¤ существенное отличие -- суттєва відмінність

¤ отличие новой теории от предыдущей существенно -- відмінність нової теорії від попередньої значна

¤ диплом с отличием -- диплом з відзнакою

1. difference, distinction

в отличие от — in contrast to, unlike; as distinkt from

знак отличия — decoration

2. (заслуга) merit; distinguished services pl.

окончить с отличием (вн.; о вузе и т. п.) — graduate with a first-class honours degree (from); get* a first разг.

диплом с отличием — honours degree

• знак отличия - signum laudis;

{N}

շքանշան

տարբերւթյւն

ср.

1) (различие) адрозненне, -ння ср.

в отличие от… — у адрозненне ад…

2) (заслуга, отмеченная наградой) адзнака, -кі жен., выдатнасць, -ці жен.

диплом с отличием — дыплом з адзнакай

адрозненне, -ння- отличие от типичных значений

адзнака; адметнасць; адметнасьць; адрознасць; адрознасьць; адрозненне; адрозьненьне; выдатнасць; выдатнасьць; інакшасць; інакшасьць; іншасць; іншасьць; непадабенства; непадобнасць; непадобнасьць

отличие с, разлика ж

- в отличие от...

с

1. ἡ διαφορά, ἡ διαστολή, ἡ διάκριση {-ις}:

существенное \~ ἡ οὐσιώδης διαφορά· знак \~ия τό διακριτικό σήμα· зиаки \~ия τά παράσημα· в \~ от... ἀντίθετα ἀπό, ἀντιθέτως προς...·

2. (заслуга) ἡ ἀξία, ἡ ἐκδούλευση {-ις}, ἡ διαπρεπής ὑπηρεσία:

окончить с \~ием (школу и т. п.) τελειώνω μέ ἀριστα, τελειώνω ἀριστούχος.

1. distinktion

ср.

1. (различие) айырма, айырмалык, өзгөчөлүк;

существенное отличие маанилүү айырма;

незначительные отличия болор-болбос айырмалар;

2. көрүнүктүүлүк, артыкчылык;

знаки отличия көрүнүктүүлүк белгиси;

диплом с отличием артыкчылыгы бар диплом;

кончить институт с отличием институтту артыкчылыгы бар диплом менен бүтүү;

в отличие от чего-л. бир нерседен айырмаланып.

с.

1) (различие) différence f, distinction f

существенное отличие — différence importante

2) (заслуга) уст. mérite m

••

знак отличия воен. — décoration f

в отличие от... — à la différence de...; contrairement à, au contraire de (вопреки)

с отличием (окончить и т.п.) — avec mention excellente

starpība, atšķirība; izcilība

фаркъ

farq

айырылыкъ; фаркъ

с.

1) (различие) diferencia f, distinción f, distintivo m

в отличие от (+ род. п.) — a distinción de, a diferencia de

2) (заслуга) mérito m

3) (награда) condecoración f

представить к отличию — recomendar para conceder una condecoración

знак отличия — distintivo m, condecoración f, insignia f

- с отличием

Rzeczownik

отличие n

różnica f

wyróżnienie n

nagroda f

odróżnienie, różnica;

تفاوت

forskjell; utmerkelse

1) разлика

2) одликовање (у служби)

hitilafu (-), pambanuo (ma-), tofauti (-), upambanuzi ед.;

в отли́чие от — tofauti na, kwa kutofautiana na

отличие

фарқият, фарқ, тафовут, тафриқа

с.

1) (различие) Unterschied m

в отличие от чего/кого-л. — zum Unterschied von (D), im Unterschied zu (D); im Gegensatz zu (D) (в противоположность)

2) (награда)

с отличием (окончить школу и т.п.) — mit Auszeichnung

диплом с отличием — ein Diplom mit Auszeichnung

farq, o'zgalik

с.

1) (различие) differenza f, distinzione f, diversità f; momento m discriminante

существенное отличие — una differenza sostanziale

незначительные отличия — minime differenze

2) (merito)

диплом с отличием — diploma / laurea con lode

3) (орден и т.п.) decorazione f, onorificenza

в отличие от В предлог + Р — a differenza (di qc, qd); diversamente (da qd, qc)

в отличие от других он поступил решительно — a differenza di altri ha agito con decisione

с

distinção f; (разница) diferença f; (заслуга) mérito m; (награда) distinção f; (орден) condecoração f

odlišnost