1) peindre vt; badigeonner vt (клеевой краской); teindre vt (волосы, ткань и т.п.); mettre du rouge (губы)
красить забор — peindre la palissade
2) (украшать) orner vt, embellir vt
КРАСИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
красить | peindre |
красить | peinture |
красить волосы | de te teindre les cheveux |
красить волосы | te teindre les cheveux |
красить волосы | teindre les cheveux |
красить его | repeindre sa |
красить коридор | repeindre le couloir |
цвет красить | peindre la |
цвет красить детскую | peindre la chambre |
КРАСИТЬ - больше примеров перевода
КРАСИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Потом его нужно красить, затем... | Puis les peintures sont... |
-Доброе утро, отец. Скажите мне, скоро вы с Келлером закончите красить эту комнату? | Dites-moi... quand aurez-vous fini de repeindre cette pièce avec Keller ? |
Потар, если хотите все каникулы провести здесь, вам придется все время красить стены. | Si vous avez envie de passer vos vacances ici, vous aurez tout le temps de dessiner. |
Красавчик, поможешь мне красить? Или ты только собираешься стоять там и украшать собой помещение? | Allez, mon joli vas-tu m'aider à peindre ou vas-tu rester planté là comme une potiche ? |
Глупо было красить здесь всё в чёрный цвет. | C'est idiot d'avoir tout peint en noir ! |
Когда ты влюблена в женатого мужчину, не надо красить тушью глаза. | Quand on aime un homme marié, il ne faut pas porter de mascara. |
Я знаю, как красить. | Je sais peindre des ex-voto. |
В ней говорится, что индийские девушки красили губы, брови и ногти в старые времена, почему бы и тебе не красить? | Autrefois. Pourquoi pas toi ? Voilà, regarde. |
Вы, должно быть, пришли красить? | Attention à la peinture. |
- Можешь быть каменщиком? Или красить? | - Tu sais peindre ? |
Научу тебя подводить глаза, красить губы. | Je t'apprendrai à te faire Ies yeux, et Ies lèvres. |
Ей придется заново красить кухню. | Elle va devoir repeindre sa cuisine. |
Я научился тому как шлифовать полы, как натирать машину, красить ваш дом, красить ваш забор. | - A poncer vos planches, oui. A laver vos voitures, à repeindre votre maison. |
Покажи мне как красить забор. | Maintenant, peindre la palissade. |
Покажи мне как красить дом, из стороны в сторону. | Repeindre la maison, gauche, droite. |