silk (attr.)

шёлковая ткань — silk cloth

шёлковое платье — silk dress

шёлковые чулки — silk stockings

♢ он стал как шёлковый разг. — he has become as meek / mild as a lamb

{A}

կերպասե

մետաքսանման

մետաքսե

մետաքսյա

- шелковые изделия

прям., перен. шаўковы

шёлковое волокно — шаўковае валакно

он стал как шёлковый перен. — ён зрабіўся (стаў) як шаўковы

шаўковы; ядвабны

прил μεταξωτός:

\~ые чулки οἱ μεταξωτές κάλτσες· \~ая ткань τό μεταξωτό ὕφασμα· ◊ он стал как \~ ἔγινε σάν ἀρνάκι.

selyem-

шёлковый, ­ая, -ое

1. шёлк-ко т.;

шёлковое волокно жибек буласы;

шёлковая ткань жибек кездеме;

шёлковые товары жибек товарлар;

шёлковая промышленность жибек өнөр жайы;

шёлковое платье жибек көйнөк;

шёлковые чулки жибек чулки, жибек байпак;

2. перен. разг. (кроткий, послушный) жоош, элпек, тил алгыч, илбериңки;

он стал как шёлковый ал жибектей болуп калды.

1) de soie

шёлковая ткань — soie f

шёлковые товары — soieries f pl

шёлковые чулки — bas m pl de soie

шёлковый комбинат — combinat m de soieries

2) перен. разг. doux (f douce)

он стал как шёлковый — прибл. il est devenu doux comme un agneau

zīda, zīžu

йипек…

yipek…

йипек...

шёлковый, шелк'овый, прил.

1) de seda, sedoso

шелковая нить, ткань — hilo, tejido de seda

2) (напоминающий шелк) sedeño, sedoso, asedado

шелковые волосы — cabellos sedosos, pelo sedeño

3) разг. (послушный) como la seda, blando, manso

он стал как шелковый — se puso (manso) como una seda

Przymiotnik

шёлковый

jedwabny

jedwabisty

jedwabny;jedwabisty;

ابريشمي ، ... ابريشم

свилен

он стал как шёлковый — постао је миран као јагње

шелковый

абрешимӣ, \~и абрешим, абрешимин

seiden, Seiden-, aus Seide

шелковая ткань — Seidenstoff m, Seide f

ipakli

di seta; serico

прил.

1) di seta; serico

шёлковые чулки — calze di seta

шёлковый отрез — stacco di seta

шёлковая промышленность — industria serica

шёлковые изделия — seterie f pl

2) (напоминающий шёлк) sericeo

шёлковые волосы — capelli di seta

3) разг. (кроткий) mansueto, placido

он стал шёлковым — ora è mansueto come un agnello

прил. нар-поэт.

см. шелковый I 1), 2)

шёлковый

прл

de seda; (мягкий) sedoso, assedudo; прн (кроткий) manso, dócil; (послушный) obediente

hedvábnický

техн.

шовковий