• чувство зрения - sensus videndi;

• острота зрения - acuitas visualis; acrimonia visus;

• зрение портится - oculi caligant;

• об основе зрения и о сущности видения - de videndi ratione deque cernendi natura;

{N}

աչք

տեսողւթյւն

ср. зрок, род. зроку муж.

обман зрения — падман (ілюзія) зроку

иметь слабое зрение — мець дрэнны зрок

потерять зрение — страціць зрок, аслепнуць

поле зрения — поле зроку

точка зрения — пункт погляду (гледжання)

под углом зрения — з пункта погляду

зрок, зроку м.- зрение техническое

зрок

с ἡ ὅραση {-ις}:

острота \~я ἡ ὁξύτητα τής ὀρασης· ◊ поле \~я τό ὁπτικό πεδίο· точка \~я ἡ ἄποψη, ἡ ἐποψη· с моей точки \~я... κατά τήν γνώμη μου...· обман \~я ἡ ὁφθαλμαπάτη· под углом \~я ἡ ὁπτική γωνία

1. seende

2. syn

hon har dålig syn--у неё плохое зрение se något för sin inre syn--увидеть что-л. внутренним взором

látás

ср.

көрүү;

орган зрения көрүү органы;

иметь хорошее зрение жакшы көрө алуу; көзү курч болуу;

слабое зрение начар көрүү;

расстройство зрения көздүн бузулушу;

потерять зрение или лишиться зрения сокур болуп калуу, көздөн ажырап калуу;

точка зрения көз караш;

под углом зрения белгилүү бир тараптан, жагдай боюнча карап;

поле зрения

1) көрүнүп турган мейкин;

2) перен. ой-пикиринин көлөмү;

обман зрения тескери көрүү, көзгө алдатып коюу.

с.

vue f; vision f

слабое зрение — vue faible

орган зрения — organe m de la vue

иметь хорошее зрение — avoir une bonne vue

(ис)портить себе зрение — se gâter la vue

••

точка зрения — point m de vue

с точки зрения чего-либо — au (или du) point de vue de qch

поле зрения — champ visuel

выпасть из поля зрения — disparaître du champ visuel

обман зрения — illusion f d'optique

под углом зрения — sous l'angle de...

redze

корьме, козь, назар

слабое зрение - зайыф корьген козьлер

иметь хорошее зрение - козю кескин корьген

выпасть из поля зрения - козьден къачмакъ

точка зрения - нокъта-и назар

körme, köz, nazar

слабое зрение - zayıf körgen közler

иметь хорошее зрение - közü keskin körgen

выпасть из поля зрения - közden qaçmaq

точка зрения - noqta-i nazar

корьме, козь, назар

слабое зрение — зайыф корьген козьлер

иметь хорошее зрение — козю кескин корьген

••

выпасть из поля зрения — козьден къачмакъ

точка зрения — нокътаи назар

с.

vista f, visión f

орган зрения — órgano de la vista

слабое зрение — vista débil

острое зрение — vista aguda (de águila, de lince)

напрягать зрение — aguzar la vista

лишиться зреня — perder la vista

иметь хорошее зрение — tener buena vista, tener vista sutil

••

в поле зрения (+ род. п.) — en la esfera (de)

выпасть из поля зрения — perder de vista

находиться в поле зрения — estar a la vista

обман зрения — ilusión óptica, espejismo m

обратиться в зрение — ser (hacerse) todo ojos

поле зрения — campo visual

с точки зрения, под углом зрения (+ род. п.) — desde el punto de vista (de); desde el ángulo de mira

точка зрения — punto de vista

нүдний хараа

Rzeczownik

зрение n

wzrok m

dojrzewanie odczas. n

patrzenie odczas. n

wzrok;

فقط مفرد : بينايي

syn; synsevne

вид

то́чка зре́ния — гледиште, становиште

по́ле зре́ния — видокруг, хоризонт

kuona, uwezo wa kuona ед.;

зре́ние плохо́е — kinyenyezi ед., kiwaa (vi-), unyegezi ед.

с күрү (сәләте); потерять з. сукыраю △ точка зрения (нәрсәгә) караш; изложить свою точку зрения үз карашыңны бәян итү; под углом зрения ... карашыннан чыгып; поле зрения 1)күрү киңлеге 2)күз уңы (алды)

зрение

биниш, басират, чашм

с.

(употр. в сочетаниях)

иметь хорошее, плохое зрение — gute, schlechte Augen haben

потерять зрение — die Sehkraft einbüßen, das Augenlicht verlieren

испортить себе зрение — sich (D) die Augen verderben

ko'rish

vista

1) visione

2) vista

с.

visione f; vista f

- бинокулярное зрение- дневное зрение- монокулярное зрение- ночное зрение- стереоскопическое зрение- сумеречное зрение- цветовое зрение

с.

vista f

слабое зрение — vista debole

лишиться зрения — perdere la vista

••

точка зрения — punto di vista; modo di vedere

угол зрения книжн. — angolatura f; (angolo di) visuale f

с

vista f, visão f

••

- поле зрения- точка зрения- с точки зрения- обман зрения

vidění

¤ хорошее зрение -- добрий зір

¤ цветовое зрение -- колірний зір

¤ потеря зрения -- втрата зору

астр., физ.

зір, род. зору

- бинокулярное зрение- дневное зрение- монокулярное зрение- ночное зрение- периферическое зрение- стереоскопическое зрение- сумеречное зрение- цветовое зрение