑлӑх йь!вӑҫ; рубить лес вӑрман кас

Русско-персидский словарь

лес

Перевод:

جنگل ؛ چوب ؛ الوار

Русско-норвежский словарь общей лексики

лес

Перевод:

skog; tømmer

Русско-сербский словарь

лес

Перевод:

лес м.

1) шума

2) устар. одсечено дрво (за потпалу или за грађу)

дрему́чий лес — густа,непроходна шума

кто в лес, кто по дрова́ — ко у клин, ко у плочу

хво́йный лес — борова шума

тёмный лес — шпанска села (непознате,нејасне ствари)

Русский-суахили словарь

лес

Перевод:

msitu (mi-), mwitu (mi-; mitu), pori (ma-);

густо́й лес — gongo lа mwitu (ma-)

Русско-татарский словарь

лес

Перевод:

м 1.урман; смешанный лес катнаш урман 2.агач, агачлар (материал): гнать лес агач агызу △ лес штыков штыклар урманы; кто в лес, кто по дрова кайсы кая, ә бар да бер җиргә

Русско-таджикский словарь