НУЖДАТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НУЖДАТЬСЯ


Перевод:

1) (в ком-либо, в чём-либо) avoir besoin (de qn, de qch), manquer vi de qn, de qch

нуждаться в совете — avoir besoin d'un conseil

нуждаться в поддержке — avoir besoin de soutien

2) (быть в бедности) être dans la gêne; être dans la dèche (fam)


Большой русско-французский словарь



НУЖДАЕМОСТЬ ←

→ НУЖДАЮЩИЙСЯ



НУЖДАТЬСЯ перевод и примеры


НУЖДАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
будем нуждатьсяaurons besoin
будет нуждатьсяaura besoin
будет нуждатьсяaura besoin de
будет нуждатьсяmanquera de
будет нуждаться вaura besoin de
будете нуждатьсяmanquerez de
буду нуждатьсяmanquerai de
буду нуждатьсяmon berger
буду нуждатьсяsaurait me manquer
будут нуждатьсяmanqueront de
в ком не нуждатьсяde n'avoir besoin de personne
в ком не нуждатьсяn'avoir besoin de personne
в чем не будет нуждатьсяne manquera de
в чем не будет нуждатьсяne manquera de rien
в чем не буду нуждатьсяne manque de

НУЖДАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Я обещаю, она ни в чём не будет нуждаться.Je promets qu'elle ne manquera de rien.
Возможно, вы многого добьётесь и не будете нуждаться в деньгах.D'ici là, vous serez si riche que l'argent ne comptera plus.
""Господь - пастырь мой, я ни в чем не буду нуждаться."Le Seigneur est mon berger, je ne manque de rien."
Может, сходим куда-нибудь пообедаем и поговорим, думаю, я знаю кое-кого, кто может нуждаться в услугах... девушки, которая умеет пользоваться этими пишущими машинками.Allons quelque part manger et parler. Nous trouverons quelqu'un qui a besoin de vos services... D'une demoiselle qui sait utiliser ces machi nes à écrire.
Я думаю, они будут нуждаться в утешении. На колени, девочкаJe crois qu'ils auront besoin de... consolation.
Если, что-то со мной произойдет, ты не будешь нуждаться"Si j'ai des ennuis, tu seras tranquille."
С каких пор я стал в вас нуждаться?Depuis quand ai-je besoin de vous ?
Тот кто не убежит когда ты будешь в нем нуждаться.Qui ne se défile pas quand on en a besoin.
Ты ни в чем не будешь нуждаться;Vous ne manqueriez de rien.
- Любая форма жизни может нуждаться в ней.Toute forme de vie en aurait besoin, hein ? - Attendez !
Но, мы же будем нуждаться в деньгах...KIRSTY : Pour quoi faire ? POLLY :
Вы должны присоединиться к нашей группе, Лестерсон. Однажды Вы будете нуждаться в нас.Vous devriez rejoindre notre groupe.
Не кто-то, кто может помочь. Не жена, которая будет готовить, шить, плакать и нуждаться.Vous ne voulez pas de quelqu'un qui vous aide, qui cuisine, coud, pleure, qui a des besoins.
Тогда мы не будем нуждаться в Мавике Чене?BEAUS : Alors nous n'avons pas besoin de Mavic Chen.
Вы двое не будете нуждаться в жилой площади.Vous n'aurez pas besoin d'espace vital.


Перевод слов, содержащих НУЖДАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод НУЖДАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

нуждаться



Перевод:

1. (в пр.) need (d.), want (d.), require (d.); (в защите, помощи) stand* in need (of)

2. (находиться в бедности) be hard-up

Русско-латинский словарь

нуждаться



Перевод:

- egere (aliqua re, alicujus rei); indigere; desiderare; quaerere (id quaerit eloquentiam; salictum humidum locum quaerit); requirere (misericordiam); poscere; uti (ea re nihil hoc loco utimur);

• счастье нуждается в верности, несчастье же не может обойтись без нее - poscunt fidem secunda, at adversa exigunt;

• нет рук для нив, которые в них так нуждаются - desunt manus poscentibus arvis;

Русско-армянский словарь

нуждаться



Перевод:

{V}

կարիք ւնենալ

Русско-белорусский словарь 1

нуждаться



Перевод:

несовер.

1) (быть в бедности) жыць (быць) у нястачы (беднасці, галечы)

см. нужда 2

цярпець нястачы

(бедствовать) гараваць

он сильно нуждается — ён жыве вельмі бедна (у вялікай нястачы)

2) (в ком-чём) мець (адчуваць) патрэбу (у кім-чым), патрабаваць (каго-чаго)

быць жадным (каму-чаму)

он нуждается в помощи — ён мае (адчувае) патрэбу ў дапамозе

он нуждается в куске хлеба — ён жадзён куску хлеба

Русско-белорусский словарь 2

нуждаться



Перевод:

нэндзіць

Русско-новогреческий словарь

нуждаться



Перевод:

нужд||аться

несов

1. (в ком-л., β чем-л.) χρειάζομαι, χρήζω, ἔχω ἀνάγκη:

\~ в помощи ἔχω ἀνάγκη βοηθείας· она ни в чем не будет \~ δέν θά ἔχει ἀνάγκη ἀπό τίποτε· это \~ается в изучении αὐτό πρέπει νά μελετηθεί· это сообщение \~а-ется в подтверждении αὐτή ἡ είδηση χρειάζεται νά ἐπιβεβαιωθεί·

2. (быть β бедности) εἶμαι φτωχός, στερούμαι:

он \~ается εἶναι φτωχός· \~ в деньгах ἔχω ἀνάγκη ἀπό λεφτά.

Русско-шведский словарь

нуждаться



Перевод:

{beh'ö:ver}

1. behöver

jag behöver hundra kronor--мне нужно сто крон han behövde hjälp--он нуждался в помощи

{²s'a:knar}

2. saknar

checken saknar täckning--у этого чека нет покрытия

{²t'ar:var}

3. tarvar

hans egendomliga klädsel tarvar en förklaring--его своеобразное одеяние нуждается в объяснении

{}

4. behöva (2)

Русско-венгерский словарь

нуждаться



Перевод:

• в чем-тоrászorulni v-re

• в чем-тоszorulni vmire

• терпеть лишенияnélkülözni

Русско-казахский словарь

нуждаться



Перевод:

несов.1. (жить в бедности) мұқтаждықта өмір сүру;2. в ком-чем керек қылу, мұқтаж болу, қажетсіну;- нуждаться в помощи көмекке мұқтаж болу
Русско-киргизский словарь

нуждаться



Перевод:

несов.

1. (находиться в бедности) жокчулук тартуу, жокчулуктун азабын тартуу;

2. в ком-чём (испытывать потребность) муктаж болуу.

Русско-латышский словарь

нуждаться



Перевод:

dzīvot trūkumā, ciest trūkumu; just vajadzību

Краткий русско-испанский словарь

нуждаться



Перевод:

несов.

1) (жить в бедности) vivir en la pobreza; estar sin dinero (не иметь денег)

2) (в + предл. п.) (испытывать потребность) tener necesidad (de), tener (haber) menester (de), carecer (непр.) vi (de)

нуждаться в деньгах, в помощи — tener necesidad de dinero, de ayuda

ни в ком не нуждаться — no tener necesidad (no necesitar) de nadie, precisar de nadie

Русско-монгольский словарь

нуждаться



Перевод:

хүсэх үгүйлэгдэх

Русско-польский словарь

нуждаться



Перевод:

potrzebować (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

нуждаться



Перевод:

Czasownik

нуждаться

potrzebować

Русско-польский словарь2

нуждаться



Перевод:

cierpieć biedę;potrzebować;

Русско-чувашский словарь

нуждаться



Перевод:

прич. действ, наст, -ающийся, прош. -авшийся; деепр. -аясь) нушалан; кйрлӗ пул; мы нуждаемся в помощи пире пулӑшу кйрлӗ
Русско-персидский словарь

нуждаться



Перевод:

فعل استمراري : احتياج داشتن ، محتاج بودن ؛ در فقر بسر بردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

нуждаться



Перевод:

trenge, behøve

Русско-сербский словарь

нуждаться



Перевод:

нуждаться

1) оскудевати

2) имати потребу

нет нужды́ — не мари

нужда́ться в деньга́х — осећати потребу за новцем

Русский-суахили словарь

нуждаться



Перевод:

нужда́ться

(испытывать потребность в чём-л.) -hitaji, -taka, -taradhia

Русско-татарский словарь

нуждаться



Перевод:

(...га) мохтаҗ булу, (...) кирәк булу, (...) кирәгү; н. в помощи ярдәмгә мохтаҗ булу; ни в ком не н. беркемнең дә кирәге булмау

Русско-таджикский словарь

нуждаться



Перевод:

нуждаться

мӯҳтоҷӣ кашидан, мӯҳтоҷ (камбағал) будан, дар бенавоӣ будан

Русско-немецкий словарь

нуждаться



Перевод:

1) в чем (испытывать потребность) brauchen vt, benötigen vt

2) (терпеть нужду) Not leiden

Русско-итальянский юридический словарь

нуждаться



Перевод:

versare in istato di bisogno

Большой русско-итальянский словарь

нуждаться



Перевод:

несов.

1) (жить в бедности) vivere nel bisogno, essere povero

раньше семья нуждалась — prima la famiglia viveva nelle ristrettezze

2) в + П (испытывать потребность) aver bisogno (di qc), necessitare (di qc), mancare (di qc); essere bisognoso (di qc)

нуждаться в деньгах — aver bisogno di soldi

остро нуждаться в чём-л. — avere un disperato bisogno di qc

здание нуждается в ремонте — l'edificio necessità di restauro

Русско-португальский словарь

нуждаться



Перевод:

нсв

(жить в бедности) passar necessidades (miséria); (испытывать потребность) necessitar vt, sentir necessidade (falta)

Большой русско-чешский словарь

нуждаться



Перевод:

potřebovat

Русско-чешский словарь

нуждаться



Перевод:

potřebovat, postrádat něco, trpět nouzi, nuzovat se, mít nouzi, strádat
Большой русско-украинский словарь

нуждаться



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?фин.

Деепричастная форма: нуждаясь

бідувати

Дієприслівникова форма: бідуючи


2020 Classes.Wiki