ОТЛИЧИЕ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОТЛИЧИЕ


Перевод:

с.

1. difference, distinction

в отличие от — in contrast to, unlike; as distinkt from

знак отличия — decoration

2. (заслуга) merit; distinguished services pl.

окончить с отличием (вн.; о вузе и т. п.) — graduate with a first-class honours degree (from); get* a first разг.

диплом с отличием — honours degree


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ОТЛИЧАТЬСЯ ←

→ ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЙ



ОТЛИЧИЕ перевод и примеры


ОТЛИЧИЕПеревод и примеры использования - фразы
¬ отличие отUnlike
¬ отличие от менUnlike me
¬ отличие от мен €Unlike me
большое отличиеbig difference
в отличиеeffect as
в отличиеeffect as the
в отличие отas against
в отличие отas opposed to
В отличие отUnlike
В отличие отUnlike the
В отличие от АнтарктидыUnlike Antarctica
В отличие от АнтарктидыUnlike Antarctica, the
в отличие от большинстваunlike most
в отличие от большинства людейunlike most people
в отличие от большинства мужчинunlike most men

ОТЛИЧИЕ - больше примеров перевода

ОТЛИЧИЕПеревод и примеры использования - предложения
5. просит также Генерального секретаря рассмотреть вопрос об относительных преимуществах использования имеющихся ресурсов и добровольных взносов для финансирования региональных, субрегиональных или национальных курсов в отличие от курсов, организуемых в рамках системы Организации Объединенных Наций;5. Also requests the Secretary-General to consider the relative advantages of using available resources and voluntary contributions for regional, subregional or national courses, as against courses organized within the United Nations system;
5. просит также Генерального секретаря рассмотреть вопрос об относительных преимуществах использования имеющихся ресурсов и добровольных взносов для финансирования региональных, субрегиональных или национальных курсов в отличие от курсов, организуемых в рамках системы Организации Объединенных Наций;5. Also requests the Secretary-General to consider the relative advantages of using available resources and voluntary contributions for regional, subregional or national courses, as against courses organized within the United Nations system;
5. просит также Генерального секретаря рассмотреть вопрос об относительных преимуществах использования имеющихся ресурсов и добровольных взносов для финансирования региональных, субрегиональных или национальных курсов в отличие от курсов, организуемых в рамках системы Организации Объединенных Наций;5. Also requests the Secretary-General to consider the relative advantages of using available resources and voluntary contributions for regional, subregional or national courses, as against courses organized within the United Nations system;
4. настоятельно призывает все государства продолжать соблюдать введенные ими моратории на взрывы в целях испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы и воздерживаться от действий, которые лишили бы Договор его объекта и цели, подчеркивая при этом, что эти меры не носят - в отличие от вступления Договора в силу - постоянного и юридически обязательного характера;4. Urges all States to maintain their moratoriums on nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty, while stressing that these measures do not have the same permanent and legally binding effect as the entry into force of the Treaty;
4. настоятельно призывает все государства не производить испытательных взрывов ядерного оружия и любых других ядерных взрывов, продолжать соблюдать мораторий в этом отношении и воздерживаться от действий, которые лишили бы Договор его объекта и цели, подчеркивая при этом, что эти меры не носят - в отличие от вступления Договора в силу - постоянного и юридически обязательного характера;4. Urges all States not to carry out nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions, to maintain their moratoriums in this regard and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty, while stressing that these measures do not have the same permanent and legally binding effect as the entry into force of the Treaty;
5. просит также Генерального секретаря рассмотреть вопрос об относительных преимуществах использования имеющихся ресурсов и добровольных взносов для финансирования региональных, субрегиональных или национальных курсов в отличие от курсов, организуемых в рамках системы Организации Объединенных Наций;5. Also requests the Secretary-General to consider the relative advantages of using available resources and voluntary contributions for regional, subregional or national courses, as against courses organized within the United Nations system;
Но, мои дорогие дети, я с глубоким сожалением должен сказать вам, что, в отличие от всего, чему вас здесь учили, честность в этом внешнем мире не всегда вознаграждается.But my dear children. I have something rather sad to tell you. It will surprise you to know, that unlike the lessons you have learned here.
"В отличие от героической жизни,.."In contrast to his former heroics...
Я легко уйду по простой причине: я всё ещё человек, в отличие от вас.I can quit, all right, without a single quiver. I'm gonna live like a human being, not like you chumps.
В чем отличие?What's different with me?
За особое отличие.Special distinction.
Особое отличие.Special distinction.
Он всегда рассказывал о своих операциях, в отличие от других врачей.He always talked about his operations, other doctors don't do that.
Но компания ссуд и займов Никербокера - не благотворительная организация, в отличие от церкви Святого Доминика.The Knickerbocker Savings and Loan Company is not a charitable institution... like St. Dominic's.
К сожалению, да. В отличие от тебя - нечем больше заняться.Unfortunately yes, unlike you I don't think of anything else.


Перевод слов, содержащих ОТЛИЧИЕ, с русского языка на английский язык


Перевод ОТЛИЧИЕ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

отличие



Перевод:

- differentia; discrimen; distinctio; diversitas; decus, -oris n; praemium;

• знак отличия - signum laudis;

Русско-армянский словарь

отличие



Перевод:

{N}

շքանշան

տարբերւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

отличие



Перевод:

ср.

1) (различие) адрозненне, -ння ср.

в отличие от… — у адрозненне ад…

2) (заслуга, отмеченная наградой) адзнака, -кі жен., выдатнасць, -ці жен.

диплом с отличием — дыплом з адзнакай

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

отличие



Перевод:

отличие

адрозненне, -ння- отличие от типичных значений

Русско-белорусский словарь 2

отличие



Перевод:

адзнака; адметнасць; адметнасьць; адрознасць; адрознасьць; адрозненне; адрозьненьне; выдатнасць; выдатнасьць; інакшасць; інакшасьць; іншасць; іншасьць; непадабенства; непадобнасць; непадобнасьць

Русско-болгарский словарь

отличие



Перевод:

отличие с, разлика ж

- в отличие от...

Русско-новогреческий словарь

отличие



Перевод:

отлич||ие

с

1. ἡ διαφορά, ἡ διαστολή, ἡ διάκριση {-ις}:

существенное \~ ἡ οὐσιώδης διαφορά· знак \~ия τό διακριτικό σήμα· зиаки \~ия τά παράσημα· в \~ от... ἀντίθετα ἀπό, ἀντιθέτως προς...·

2. (заслуга) ἡ ἀξία, ἡ ἐκδούλευση {-ις}, ἡ διαπρεπής ὑπηρεσία:

окончить с \~ием (школу и т. п.) τελειώνω μέ ἀριστα, τελειώνω ἀριστούχος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

отличие



Перевод:

отличие с 1) η διάκριση 2) (различие) η διαφορά· в \~ от... σε διάκριση από..., αντίθετα από... ◇ знаки \~я τα διακριτικά σήματα
Русско-шведский словарь

отличие



Перевод:

{dis:tingksj'o:n}

1. distinktion

Русско-казахский словарь

отличие



Перевод:

(различие) айырмашылық, өзгешелік;- существенное отличие елеулі айырмашылық, незначительное отличие болмашы айырмашылық;-озаттық, ерекшелік;- знак отличия озаттық белгісі;- диплом с отличием үздіктік дипломы;-в отличие от чего-либо бірдемеден айырмасы
Русско-киргизский словарь

отличие



Перевод:

ср.

1. (различие) айырма, айырмалык, өзгөчөлүк;

существенное отличие маанилүү айырма;

незначительные отличия болор-болбос айырмалар;

2. көрүнүктүүлүк, артыкчылык;

знаки отличия көрүнүктүүлүк белгиси;

диплом с отличием артыкчылыгы бар диплом;

кончить институт с отличием институтту артыкчылыгы бар диплом менен бүтүү;

в отличие от чего-л. бир нерседен айырмаланып.

Большой русско-французский словарь

отличие



Перевод:

с.

1) (различие) différence f, distinction f

существенное отличие — différence importante

2) (заслуга) уст. mérite m

••

знак отличия воен. — décoration f

в отличие от... — à la différence de...; contrairement à, au contraire de (вопреки)

с отличием (окончить и т.п.) — avec mention excellente

Русско-латышский словарь

отличие



Перевод:

starpība, atšķirība; izcilība

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

отличие



Перевод:

фаркъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

отличие



Перевод:

farq

Русско-крымскотатарский словарь

отличие



Перевод:

айырылыкъ; фаркъ

Краткий русско-испанский словарь

отличие



Перевод:

с.

1) (различие) diferencia f, distinción f, distintivo m

в отличие от (+ род. п.) — a distinción de, a diferencia de

2) (заслуга) mérito m

3) (награда) condecoración f

представить к отличию — recomendar para conceder una condecoración

знак отличия — distintivo m, condecoración f, insignia f

- с отличием

Русско-польский словарь

отличие



Перевод:

Iinność (f) (rzecz.)IIodmienność (f) (rzecz.)IIIodrębność (f) (rzecz.)IVodróżnienie (n) (rzecz.)Vodznaka (f) (rzecz.)VIróżnica (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

отличие



Перевод:

Rzeczownik

отличие n

różnica f

wyróżnienie n

nagroda f

Русско-польский словарь2

отличие



Перевод:

odróżnienie, różnica;

Русско-персидский словарь

отличие



Перевод:

تفاوت

Русско-норвежский словарь общей лексики

отличие



Перевод:

forskjell; utmerkelse

Русско-сербский словарь

отличие



Перевод:

отли́чие

1) разлика

2) одликовање (у служби)

Русский-суахили словарь

отличие



Перевод:

отли́чие

hitilafu (-), pambanuo (ma-), tofauti (-), upambanuzi ед.;

в отли́чие от — tofauti na, kwa kutofautiana na

Русско-таджикский словарь

отличие



Перевод:

отличие

фарқият, фарқ, тафовут, тафриқа

Русско-немецкий словарь

отличие



Перевод:

с.

1) (различие) Unterschied m

в отличие от чего/кого-л. — zum Unterschied von (D), im Unterschied zu (D); im Gegensatz zu (D) (в противоположность)

2) (награда)

с отличием (окончить школу и т.п.) — mit Auszeichnung

диплом с отличием — ein Diplom mit Auszeichnung

Русско-узбекский словарь Михайлина

отличие



Перевод:

farq, o'zgalik

Большой русско-итальянский словарь

отличие



Перевод:

с.

1) (различие) differenza f, distinzione f, diversità f; momento m discriminante

существенное отличие — una differenza sostanziale

незначительные отличия — minime differenze

2) (merito)

диплом с отличием — diploma / laurea con lode

3) (орден и т.п.) decorazione f, onorificenza

в отличие от В предлог + Р — a differenza (di qc, qd); diversamente (da qd, qc)

в отличие от других он поступил решительно — a differenza di altri ha agito con decisione

Русско-португальский словарь

отличие



Перевод:

с

distinção f; (разница) diferença f; (заслуга) mérito m; (награда) distinção f; (орден) condecoração f

Большой русско-чешский словарь

отличие



Перевод:

odlišnost

Русско-чешский словарь

отличие



Перевод:

vyznamenání, odlišnost, odchylka, zásluha, rozdíl, rozdílnost
Большой русско-украинский словарь

отличие



Перевод:

чего-кого от чего-кого сущ. ср. родаразличиевідмінність імен. жін. роду

¤ существенное отличие -- суттєва відмінність

¤ отличие новой теории от предыдущей существенно -- відмінність нової теорії від попередньої значна

сущ. ср. роданаградавідзнака імен. жін. роду

¤ диплом с отличием -- диплом з відзнакою

Русско-украинский политехнический словарь

отличие



Перевод:

матем.

відміна, відмінність, -ності, відзнака


2020 Classes.Wiki