{V}

պարւնակվել

совер.

1) (в тюрьму и т.п.) пасадзіць

зняволіць

2) (сделать вывод) зрабіць вывад, вывесці

3) (окончить) скончыць

он заключил своё выступление призывом — ён скончыў свае выступленне заклікам

4) (договор, мир и т.п.) заключыць

заключыць

выснаваць; заключыць

сключа п

сов см. заключать 1-4.

• завершитьbefejezni

• закончитьzárni

• напр: договорmegkötni

• умозаключениеkövetkeztetni

сов.

1. кого (в тюрьму) камоо;

заключить под стражу камакка алуу;

2. что (сделать вывод) корутунду чыгаруу, тыянак чыгаруу, жыйынтык чыгаруу;

из его слов я заключил, что... анын сөзүнө карата, мен... деген тыянак чыгардым;

3. что чем (закончить) бүтүрүү, аяктоо;

заключить речь приветствиями сөздү куттуктоо менен бүтүрүү;

4. что (договор и т.п.) түзүү, жасоо;

заключить мир тынчтык келишимин түзүү;

заключить пари мелдеш түзүү;

заключить брак уст. никелешүү;

заключить в скобки кашаанын ичине алуу;

заключить в объятия кучактоо, кучагына алуу, кучактап алуу.

1) (в тюрьму) emprisonner vt, mettre vt en prison, incarcérer vt; écrouer vt

••

заключить в скобки — mettre entre parenthèses

заключить в объятия — serrer dans ses bras, étreindre vt

2) (сделать вывод) conclure vt

отсюда он заключил, что... — il en a conclu que...

3) (закончить) conclure vt, achever vt

4) (договор и т.п.) conclure vt

заключить мир — conclure la paix

заключить союз — conclure une alliance

заключить контракт — passer un contrat

заключить пари — faire un pari, parier vt

ieslodzīt; gūt atziņu, nākt pie slēdziena, rezumēt, secināt; noslēgt, beigt, pabeigt, nobeigt; slēgt, noslēgt

1) (лишить свободы) апис этмек, къапатмакъ

2) (сделать вывод) нетидже (хуляса) чыкъармакъ

3) (завершить) битирмек, сонъуна чыкъмакъ, тамамламакъ

4) (соглашение) тизмек, багъламакъ

заключить в скобки - къавуслар ичине алмакъ

заключить в объятия - къучакъламакъ

1) (лишить свободы) apis etmek, qapatmaq

2) (сделать вывод) netice (hulâsa) çıqarmaq

3) (завершить) bitirmek, soñuna çıqmaq, tamamlamaq

4) (соглашение) tizmek, bağlamaq

заключить в скобки - qavuslar içine almaq

заключить в объятия - quçaqlamaq

сов. кого-что

1) (лишить свободы) апс этмек, къапатмакъ

2) (сделать вывод) нетидже (хуляса) чыкъармакъ

3) (завершить) битирмек, сонъуна чыкъмакъ, тамамламакъ

4) (соглашение) тизмек, багъламакъ

••

заключить в скобки — къавуслар ичине алмакъ

заключить в объятия — къучакъламакъ

сов., вин. п.

1) (лишить свободы) recluir (непр.) vt

заключить в тюрьму — encarcelar vt, meter en la cárcel

заключить в концлагерь — recluir en un campo de concentración

заключить под стражу — detener (непр.) vt; arrestar vt

2) (во что-либо) poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt

заключить в скобки — poner entre paréntesis

3) твор. п. (закончить, завершить) concluir (непр.) vt, finalizar vt; terminar vt

заключить речь приветствиями — concluir el discurso con saludos

4) (сделать вывод) concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt; resumir vt (подвести итог)

из ваших слов я могу заключить — de sus palabras puedo deducir

из чего ты это заключил? — ¿de dónde deduces (sacas) esto?

5) (договор, мир и т.п.) concluir (непр.) vt, concertar vt; celebrar vt

заключить союз — concertar una alianza, aliarse

заключить мир — concertar (firmar) la paz

заключить контракт — concluir un contrato

заключить сделку — concertar un negocio

заключить брак — contraer matrimonio

••

заключить кого-либо в объятия — apretar a alguien abrazándole

заключить пари — hacer una apuesta, apostar (непр.) vt

Czasownik

заключить

zamknąć

zakończyć

sfinalizować

zawrzeć

uwięzić

wywnioskować;zawrzeć (umowę);

فعل مطلق : زنداني کردن ؛ بستن ، منعقد کردن

см. заключать

I.1.(эченә) урнаштыру (алу); з. в скобки җәяләр эченә алу; з. в обьятия кочакка алу; з. под стражу каравыл астына алу 2.ябып кую, (төрмәгә һ.б.ш.) утырту II.заключить

1.нәтиҗә ясау 2.төгәлләү, йомгаклау, тәмамлау 3.(килешү һ.б.ш.) төзү: з. соглашение

килешү төзү: з. мир солых төзү

заключить

ҳабс кардан, ба ҳабс гирифтан

1) (договор и т.п.) (ab-)schließen vt

заключить договор — einen Vertrag abschließen

заключить мир — Frieden schließen

2) (из чего) (сделать вывод) schließen vt (aus D)

3) (чем) (закончить) schließen vt, beenden vt (mit D)

4) (в тюрьму и т.п.) ins Gefängnis setzen vt

заключить кого-л. под стражу — j-n in Haft nehmen

5)

заключить что-л. в скобки — etw. einklammern

заключить кого-л. в объятия — j-n in die Arme schließen

см. заключать

concludere, stipulare

сов.

1) (поместить куда-л.)

заключить под стражу — arrestare vt, incarcerare vt

заключить в скобки — mettere tra parentesi

заключить в объятия — abbracciare vt, attirare a sé con un abbraccio

2) (сделать вывод) concludere vt, dedurre vt, giungere alla conclusione

отсюда я заключил, что он прав — ne dedussi che lui aveva ragione

3) (закончить, завершить) concludere vt, finire vt

он заключил речь приветствием — (lui) ha concluso il discorso con un saluto

4) (принять, подписать) concludere vt, stipulare vt, firmare vt

заключить соглашение — concludere / firmare un accordo

заключить брак — unirsi in matrimonio

заключить пари — fare una scommessa

сов

(в тюрьму и т. п.) encarcerar vt; (поместить внутрь) pôr (colocar) dentro; (закончить, завершить) concluir vt, acabar vt; (договор и т. п.) concluir vt

- заключить в скобки- заключить контракт- заключить брак- заключить пари

••

- заключить в объятия

uzavřít

Деепричастная форма: заключив

Дієприслівникова форма: уклавши

¤ 1. заключить речь приветствиями -- закінчити промову вітаннями

¤ 2. заключить в тюрьму -- ув'язнити

¤ 3. заключить в скобки -- взяти у дужки

¤ заключить в объятья -- обняти

¤ 4. я заключил, что он прав -- я вивів, що він правий

¤ 5. заключить мир -- укласти мир

сов. от заключать