{V}

կեղտոտվել

ապականվել

1. soil (d.), dirty (d.); (сажать пятна) stain (d.)

пачкать руки — soil one's hands

2. тк. несов. разг. (плохо рисовать) daub (d.)

♢ пачкать чью-л. репутацию — stain / sully smb.'s good name, smear smb.'s reputation

руки пачкать не хочется разг. — would not soil my hands with it

несовер. пэцкаць

он не рисует, а пачкает — ён не рысуе (малюе), а пэцкае

пачкать руки — пэцкаць рукі

брудзіць; мурзаць; пляміць; пэцкаць; урабляць

несов прям., перен λεκιάζω, κηλιδώνω, λερώνω, ρυπαίνω:

\~ чье-л. имя κηλιδώνω τήν ὑπόληψη κάποιου.

1. smutsar ner

smutsa ner sina nya kläder--запачкать новую одежду hennes rykte smutsades ner--её репутация была испорчена

2. sölar

hon sölade ner sig--она вся измазалась

• összepiszkítani

• bemoskolni

• bepiszkítani

несов.

1. кого-что (грязнить) булгоо, кирдетүү;

пачкать руки колду булгоо;

2. что (делать что-л. грязно) булгоо, ыпыластоо, бүлдүрүү;

он не рисует, а пачкает ал сүрөт тартпай эле булгап жатат;

пачкать чьё-л. имя (репутацию) наамын булгоо;

руки пачкать не хочется разг. колумду булгагым келбейт.

прям., перен.

salir vt; tacher vt

пачкать руки — se salir les mains

••

пачкать чьё-либо доброе имя, чью-либо репутацию — salir la réputation de qn

ķēpāt, smulēt, tašķīt, triept, smērēt, traipīt; ķēpāt, ķēpāties, smērēt

кирлетмек

kirletmek

кирлетмек

несов., вин. п.

1) ensuciar vt, manchar vt, emporcar (непр.) vt

пачкать платье — manchar la ropa

пачкать руки — ensuciar(se) las manos

руки пачкать не хочется перен. разг. — no quiero mancharme las manos en este asunto, no quiero pringarme

2) разг. (неумело рисовать) pintarrajear vt

••

пачкать чью-либо репутацию — manchar la reputación de alguien

басах, доогуур үнэлэх, доромжло

Czasownik

пачкать

brudzić

walać

plamić

morusać

szargać

brudzić, walać;paskudzić;bazgrać;

فعل استمراري : كثيف كردن

skitne, søle til

прљати, брљати

-chafua, -najisi, -tabanga, -topeza, -tia uchafu;перен. па́чкать бума́гу -chorachora

пычрату, буялту; п. руки кул пычрату; он не рисует, а пачкает ул рәсем ясамый, киндер буялта △ п. доброе имя намуска тап төшерү

пачкать

чиркин кардан

beschmutzen vt; beschmieren vt, besudeln vt (чем-л. жидкий)

пачкаться — sich beschmutzen, schmutzig werden

bulgamoq, ifloslamoq

imbrattare

несов. В

1) sporcare vt, macchiare vt (покрывать пятнами); imbrattare vt (тж. грязью); insudiciare vt, insozzare (марать) тж. перен.

2) разг. (рисовать неумело) impiastricciare vt, imbrattare vt

пачкать руки — sporcarsi le mani

пачкать репутацию / имя — infangare / sporcare il buon nome; macchiare la reputazione

нсв

sujar vt, emporcalhar vt; (ставить пятна) manchar vt; рзг (неумело рисовать) borrar vt

špinit

Деепричастная форма: пачкая

Дієприслівникова форма: бруднячи

¤ пачкать репутацию -- бруднити репутацію