РАСПОЛЗАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Наши расчеты не давали расползаться ткани вселенной.	Our numbers were holding the fabric of the universe together.
Она слаба, а ты её трогаешь Ты сказала Джорджу то что я переспала со Слоаном, не должно было расползаться так это всё из-за секса со Слоаном?	you told george. my night with mcsteamy was not yours to share. that's what this is about,your sex with mcsteamy?
Мелкие семена застревают в трещинах и растения начинают расползаться.	little seeds are gonna get stuck in the cracks and so forth, and these things are all gonna start to creep.
"Амбрелла" развалилась но их вирусное наследие продолжает расползаться.	Umbrella collapsed but their viral legacy continues to spread.
А вот эта говорит нам о нашей целостности, когда мы в начале пути... Но затем где-то в середине... части начинают расползаться.	This one- it's saying how we start off whole, then somewhere along the line, the pieces start to slide.
Слухи продолжают расползаться, а Интернет-провайдеры предсказывают что это будет самым посещаемым сюжетом за всю историю Интернета.	But as word of mouth continues to spread, Internet providers are predicting that it could be one of the most widely-viewed live events in web history.
Похоже, она будет расползаться на большие лимфатические узлы в грудной клетке и печени.	It appears to have spread to the large hilar lymph nodes in your chest and liver.
Тестирование ядра просто потянуло за ниточку и все начало расползаться.	Testing the core just pulled a thread, and it unraveled everything.
Старые здания с общими трубами и подвалами позволяют крысами и тараканам расползаться по городу незаметно.	Old buildings connected by pipes and basements allow the rats and roaches to scuttle through the city unseen.
Вам стоит подумать об этом, потому что в любой день ткань Вселенной может начать расползаться.	Y'all better think about that because any day now fabric of the universe is coming unraveled.
И они... они начали расползаться в стороны, как трещины на поверхности.	And it... it... it started to spread out like cracks on the surface.
...страх начинает расползаться внутри.	... fear began to surface on the inside.
- Думаю, лучше нам расползаться по кроватям.	- I'm think we just could go to bed.
Как за десятью зайцами гоняться, пока дом Дюка горит, огонь будет расползаться.	As long as Duke's house is burning, the fire is just gonna keep jumping.

Перевод слов, содержащих РАСПОЛЗАТЬСЯ, с русского языка на английский язык

Перевод РАСПОЛЗАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

расползаться

Перевод:

несовер. в разн. знач. распаўзацца

Русско-белорусский словарь 2

расползаться

Перевод:

распаўзацца

Русско-новогреческий словарь

расползаться

Перевод:

расползаться

несов, расползтись сов

1. (о насекомых) σκορπίζω (ἔρποντας)·

2. (о ткани) ξεφτίζω, λειώνω, κουρελιάζομαι:

\~ по всем швам κουρελιάζομαι·

3. (о написанном) разг ἀπλώνω, ξεθωριάζω:

чернила расползаются τό μελάνι ἀπλώνει.

Русско-венгерский словарь

расползаться

Перевод:

о пришедшем в ветхостьmállani -ik

Русско-казахский словарь

расползаться

Перевод:

несов. см. расползтись

Русско-киргизский словарь

расползаться

Перевод:

несов.

см. расползтись.

Большой русско-французский словарь

расползаться

Перевод:

1) (о насекомых и т.п.) se disperser

2) (о материи) s'effiler, s'en aller en lambeaux

3) перен. se disloquer

пятно расползлось — la tache s'est étendue

строчки расползлись — les lignes se sont diluées

Русско-латышский словарь

расползаться

Перевод:

pasākt rāpot, sākt aizrautīgi rāpot; aizrāpot kur kurais, aizrāpot uz visām pusēm, rāpot uz visām pusēm, rāpojot izklīst; irt ārā, jukt ārā, izirt, izjukt; brukt kopā, sabrukt

Краткий русско-испанский словарь