exactly, precisely
аккурат через час он пришёл — he came exactly in an hour
♢ в аккурат = аккурат
АККУРАТ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
АККУРАТ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Заберём его на обратном пути. В аккурат успеем. | - We'll collect him on the way back. |
— Аккурат под сердце. | - Right under the heart. |
Вот и у нас аккурат так же. | Our apartment is just like this one. |
Итак, драгоценная публика, стихи забавные, аккурат по погоде, сочиняются сей момент, у вас на глазах. | All right, ladies and gents, comical poems suitable for the occasion, extemporized and thought up before your very eyes. |
Но оказалось, он лежал под бревном, аккурат там, где и упал. | But he lay under a log, just where he fell. |
Поставит их к стеночки и в аккурат всех расстреляет! | Put them up against a wall and shoot them! |
Вроде у бабки в огороде, а нам надо в самый аккурат | Seems is just wishful thinking. We need it exactly. |
- ¬ аккурат 5 аршин! | - Exactly three and a half meters! |
Аккурат в пойме прорва его. | There's a lot of it here. |
Я ведь в царствование Александра Второго Освободителя, аккурат через 1 3 лет после отмены крепостного права народился. | I was born in the reign of Alexander 2, 13 years after the abolition of serfdom. |
А сами вернемся завтра аккурат к ужину. | We're rock solid until dinner tomorrow night. |
Аккурат между нами. | Exactly between us. |
В 1958 году я был аккурат вровень с гитарой. | In 1958, I was no bigger than a guitar |
Затёртые истории, шаблонные характеры героев, хитроумные сценарные ходы... которые аккурат в подходящий момент приводят героя в необходимое место. | The familiar stories, the broadly drawn characters, the convenient plot turns that bring a character around at exactly the right moment? |
Он не очутился бы в Индии аккурат, когда скончался Ганди, не имей он нюх на крупные политические события в мире. | And he wouldn't be in India, precisely when Gandhi died without has an incredible nose for international political events. |