impression; (воздействие, влияние) influence, effect

находиться под впечатлением чего-л. — be impressed by smth.

делиться впечатлениями с кем-л. — share one's impressions / experiences with smb.

произвести впечатление на кого-л. — make* / produce an impression on / upon smb., impress smb., have an effect on smb.

• по первому впечатлению - primo intuitu;

• производить впечатление - apparere; videri;

• эти образцы производят впечатление объеденных скотом - haec specimina a pecu depasta videntur;

• производить сильное впечатление - commovere; afficere (litterae tuae me sic affecerunt, ut...); movere, permovere, excitare, animum / praecordia perpellere, percutere, imprimere, inculcare

• dt;

{N}

տպավորւթյւն

в разн. знач. уражанне, -ння ср.

производить впечатление — рабіць уражанне

находиться под впечатлением — быць пад уражаннем

сложилось впечатление — склалася уражанне

уражанне; уражаньне

с ἡ ἐντύπωση {-ις}:

первое \~ ἡ πρώτη ἐντύπωση· производить сильное \~ на кого-л. προκαλώ ζωηρή ἐντύπωση σέ κάποιον находиться под \~е-нием βρίσκομαι ὑπό τήν ἐπίδραση (или μέ τήν ἐντύπωση).

1. intryck

intryck från en resa--впечатления от поездки ta starka (el. djupa) intryck av det man läser--получить сильное впечатление от прочитанного göra ett gott intryck--произвести хорошее впечатление jag fick intrycket att du var sjuk--у меня создалось впечатление, что ты болел

benyomás

ср.

көңүлдө калган из, эстелик, таасир;

произвести впечатление таасир калтыруу, көңүлдө из калтыруу;

находиться под впечатлением чего-л. бир нерсенин таасиринин астында болуу.

с.

impression f; effet m (эффект, действие)

произвести впечатление — produire un effet; faire impression

iespaids

теэссурьат, тесир

произвести большое впечатление - буюк теэссурьат къалдырмакъ

teessurat, tesir

произвести большое впечатление - büyük teessurat qaldırmaq

ср. теэссурат, тесир

произвести большое впечатление — буюк теэссурат къалдырмакъ

с.

impresión f; efecto m (эффект, действие)

произвести впечатление — hacer mella

находиться под впечатлением (+ род. п.) — encontrarse bajo la impresión (de)

делиться впечатлениями — compartir (las impresiones)

сэтгэгдэл, бодлого, ором

Rzeczownik

впечатление n

wrażenie n

wrażenie;

اثر ، تأثير

inntrykk

утисак, импресија

ono (ma-), sura (-), maoni мн.

с тәэсир; находиться под впечатлением (чего) (нәрсә) тәэсирендә булу; производить благоприятное в. яхшы тәэсир калдыру; делиться впечатлениями тәэсирләр белән уртаклашу

впечатление

таъсир, хотирот, таассурот

с.

Eindruck m

произвести хорошее впечатление на кого-л — auf j-n einen guten Eindruck machen

с.

1) impressione f

впечатления детства — le impressioni dell'infanzia

дорожные впечатления — impressioni di viaggio

находиться / быть под впечатлением... — essere impressionato da...

2) (влияние) impressione f, effetto m

3) (мнение, оценка) impressione f, opinione f

делиться впечатлениями с кем-л. — scambiarsi impressioni con qd su qc, qd

произвести благоприятное впечатление на кого-л. — lasciare una buona impressione su qd

такое впечатление, что / будто... — si ha l'impressione che...

с

impressão f; efeito m

prožitek

¤ находиться под впечатлением -- бути під враженням

¤ произвести впечатление -- справити враження

¤ сложилось впечатление -- склалося враження