ОТЛИЧИЕ	Перевод и примеры использования - фразы
¬ отличие	A diferencia
¬ отличие от	A diferencia de
¬ отличие от	Al contrario de
беспокоиться, в отличие	preocuparte, a diferencia
беспокоиться, в отличие от	preocuparte, a diferencia de
беспокоиться, в отличие от меня	preocuparte, a diferencia de mí
большое отличие	gran diferencia
В отличие	A diferencia
в отличие	el mismo efecto
В отличие от	A diferencia de
в отличие от	el mismo efecto
в отличие от	no como
В отличие от Антарктиды	A diferencia de la Antártida
В отличие от большинства	A diferencia de la mayoría de
В отличие от большинства	A diferencia de la mayoría de los

ОТЛИЧИЕ - больше примеров перевода

ОТЛИЧИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
5. просит также Генерального секретаря рассмотреть вопрос об относительных преимуществах использования имеющихся ресурсов и добровольных взносов для финансирования региональных, субрегиональных или национальных курсов в отличие от курсов, организуемых в рамках системы Организации Объединенных Наций;	5. Pide también al Secretario General que considere las ventajas comparativas de utilizar los recursos disponibles y las contribuciones voluntarias en cursos regionales, subregionales o nacionales o en cursos organizados en el sistema de las Naciones Unidas;
5. просит также Генерального секретаря рассмотреть вопрос об относительных преимуществах использования имеющихся ресурсов и добровольных взносов для финансирования региональных, субрегиональных или национальных курсов в отличие от курсов, организуемых в рамках системы Организации Объединенных Наций;	5. Pide también al Secretario General que considere las ventajas comparativas de utilizar los recursos disponibles y las contribuciones voluntarias para cursos regionales, subregionales o nacionales o para cursos organizados en el sistema de las Naciones Unidas;
4. настоятельно призывает все государства продолжать соблюдать введенные ими моратории на взрывы в целях испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы и воздерживаться от действий, которые лишили бы Договор его объекта и цели, подчеркивая при этом, что эти меры не носят - в отличие от вступления Договора в силу - постоянного и юридически обязательного характера;	4. Insta a todos los Estados a mantener sus moratorias de las explosiones de los ensayos de armas nucleares o de cualesquiera otras explosiones nucleares y a abstenerse de todo acto contrario al objeto y propósito del Tratado, poniendo de relieve al mismo tiempo que esas medidas no tienen el mismo efecto permanente y jurídicamente vinculante que la entrada en vigor del Tratado;
4. настоятельно призывает все государства не производить испытательных взрывов ядерного оружия и любых других ядерных взрывов, продолжать соблюдать мораторий в этом отношении и воздерживаться от действий, которые лишили бы Договор его объекта и цели, подчеркивая при этом, что эти меры не носят - в отличие от вступления Договора в силу - постоянного и юридически обязательного характера;	4. Insta a todos los Estados a no efectuar explosiones de los ensayos de armas nucleares ni ninguna otra explosión nuclear, a mantener sus moratorias al respecto y a abstenerse de todo acto contrario al objeto y propósito del Tratado, poniendo de relieve al mismo tiempo que esas medidas no tienen el mismo efecto permanente y jurídicamente vinculante que la entrada en vigor del Tratado;
5. просит также Генерального секретаря рассмотреть вопрос об относительных преимуществах использования имеющихся ресурсов и добровольных взносов для финансирования региональных, субрегиональных или национальных курсов в отличие от курсов, организуемых в рамках системы Организации Объединенных Наций;	5. Pide también al Secretario General que considere las ventajas de utilizar los recursos disponibles y las contribuciones voluntarias para organizar cursos regionales, subregionales o nacionales en lugar de cursos en el marco del sistema de las Naciones Unidas;
"В отличие от героической жизни,.." "... Рокки Салливан умер трусом".	En contraste con sus valentonadas Rocky Sullivan murió como un cobarde".
Я легко уйду по простой причине: я всё ещё человек, в отличие от вас.	Puedo hacerlo fácilmente, sin temblar. Viviré como un ser humano, y no como Uds., tontos.
В чем отличие?	Cual es la diferencia?
За особое отличие.	Distinción Especial
Он всегда рассказывал о своих операциях, в отличие от других врачей.	Siempre hablaba de sus operaciones, otros doctores no lo hacen.
Но компания ссуд и займов Никербокера - не благотворительная организация, в отличие от церкви Святого Доминика.	Knickerbocker Savings and Loan Company no es una institución benéfica... como St. Dominic.
В отличие от тебя - нечем больше заняться.	No soy como tú. Yo no pienso en nada más.
Но в отличие от вас знаю, что эти люди объединятся только когда окажутся перед кризисом, таким, как война.	Pero al contrario que ustedes, sé que la gente sólo se unirá cuando se enfrente con una crisis, icomo la guerra!
Вы так описали вчерашнего человека, что любое отличие только к лучшему.	Tal y como describiste al hombre que vino ayer, diría que es un avance.
Так сказал мне ты, и так сказала ему я, милый. Кажется, джентльмены, в отличие от меня, не уважают особенности твоего темперамента.	Pero no parecía dispuesto a respetar tus cambios de humor como yo.

Перевод слов, содержащих ОТЛИЧИЕ, с русского языка на испанский язык

Перевод ОТЛИЧИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отличие

Перевод:

с.

1. difference, distinction

в отличие от — in contrast to, unlike; as distinkt from

знак отличия — decoration

2. (заслуга) merit; distinguished services pl.

окончить с отличием (вн.; о вузе и т. п.) — graduate with a first-class honours degree (from); get* a first разг.

диплом с отличием — honours degree

Русско-латинский словарь

отличие

Перевод:

- differentia; discrimen; distinctio; diversitas; decus, -oris n; praemium;

• знак отличия - signum laudis;

Русско-армянский словарь

отличие

Перевод:

{N}

շքանշան

տարբերւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

отличие

Перевод:

ср.

1) (различие) адрозненне, -ння ср.

в отличие от… — у адрозненне ад…

2) (заслуга, отмеченная наградой) адзнака, -кі жен., выдатнасць, -ці жен.

диплом с отличием — дыплом з адзнакай

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

отличие

Перевод:

отличие

адрозненне, -ння- отличие от типичных значений

Русско-белорусский словарь 2

отличие

Перевод:

адзнака; адметнасць; адметнасьць; адрознасць; адрознасьць; адрозненне; адрозьненьне; выдатнасць; выдатнасьць; інакшасць; інакшасьць; іншасць; іншасьць; непадабенства; непадобнасць; непадобнасьць

Русско-болгарский словарь

отличие

Перевод:

отличие с, разлика ж

- в отличие от...

Русско-новогреческий словарь

отличие

Перевод:

отлич||ие

1. ἡ διαφορά, ἡ διαστολή, ἡ διάκριση {-ις}:

существенное \~ ἡ οὐσιώδης διαφορά· знак \~ия τό διακριτικό σήμα· зиаки \~ия τά παράσημα· в \~ от... ἀντίθετα ἀπό, ἀντιθέτως προς...·

2. (заслуга) ἡ ἀξία, ἡ ἐκδούλευση {-ις}, ἡ διαπρεπής ὑπηρεσία:

окончить с \~ием (школу и т. п.) τελειώνω μέ ἀριστα, τελειώνω ἀριστούχος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

отличие

Перевод:

отличие с 1) η διάκριση 2) (различие) η διαφορά· в \~ от... σε διάκριση από..., αντίθετα από... ◇ знаки \~я τα διακριτικά σήματα

Русско-шведский словарь

отличие

Перевод:

{dis:tingksj'o:n}

1. distinktion

Русско-казахский словарь

(различие) айырмашылық, өзгешелік;- существенное отличие елеулі айырмашылық, незначительное отличие болмашы айырмашылық;-озаттық, ерекшелік;- знак отличия озаттық белгісі;- диплом с отличием үздіктік дипломы;-в отличие от чего-либо бірдемеден айырмасы

Русско-киргизский словарь