1. smart; (разбитной) sharp; (дерзкий) pert, forward, (находчивый) ready, glib

бойкий ум — ready wit

у него бойкое перо — (he) writes with a witty / incisive pen

бойкий язык — glib / quick tongue

бойкая речь — glib speech, glib words pl.

2. (оживлённый, людный) busy, animated

бойкая улица — busy street, thoroughfare

бойкая торговля — brisk trade

{A}

աշխւյժ

առւյգ

ժիր

հորդոր

վթվթան

1) (находчивый) бойкі

(проворный) жвавы

2) (оживлённый) бойкі

(о движениях) жвавы

(людный — обычно) бойкі, людны, шматлюдны

баявіты; бойкі; спраўны

пъргав; ловък .

прил καπάτσος/ τολμηρός (смелый)/ ζωηρός, εὐστροφος (живой, быстрый)/ ἐτοιμόλογος (υ речи):

человек \~ на язык ἄνθρωπος ἐτοιμόλογος; \~ая торговля τό ζωηρό ἐμπόριο; ◊ на \~ом месте σέ πολυσύχναστο μέρος, σέ τόπο μέ ζωηρή κίνηση.

1. flåshurtig

2. hurtig

hurtiga töser--бойкие девчушки

• живойélénk

• находчивыйtalpraesett

• подвижныйmozgalmas

• eleven

бойкий, ­ая, -ое

1. (расторопный) шамдагай, күжүрмөн;

бойкий парень шамдагай азамат;

2. (оживлённый) жандуу, кыжылдаган;

бойкая улица жандуу көчө, кыжылдаган көчө;

бойкое перо жазууга уста;

бойкая торговля кызуу соода;

боек на словах сөзгө чечен.

1) vif (живой); déluré (расторопный); dégourdi (тк. о людях)

бойкий характер — caractère vif

2) (оживлённый) animé

бойкое место — coin animé

бойкая торговля — commerce intensif

••

бойкое перо — plume bien taillée, plume hardie

иметь бойкий язык — прибл. avoir la langue bien pendue, avoir de la repartie

dzīvs, izmanīgs, izveicīgs, možs, spridzīgs, sprigans, mundrs, žirgts, acīgs, attapīgs, ņiprs, kustīgs, nasks, brašs, veikls; dzīvs, rosīgs

1) (решительный и находчивый) атик, ачыкъкозь, чевик арекетли

бойкий ребёнок - атик бала

2) (оживленный) къалабалыкъ, джанлы

бойкое место - къалабалыкъ ер

бойкая торговля - джанлы тиджарет (алыш-вериш)

1) (решительный и находчивый) atik, açıqköz, çevik areketli

бойкий ребёнок - atik bala

2) (оживленный) qalabalıq, canlı

бойкое место - qalabalıq yer

бойкая торговля - canlı ticaret (alış-veriş)

1) (решительный и находчивый) джанлы, атешли, аттик; ачыкъкозь, чевик арекетли

бойкий ребёнок — атик бала

2) (оживленный) къалабалыкъ, джанлы

бойкое место — къалабалыкъ ер

бойкая торговля — джанлы тиджарет (алыш-вериш)

прил.

1) vivo, animado, avispado (живой); ágil, diestro (ловкий); agudo (острый, меткий)

бойкий ум — inteligencia aguda

бойкая речь — discurso fluido

бойкое перо — pluma ágil

2) (оживленный, людный) animado

бойкая улица — calle concurrida

бойкая торговля — comercio animado

••

быть бойким на язык — tener la lengua bien afilada; no tener pelos en la lengua; ser suelto de lengua

хөгжилтэй, цовоо, сэргэлэн, биеэ

Przymiotnik

бойкий

żywy

dziarski

sprytny

wartki

زرنگ ، چابک ؛ پررونق ، پر جنب و جوش

1) брз, жив, живахан

2) окретан, довитљив, промућуран

3) жив, прометан

-shupavu, -changamfu, -a kimatendo

бойкий

ҷасур, шуҷоъ

бойкий

чобук, чолок, боҷуръат

бойкий

тез, бурро

1) (о человеке) lebhaft (живой), flink, fix (быстрый), gewandt (ловкий); findig (находчивый)

2) (оживленный) belebt (об улице и т.п.); rege (о торговле, движении и т.п.)

прил.

1) (расторопный) efficiente, svelto

бойкий распорядитель — un amministratore efficiente

2) (быстрый, живой) vivace, spigliato

бойкий взгляд — sguardo vivace

бойкое перо — penna agile

бойкий на язык — lingua pronta

3) полн. ф. (оживленный, людный) animato, battuto

бойкое место — luogo frequentato; porto di mare

прл

corajoso; a(c)tivo, agil; intelligente, astuto; esperto, vivo

šikovný

Краткая форма: боек

¤ бойкая речь -- жвава мова

¤ бойкий на язык -- меткий, язикатий

¤ бойкое место -- людне місце

¤ бойкое перо -- гостре перо

¤ бойкая торговля -- жвава торгівля

¤ бойкий парень -- моторний, спритний парубок