ПАЧКАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
любит пачкать	ama sporcarsi
любит пачкать	piace sporcarsi
любит пачкать руки	ama sporcarsi le mani
любит пачкать руки	piace sporcarsi le mani
люблю пачкать	mi piace sporcarmi
люблю пачкать	piace sporcarmi
люблю пачкать руки	mi piace sporcarmi le mani
люблю пачкать руки	piace sporcarmi le mani
не любит пачкать	non ama sporcarsi
не любит пачкать руки	non ama sporcarsi le mani
не хочешь пачкать	non vuoi sporcarti
не хочешь пачкать руки	non vuoi sporcarti le mani
пачкать	sporcarsi
пачкать	sporcarti
пачкать нельзя	non si macchia

ПАЧКАТЬ - больше примеров перевода

ПАЧКАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Многие старые зубры не желают пачкать рук о собак и кошек.	Molti colleghi della vecchia guardia non esaminano un cane o un gatto.
Можно разорвать тебя в клочья, да жаль пачкать комнату.	Potrei ordinare ai miei uomini di farti a pezzi, ma mi ripugna che la stanza della mia sposa si macchi del sangue di un ladro.
Больше из интеллектуального любопытства относительно того, кто эти люди и что заставляет их пачкать поезда.	Direi per curiosita' intellettuale di sapere chi fossero e cosa li facesse incazzare.
При всем том, что Бекингем совершает, он как-то старается не пачкать рук в крови.	Fino a che punto è disposto a spingersi, dove è disposto a porre il suo limite.
ѕередай ƒжоуи –эндону - не нравитс€ мой мусор, пусть перестанет пачкать мои простыни.	Di' a Joey Randone che se non gli piace la mia spazzatura, beh, allora la deve smettere di sporcarmi le lenzuola.
Я не собираюсь пачкать его репутацию без...	Non rovinerò il nome suo e di Patchett prima...
Странно, что юноша вроде вас хочет пачкать руки индустрией.	Mi sorprende che un giovane Signore come te voglia sporcarsi le mani nell'industria.
Я не буду пачкать саблю.	Non voglio sporcare la mia spada.
Душу нельзя пачкать! Как я могу согласиться на такое?	Dai, Dadan, non puoi farmi una proposta del genere.
Баронесса не привыкла пачкать руки.	La Baronessa non è abituata a sporcarsi le mani.
-Жаль пачкать его кровью.	- Peccato per quella macchia!
Я не собираюсь тут пачкать руки.	50 dollari. 25. 1 0.
-О, нет, я не могу его пачкать.	- Non devi. Tieni.
Хочешь зелени, но не хочешь пачкать руки. Знаешь в чем разница?	Vuoi la "grana" ma non vuoi sporcarti le mani.
Он слишком крутой. Не будет руки пачкать.	No, è un pesce grosso, non si sporca le mani.

ПАЧКАТЬ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

Перевод слов, содержащих ПАЧКАТЬ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

пачкаться

Перевод:

1) imbrattarsi

2) sporcarsi

Большой русско-итальянский словарь

пачкаться

Перевод:

несов.

1) sporcarsi, imbrattarsi (грязью)

2) разг. (заниматься чем-л. предосудительным) sporcarsi

Перевод ПАЧКАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

пачкать

Перевод:

запачкать, испачкать (вн.)

1. soil (d.), dirty (d.); (сажать пятна) stain (d.)

пачкать руки — soil one's hands

2. тк. несов. разг. (плохо рисовать) daub (d.)

♢ пачкать чью-л. репутацию — stain / sully smb.'s good name, smear smb.'s reputation

руки пачкать не хочется разг. — would not soil my hands with it

Русско-латинский словарь

пачкать

Перевод:

- turpare (canitiem pulvere); inquinare; coinquinare; maculare; ungere; oblinere; polluere; spurcare (aliquem, aliquid; spurcari impuris moribus);

Русско-армянский словарь

пачкать

Перевод:

{V}

աղտոտել

ապականել

կեղտոտել

սևացնել

Русско-белорусский словарь 1

пачкать

Перевод:

несовер. пэцкаць

он не рисует, а пачкает — ён не рысуе (малюе), а пэцкае

пачкать руки — пэцкаць рукі

Русско-белорусский словарь 2

пачкать

Перевод:

брудзіць; мурзаць; пляміць; пэцкаць; урабляць

Русско-новогреческий словарь

пачкать

Перевод:

пачкать

несов прям., перен λεκιάζω, κηλιδώνω, λερώνω, ρυπαίνω:

\~ чье-л. имя κηλιδώνω τήν ὑπόληψη κάποιου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

пачкать

Перевод:

пачкать λερώνω \~ся λερώνομαι

Русско-шведский словарь

пачкать

Перевод:

{²sm'ut:sar_ner}

1. smutsar ner

smutsa ner sina nya kläder--запачкать новую одежду hennes rykte smutsades ner--её репутация была испорчена

{²s'ö:lar}

2. sölar

hon sölade ner sig--она вся измазалась

Русско-венгерский словарь

пачкать

Перевод:

• összepiszkítani

• bemoskolni

• bepiszkítani

Русско-казахский словарь

несов.1. кого-что былғау, ластау;- пачкать руки қол былғау;2. что и без доп. разг. былғау, ластау, бүлдіру;- он не рисует, а пачкает ол сурет салмайды, тек шатпақтайды;- пачкать доброе имя адал атына кір келтіру.

Русско-киргизский словарь

пачкать

Перевод:

несов.

1. кого-что (грязнить) булгоо, кирдетүү;

пачкать руки колду булгоо;

2. что (делать что-л. грязно) булгоо, ыпыластоо, бүлдүрүү;

он не рисует, а пачкает ал сүрөт тартпай эле булгап жатат;

пачкать чьё-л. имя (репутацию) наамын булгоо;

руки пачкать не хочется разг. колумду булгагым келбейт.

Большой русско-французский словарь

пачкать

Перевод:

прям., перен.

salir vt; tacher vt

пачкать руки — se salir les mains

••

пачкать чьё-либо доброе имя, чью-либо репутацию — salir la réputation de qn

Русско-латышский словарь

пачкать

Перевод:

ķēpāt, smulēt, tašķīt, triept, smērēt, traipīt; ķēpāt, ķēpāties, smērēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

пачкать

Перевод:

кирлетмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

пачкать

Перевод:

kirletmek

Русско-крымскотатарский словарь

пачкать

Перевод:

кирлетмек

Краткий русско-испанский словарь

пачкать

Перевод:

несов., вин. п.

1) ensuciar vt, manchar vt, emporcar (непр.) vt

пачкать платье — manchar la ropa

пачкать руки — ensuciar(se) las manos

руки пачкать не хочется перен. разг. — no quiero mancharme las manos en este asunto, no quiero pringarme

2) разг. (неумело рисовать) pintarrajear vt

••

пачкать чью-либо репутацию — manchar la reputación de alguien

Русско-монгольский словарь

пачкать

Перевод:

басах, доогуур үнэлэх, доромжло

Русско-польский словарь

пачкать

Перевод:

Ibabrać (czas.)IIbłocić (czas.)IIIbrudzić (czas.)IVgryzmolić (czas.)Vkalać (czas.)VImorusać (czas.)VIIpaćkać (czas.)VIIIpaprać (czas.)IXpaskudzić (czas.)Xszargać (czas.)XItaplać (czas.)XIItytłać (czas.)XIIIwalać (czas.)XIVzabrudzać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

пачкать

Перевод:

Czasownik

пачкать

brudzić

walać

plamić

morusać

szargać

Русско-польский словарь2

пачкать

Перевод:

brudzić, walać;paskudzić;bazgrać;

Русско-чувашский словарь

пачкать

Перевод:

прич. страд, прош. -анный) глаг.несов., когочто (син. грязнить) варала, пылчӑкла, лапӑрта, хурат; пачкать руки грязью алла пылчӑкла; пачкать доброе имя ыра ята варала

Русско-персидский словарь