buyalmoq

colour (d.); (о поверхности) paint (d.); (о ткани, пряже и т. п.) dye (d.); (о дереве, стекле) stain (d.); (о губах, щеках) make* up (d.), paint (d.)

красить себе волосы — dye one's hair

красить себе ресницы — mascara one's eye-lashes, put* mascara on

adorn (d.)

{V}

ներկել

(покрывать слоем краски) маляваць

маляваць; фарбаваць

боядисвам г

несов

1. βάφω, μπογιατίζω:

\~ волосы βάφω τά μαλλιά·

2. (украшать) στολίζω, ἐξωραΐζω, καλλωπίζω.

1. färgar

en personligt färgat iakttagelse--субъективное наблюдение

2. målar

han målade huset vitt--он покрасил дом белой краской vem har målat porträttet ovanför soffan?--кто написал этот портрет над диваном?

3. penslar

4. sminkar

hon sminkar sig inte--она не красится, она не делает макияж skådespelarna var hårt sminkade--артисты были сильно загримированы

• напр: стены, двериmázolni

• befesteni

• festeni

несов.

1. что боёо, сырдоо; кызартуу (губы);

2. кого-что (украшать) кооздоо, абийирдүү кылуу, абийир берүү;

эти цветы очень красят комнату бул гүлдөр комнатаны абдан кооздоп турушат;

труд красит человека эмгек адамга абийир берет.

1) peindre vt; badigeonner vt (клеевой краской); teindre vt (волосы, ткань и т.п.); mettre du rouge (губы)

красить забор — peindre la palissade

2) (украшать) orner vt, embellir vt

krāsot; plukt, krāsot; greznot, rotāt

1) (покрывать краской) бояламакъ

красить окно - пенджерени бояламакъ

2) (украшать) зийнетлемек, гузеллик бермек, гузеллештирмек, сюслемек

улыбка её красит - тебессюм оны гузеллештире

1) (покрывать краской) boyalamaq

красить окно - pencereni boyalamaq

2) (украшать) ziynetlemek, güzellik bermek, güzelleştirmek, süslemek

улыбка её красит - tebessüm onı güzelleştire

несов. что

1) бояламакъ

красить окно — пенджерени бояламакъ

2) (украшать) зийнетлемек, гузеллик бермек, гузеллештирмек, сюслемек

улыбка её красит — тебессюм оны гузеллештире

несов.

1) вин. п. pintar vt; teñir (непр.) vt, tintar vt (волосы, материю и т.п.)

красить губы — pintarse los labios

красить (себе) волосы — teñirse el cabello

2) разг. (пачкать краской) desteñir (непр.) vt

3) (украшать) ornar vt, adornar vt

••

горе не красит посл. — la pena no cae bien a nadie

не место красит человека, а человек место посл. — no es la casa la que adorna a la mujer, sino la mujer a la casa

Czasownik

красить

malować

farbować

zdobić

Przenośny zabarwiać

malować, farbować;

فعل استمراري : رنگ كردن

farge, male; pryde

1) бојити, бојадисати, фарбати

2) устар. украшавати, красити

-piga kipia, -paka rangi, -tia rangi, -wandika, -rasha;

кра́сить глаза́ — -tia wanja macho;кра́сить хной — -tоnа hina, -paka hina, -tia hina

1.буяу, (буяуга) ману 2.бизәү, матурлау; труд красит нашу жизнь тормышыбызны хезмәт матурлый

красить

ранг кардан, рангрезӣ кардан

(an)streichen vt (покрывать краской); färben vt (пропитывать краской); schminken vt, anmalen vt (губы и т.п.); tuschen vt färben vt (ресницы)

красить что-л. в белый цвет — etw. weiß streichen

1) colorare

2) tingere

3) verniciare

colorare, tingere, verniciare

несов. (сов. (п)окрасить)

1) tingere vt (ткани и т.п.); verniciare vt, pitturare vt (стены и т.п.); colorire (di qc); colorare vt

2) (украшать) abbellire vt, addobbare vt, ornare vt

•

- краситься

нсв

tingir vt, pintar vt; (украшать) embelezar vt; ornar vt; darencanto

malovat

техн.

фарбувати