1. (в пр.) need (d.), want (d.), require (d.); (в защите, помощи) stand* in need (of)

2. (находиться в бедности) be hard-up

• счастье нуждается в верности, несчастье же не может обойтись без нее - poscunt fidem secunda, at adversa exigunt;

• нет рук для нив, которые в них так нуждаются - desunt manus poscentibus arvis;

{V}

կարիք ւնենալ

несовер.

1) (быть в бедности) жыць (быць) у нястачы (беднасці, галечы)

см. нужда 2

цярпець нястачы

(бедствовать) гараваць

он сильно нуждается — ён жыве вельмі бедна (у вялікай нястачы)

2) (в ком-чём) мець (адчуваць) патрэбу (у кім-чым), патрабаваць (каго-чаго)

быць жадным (каму-чаму)

он нуждается в помощи — ён мае (адчувае) патрэбу ў дапамозе

он нуждается в куске хлеба — ён жадзён куску хлеба

нэндзіць

несов

1. (в ком-л., β чем-л.) χρειάζομαι, χρήζω, ἔχω ἀνάγκη:

\~ в помощи ἔχω ἀνάγκη βοηθείας· она ни в чем не будет \~ δέν θά ἔχει ἀνάγκη ἀπό τίποτε· это \~ается в изучении αὐτό πρέπει νά μελετηθεί· это сообщение \~а-ется в подтверждении αὐτή ἡ είδηση χρειάζεται νά ἐπιβεβαιωθεί·

2. (быть β бедности) εἶμαι φτωχός, στερούμαι:

он \~ается εἶναι φτωχός· \~ в деньгах ἔχω ἀνάγκη ἀπό λεφτά.

1. behöver

jag behöver hundra kronor--мне нужно сто крон han behövde hjälp--он нуждался в помощи

2. saknar

checken saknar täckning--у этого чека нет покрытия

3. tarvar

hans egendomliga klädsel tarvar en förklaring--его своеобразное одеяние нуждается в объяснении

4. behöva (2)

• в чем-тоrászorulni v-re

• в чем-тоszorulni vmire

• терпеть лишенияnélkülözni

несов.

1. (находиться в бедности) жокчулук тартуу, жокчулуктун азабын тартуу;

2. в ком-чём (испытывать потребность) муктаж болуу.

1) (в ком-либо, в чём-либо) avoir besoin (de qn, de qch), manquer vi de qn, de qch

нуждаться в совете — avoir besoin d'un conseil

нуждаться в поддержке — avoir besoin de soutien

2) (быть в бедности) être dans la gêne; être dans la dèche (fam)

dzīvot trūkumā, ciest trūkumu; just vajadzību

несов.

1) (жить в бедности) vivir en la pobreza; estar sin dinero (не иметь денег)

2) (в + предл. п.) (испытывать потребность) tener necesidad (de), tener (haber) menester (de), carecer (непр.) vi (de)

нуждаться в деньгах, в помощи — tener necesidad de dinero, de ayuda

ни в ком не нуждаться — no tener necesidad (no necesitar) de nadie, precisar de nadie

хүсэх үгүйлэгдэх

Czasownik

нуждаться

potrzebować

cierpieć biedę;potrzebować;

فعل استمراري : احتياج داشتن ، محتاج بودن ؛ در فقر بسر بردن

trenge, behøve

1) оскудевати

2) имати потребу

нет нужды́ — не мари

нужда́ться в деньга́х — осећати потребу за новцем

(испытывать потребность в чём-л.) -hitaji, -taka, -taradhia

(...га) мохтаҗ булу, (...) кирәк булу, (...) кирәгү; н. в помощи ярдәмгә мохтаҗ булу; ни в ком не н. беркемнең дә кирәге булмау

нуждаться

мӯҳтоҷӣ кашидан, мӯҳтоҷ (камбағал) будан, дар бенавоӣ будан

1) в чем (испытывать потребность) brauchen vt, benötigen vt

2) (терпеть нужду) Not leiden

versare in istato di bisogno

несов.

1) (жить в бедности) vivere nel bisogno, essere povero

раньше семья нуждалась — prima la famiglia viveva nelle ristrettezze

2) в + П (испытывать потребность) aver bisogno (di qc), necessitare (di qc), mancare (di qc); essere bisognoso (di qc)

нуждаться в деньгах — aver bisogno di soldi

остро нуждаться в чём-л. — avere un disperato bisogno di qc

здание нуждается в ремонте — l'edificio necessità di restauro

нсв

(жить в бедности) passar necessidades (miséria); (испытывать потребность) necessitar vt, sentir necessidade (falta)

potřebovat