РАССТРОЙСТВО | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РАССТРОЙСТВО | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
¤ нервное рассторойство -- нервовий розлад
1. disorder, disarray, discomposure; (планов и т. п.) derangement, frustration
расстройство желудка — stomach upset, indigestion, diarrhoea
нервное расстройство — nervous disorder / breakdown
приводить в расстройство (вн.) — throw* into confusion / disorder (d.), disorder (d.); (о планах и т. п.) disarrange (d.)
приходить в расстройство (о делах и т. п.) — be in a sad condition state
2. (огорчение):
приводить в расстройство (вн.) — upset* (d.), put* out (d.)
быть в расстройстве разг. — feel* / be upset, be put out
ср.
1) (действие) расстройства, -ва ср., расстройванне, -ння ср.
расстройство финансов — расстройства фінансаў
2) разладжанне, -ння ср.
заняпад, -ду муж.
их дела пришли в расстройство — іх справы прыйшлі ў заняпад
3) (неисправное состояние, неблагополучие) разладжанне, -ння ср.
4) (нарушение нормального функционирования какого-либо органа) расстройства, -ва ср.
расстройство желудка — расстройства жывата, панос
5) (дурное настроение) хваляванне, -ння ср., дрэнны (сапсаваны) настрой
он сегодня в расстройстве — у яго сёння дрэнны (сапсаваны) настрой, ён сёння расхваляваны
с
1. ἡ βλάβη, τό ξεχαρ-βάλωμα/ ἡ ἀταξία (беспорядок):
приходить в \~ (о делах) χαλνώ (άμετ.)·
2. (заболевание) ἡ διατάραξη {-ις}, ἡ διαταραχή:
\~ желудка ἡ στομαχική διατάραξη·
3. (огорчение) ἡ στενοχώρια, ἡ σύγχυση.
ср.
1. (беспорядочность) бузулгандык, бузуу, бузулуу;
2. (неблагополучие) бүлүнгөндүк, бузулгандык, бүлүнүү, бузулуу;
их дела пришли в полное расстройство алардын иши абдан бузулду;
3. (заболевание) бузулгандык, бузуу, бузулуу;
расстройство желудка ич бузулгандык;
нервное расстройство нервдердик бузулушу;
4. разг. (дурное настроение) капа, капалануу, кайгылануу;
прийти в расстройство капалануу, кайгылануу;
быть в расстройстве капа болуу.
с.
1) (в рядах; в делах) désarroi m
привести в расстройство — mettre en désarroi
прийти в расстройство — tomber vi (ê.) dans le désarroi (или en mauvais état)
2) (заболевание)
нервное расстройство — détraquement m des nerfs {nɛr}
расстройство желудка — dérangement m (du corps); diarrhée f (понос)
расстройство пищеварения — indigestion f
расстройство здоровья — délabrement m de la santé
душевное расстройство — trouble m de l'esprit
3) (плохое настроение) разг.
быть в расстройстве — broyer du noir; être de mauvaise humeur (не в духе); être affligé, être affecté (огорчаться)
izjukšana, sajaukšana, sajukšana, sajukuma radīšana, sajukuma rašanās, izjaukšana, sajukums; dezorganizēšana, dezorganizēšanās, dezorganizācija, sajukuma radīšana, sajukuma rašanās, sabrukums; sabendēšana, sabeigšana, sabojāšanās, samaitāšanās, sabojāšana, samaitāšana; traucējumi; izjukšana, izjaukšana; sarūgtināšana, satraukšana, satraukšanās, uztraukšana, uztraukšanās; sarūgtinājums, uztraukums, satraukums
с.
1) (беспорядок) desorden m, desbarajuste m
привести в расстройство — desbarajustar vt
дела пришли в расстройство — los asuntos están en desajuste
2) (заболевание)
нервное расстройство — depresión nerviosa, choque m
расстройство желудка — diarrea f, descomposición f
расстройство пищеварения — indigestión f
3) разг. (плохое настроение) indisposición f
он в полном расстройстве — está muy indispuesto, está de muy mal humor
Rzeczownik
расстройство n
zaburzenie n
zakłócenie n
zamieszanie n
zamieszanie, zamęt, bezład, dezorganizacja;upadek, ruina;rozstrój, zaburzenie;zakłócenie;rozstrój wewnętrzny (duchowy), przygnębienie;
1) (желудка) kiungulia (vi-)2) (планов) kuchafuka, vurugu (-; ma-)3) (огорчение) sikitiko (ma-), usumbufu ед.
с 1.см. расстроить(ся) 2.какшау, таркалыш, тәртип бозылу, рәт китү 3.күңел кырылу, кәефсезлек, кәеф бозылу △ нервное р. нерв өянәге; р. желудка эч китү
расстройство
вайрон (хароб) кардан (и), вайрон (хароб) шудан (и)
с.
1) (беспорядок) Verwirrung f, Unordnung f; Verfall m, Niedergang m (упадок); Zerrüttung f, Desorganisation f (в делах и т.п.)
2) (неисправность в работе механизма и т.п.) Störung f; Beschädigung f (повреждение)
3) (заболевание)
расстройство желудка — Magenverstimmung f
нервное расстройство — Neurose f
4) разг. (огорчение) Verdruß m, Ärger m; schlechte Laune (дурное настроение)
с.
1) (действие) sconvolgimento m, scombussolamento m
2) (неисправное состояние) dissesto m, disordine m
расстройство транспорта / почтовой службы — disservizio
3) (нарушение строя) scompiglio m, disordine m
внести расстройство в ряды противника — portare lo scompiglio nelle file del nemico
4) мед. (заболевание) disturbo m, disfunzione f; turba мед.; scompenso мед.
расстройство желудка — disturbo gastrico
умственное расстройство — disturbo mentale
расстройство нервной системы — esaurimento nervoso; turba nervosa
душевное расстройство — turbe psichiche
5) разг. (потеря спокойствия) indisposizione f
быть в расстройстве — essere indisposto
с
(в делах) desarranjo m, transtorno m; (беспорядок) desordem f; transtornar vt; (заболевание) perturbação f, desarranjo m; рзг (плохое настроение) má disposição
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson