1. (за вн.) sit* down (to), set* (to)

засесть за работу — set* to work, sit* down to work

2. (в пр.; застрять) stick* (in), stick* fast (in)

пуля засела у него в боку — a bullet had lodged in his side

у меня засела в голове мысль (перен.) — an idea stuck in my head

3. (где-л.) sit* firm, settle; воен. establish oneself (firmly), consolidate (a position)

засесть дома разг. — stay in, not leave* one's house*

засесть в засаде — lie* in ambush

• засесть в засаду - subsidere;

совер. в разн. знач. засесці

засесть в голову — засесці ў галаву

засесці; засесьці

сов

1. (за что-л.) καθίζω, ἐγκαθίσταμαι:

\~ за работу στρώνομαι στή δουλειά·

2. (где-л.) πιάνω θέσεις, ἐγκαθίσταμαι:

\~ дома κλείνομαι (или παραμένω) στό σπίτι· \~ в засаду στήνω ἐνέδρα, ἐνεδρεύω·

3. (застрять) прям., перен καρφώνομαι:

эта мысль \~ла у него в голове τοῦ καρφώθηκε αὐτη ἡ ἰδέα στό μυαλό.

сов.

1. за что и с неопр. отуруу, бекем отуруу, узак отуруу;

засесть за работу ишке бекем отуруу;

2. (где-л.) отуруп калуу;

засесть дома үйдө отуруп калуу;

засесть в крепости чептен чыкпай калуу, чепке бекинип алуу;

засесть в засаде буктурмада бекинип калуу;

3. (застрять) туруп калуу;

пуля засела в ноге ок бутта туруп калды;

засесть в голове разг. ойдон кетпөө.

1) (за что-либо) se mettre à qch

засесть за работу — se mettre au travail (или à la besogne)

2) (где-либо) s'enfermer; se retrancher (окопаться)

засесть дома — s'enfermer chez soi, se cloîtrer

засесть в крепости — s'enfermer dans une forteresse

засесть в засаду — s'embusquer

засесть в траншею — s'installer dans une tranchée

3) (застрять)

пуля засела в ноге — la balle s'est logée dans la jambe

4) перен. разг. entrer vi

эта мысль засела у него в голове — c'est une idée bien ancrée dans sa tête

sēsties, piesēsties; apmesties, palikt; apmesties, novietoties, paslēpties; iestrēgt

(1 ед. засяду) сов. разг.

1) (усесться) sentarse (непр.) (instalarse con comodidad, básicamente)

2) (за работу и т.п.) ponerse (непр.) (a)

засесть за работу, засесть работать — poner manos a la obra, ponerse a trabajar

3) (надолго остаться) encerrarse (непр.)

засесть дома — encerrarse (meterse) en casa

4) (в укрепленном, скрытом месте) emboscarse (в засаде); atrincherarse (окопаться)

засесть в крепости — hacerse fuerte en una fortaleza

он засел в министерстве — se enquistó en el ministerio

5) (застрять) atascarse, quedar vi

пуля засела в боку — la bala se ha alojado en un costado

6) перен. разг. (о мысли и т.п.) meterse

засесть в уме — meterse (quedarse) en la cabeza

засесть гвоздем — estar obsesionado

Czasownik

засесть

zasiąść

usadowić się

1) засести

2) заседети се

3) (пуля) запасти, застати

1.(ныклап, озакка) утыру; з. за работу ныклап эшкә утыру 2.(озакка) урнашу, утырып (урнашып) калу; з. в городе шәһәрдә урнашып калу 3.яшеренү; з. в засаду поскынга утыру 4.кереп утыру, утырып калу; пуля засела у него в левом боку пуля аның сул янтыгында кереп утырган; в голове засела мысль башка бер уй кереп утырды

засесть

нишастан

сов.

1) (надолго расположиться) insediarsi per bene

засесть дома — chiudersi / tapparsi in casa

2) за что mettersi (a, stare dietro qc)

засесть за книги — immergersi nella lettura; aggobbire sui libri

3) (расположиться где-л.) stabilirsi, impiantarsi

4) (застрять) (con)ficcarsi, incastrarsi

пуля засела в лёгком — la pallottola si incastro nel polmone

••

засела мысль в голове — un pensiero si conficcò nella mente

сов

(где-л) encerrar-se; enclausurar-se; pôr-se a; (спрятаться в засаде) entrincheirar-se, emboscar-se; (застрять) cravar-se; penetrar vt

sednout si

Деепричастная форма: засев

Дієприслівникова форма: засівши