ЗАВОДНОЙ	Перевод и примеры использования - фразы
Заводной апельсин	Clockwork Orange
Заводной Бимен	Steamin' Beamen
Заводной город	Motownphilly
Заводной город Филли снова в деле	Motownphilly's back again
как заводной	like clockwork

ЗАВОДНОЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Кубинский ритм заводной	Be a jitterbugs the Cuban way
"ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН"	There was me.
Ты всегда была доброй, заводной	You were always such a pretty little thing
Чтобы изобразить вселенную Коперника с Солнцем в центре он построил заводной механизм, который отображал точное движение небес от Меркурия до Сатурна.	To illustrate the sun-centered universe of Copernicus he built computers that reproduced the clockwork of the heavens from Mercury to Saturn.
Если бы рядом был кот, я чихал бы как заводной.	If I had actually been near a cat, I'd be sneezing my brains out.
Он в этом не в своего родителя пошёл, тот прямо заводной был!	He's nothing like his old man.
Столь чистый, но заводной, как у монашки с весёлым прошлым.	It's pure, yet smouldering like a nun with a past.
Словно заводной.	He's flat-out steaming.
В это волшебное воскресенье он Заводной Бимен.	This magic Sunday, he's Steamin ' Beamen.
Парень с плакатов, Заводной Бимен.	The busboy, Steamin' Beamen.
Заводной Вилли Бимен.	Steamin' Willie Beamen.
Заводной Вилли Бимен, квотербэк, ставший сенсацией сезона спаситель уже тонувших "Акул", не заявлен в стартовом составе.	Willie " Steamin '" Beamen, the sensational quarterback who 's held the Sharks together, is not starting.
"А, может, заводной поезд?"	"What about a clockwork train?"
- Слушай, это наша самая лиричная, на фиг, песня - она и не должна быть заводной.	That was our most introspective song. It's not supposed to rock.
Она была... Очень общительной. Заводной.	She was friendly.

Перевод слов, содержащих ЗАВОДНОЙ, с русского языка на английский язык

Перевод ЗАВОДНОЙ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

заводной

Перевод:

завадны

заводной ключ — завадны ключ

Русско-белорусский словарь 2

заводной

Перевод:

завадны

Русско-новогреческий словарь

заводной

Перевод:

заводн||ой

прил πού κουρδίζεται, πού λειτουργεί μέ ἐλατήριο:

\~ая игрушка παιγνίδι πού κουρδίζεται.

Русско-казахский словарь

заводной

Перевод:

-ая, -ое бұрамалы, бұрандалы (бұралу арқылы қозғалатын); заводной игрушка бұрамалы ойыншық (өзі жүретін)

Русско-киргизский словарь

заводной

Перевод:

заводной, ая, -ое

буралма, буралуучу, буроолуу;

заводная игрушка буроолуу оюнчук.

Большой русско-французский словарь

заводной

Перевод:

1) (механический) mécanique

заводная игрушка — jouet m mécanique

2) (предназначенный для заводки) à remonter

заводная пружина — ressort m à remonter

3) (озорной) разг. polisson

заводная девчонка — polissonne f, gamine f

Русско-латышский словарь

заводной

Перевод:

iedarbināms, uzgriežams, uzvelkams

Краткий русско-испанский словарь

заводной

Перевод:

прил.

1) (с заводом) mecánico

заводная игрушка — juguete mecánico (de cuerda)

2) (для заводки) de puesta en marcha, para poner en marcha

заводная пружина — muelle de puesta en marcha

3) прост. travieso, inquieto

заводной ребенок — niño retozón, culito de mal asiento

Русско-сербский словарь

заводной

Перевод:

заво́дной

који се навија

Русско-татарский словарь

1.боргычлы, борып эшләтмәле; з. игрушка боргычлы уенчык 2.бору (кору, кабызу) ...ы; з. ручка (машинада) кабызу тоткасы; з. ключ бору ачкычы (мәс. пружиналы сәгатьтә); з. пружина хәрәкәт пружинасы 3.гади.тиктормас; з. девчонка тиктормас кызый

Русско-немецкий словарь