в разн. знач. сувязь, -зі жен.

(о взаимных отношениях между кем-либо, чем-либо — ещё) повязь, -зі жен.

причинная связь филос. — прычынная сувязь

связь теории и практики — сувязь (повязь) тэорыі і практыкі

связь рабочего класса с крестьянством — сувязь (повязь) рабочага класа з сялянствам

он потерял свои связи с литературными кругами — ён страціў свае сувязі (повязі) з літаратурнымі коламі

телефонная связь — тэлефонная сувязь

техника связи — тэхніка сувязі

отделение связи — аддзяленне сувязі

в связи (с чем-либо) — у сувязі (з чым-небудзь)

выйти на связь — выйсці на сувязь

сувязь

- преемственная связь чего-либо

сувязь вадародная

сувязь глыбокая

сувязь карэляцыйная

сувязь адваротная (АС)

сувязь адваротная (АС)

сувязь адваротная глыбокая

сувязь адваротная адмоўная (ААС)

сувязь адваротная адмоўная (ААС)

сувязь адваротная ўбываючая

сувязь аптычная

сувязь размеркаваная адваротная (РАС)

сувязь размеркаваная адваротная (РАС)

сувязь свабодная

сувязь спалучаная

сувязь факсімільная (ФС)

сувязь факсімільная (ФС)

сувязь фотаэлектрычная

сувязь хiмiчная

1. tie, bond; (по ассоциации идей) connection

стоять в тесной связи (с тв.) — be closely connected (with)

логическая связь — logical connection

причинная связь — causal relationship; филос. causation

2. (общение) connection, relation

устанавливать дружеские связи (с тв.) — establish friendly relations (with)

установить тесную связь (с тв.) — establish close links (with)

терять связь (с тв.) — lose* touch (with)

3. (любовная) liaison

вступить в связь — from a connection

4. мн. (знакомства) connections

с хорошими связями — well-connected

5. тк. ед. (о средствах сношения и сообщения) communication

служба связи — communication service

6. тех. tie; connection

7. воен. intercommunication; signals pl.; (взаимодействия) liaison

служба связи — signal service; communication service амер.

♢ в связи с чем-л. — in connection with smth.; in view of smth.

в связи с этим, в этой связи — in this connection

{N}

առնչւթյւն

կապ

- в связи с

связка, связь

връзка ж

- телефонная связь

- в связи с...

ж

1. (взаимная зависимость) ἡ σχέση {-ις}, τό ἀλληλένδετο{ν}, ἡ ἀλληλουχία:

взаимная \~ ἡ ἀμοιβαία σχέση· причинная \~ филос. ἡ αἰτιότητα, ἡ αἰ-τιακή σχέση, ἡ λογική συνέπεια· \~ теории с практикой ἡ σύνδεση τής θεωρίας μέ τήν πρακτική· в \~я с чем-л. σέ σχέση μέ, σχετικά μέ, μέ τήν εὐκαιρία· в этой \~и ... σέ σχέση μ' αὐτό.

2. (общение) ὁ δεσμός/ ἡ σχέση (международные, торговые и т. п.):

дружеская \~ ὁ φιλικός δεσμός· родственные \~и οἱ συγγενικοί δεσμοί· культурные \~и οἱ πολιτιστικές σχέσεις·

3. (любовная) ὁ δεσμός, ἡ συμβίωση·

4. \~и мн. (знакомства) οἱ σχέσεις, οἱ γνωριμίες:

пустить в ход свой \~ χρησιμοποιώ τίς γνωριμίες μου·

5. (железнодорожная, телеграфная и т. п.) ἡ ἐπικοινωνία:

средства \~и μέσα ἐπικοινωνίας· служба \~и ἡ ὑπηρεσία διαβιβάσεων

6. воен. ἡ διαβίβαση {-ις}.

1. anslutning

tomten ligger i anslutning till havet--земельный участок находится вблизи от моря valet skedde i anslutning till kongressen--в связи с конгрессом были проведены выборы

2. anknytning

frågor med anknytning till idrott--вопросы, имеющие отношение к спорту författaren har stark anknytning till Göteborg--писатель имеет тесную связь с Гётеборгом

3. förbindelse

täta förbindelser med regeringen--частые контакты с правительством upprätta diplomatiska förbindelser--установить дипломатические связи

4. koppling

det finns en koppling mellan vetenskap och politik--наука связана с политикой

5. samband

det finns inget samband mellan de två händelserna--эти два события не связаны между собой i samband med att oljan blev dyrare ökade inflationen--в связи с подорожанием цен на нефть возросла инфляция

6. sammanhang

skattesystemet har kritiserats i olika sammanhang--налоговую систему подвергали критике по различным поводам i politiska sammanhang--в политическом контексте i det här sammanhanget--в этой связи

• összeköttetés

• дружескаяkapcsolat

• книжн., узыkötelék

ж.

1. в разн. знач. байланыш;

причинная связь филос. себептүү байланыш;

связь явлений кубулуштардын байланышы;

связь теории и практики теория менен практиканын байланышы;

связь партии с массами партиянын массалар менен байланышы;

дружеская связь достук байланыш;

телеграфная связь телеграфтык байланыш, телеграф байланышы;

техника связи байланыш техникасы;

2. (любовная) ойноштук;

3. связи мн. (знакомства) белгилүү, таасирдүү адамдар менен жакын болуу;

иметь связи таасирдүү адамдардан таянчы, колдогону болуу;

человек со связями жогору жакта байланышы же колдогону бар адам;

в связи с чем-л. байланыштуу болгондуктан;

в связи с ростом производства и потребления өндүрүштүн жана керектөөнүн өсүшүнө байланыштуу.

ж.

1) lien m; rapport m (явлений и т.п.); connexion f (взаимная зависимость); affinité f (сродство)

причинная связь филос. — causalité f

расширение связей — extension f des rapports

в неразрывной связи — en relation étroite

2) (тесное общение, сношения) relations f pl

дружеская связь — liens m pl d'amitié

культурные связи — échanges m pl culturels

связь с избирателями — contact m avec les électeurs

3) мн.

связи (знакомства и т.п.) — relations f pl; les attaches f pl

4) (любовная) liaison f

5) (железнодорожная, телеграфная) communications f pl

служба связи — service m des liaisons et transmissions

телеграфная связь — transmission f télégraphique

телефонная связь — liaison f téléphonique

космическая связь — liaison cosmique

••

в связи с чем-либо — en rapport avec qch; à l'occasion de qch

saite; sakarība; sakari; sakars

1) багъ, алякъа

связь теории с практикой - назариенен амелият арасындаки багъ (алякъа)

2) (тесное общение) алякъа, багъ, мунасебет

дружеские связи - достане мунасебетлер

3) алякъа

телеграфная связь - телеграф алякъасы

без связи - багъсыз

1) bağ, alâqa

связь теории с практикой - nazariyenen ameliyat arasındaki bağ (alâqa)

2) (тесное общение) alâqa, bağ, munasebet

дружеские связи - dostane munasebetler

3) alâqa

телеграфная связь - telegraf alâqası

без связи - bağsız

жен.

1) багъ, алякъа

связь теории с практикой — назариенен амелият арасындаки багъ (алякъа)

2) (тесное общение) алякъа, багъ, мунасебет

дружеские связи — достане мунасебетлер

3) алякъа

телеграфная связь — телеграф алякъасы

••

без связи — багъсыз

ж.

1) enlace m, comunicación f; relación f (явлений и т.п.); conexión f (взаимная зависимость); afinidad f (сродство)

причинная связь — enlace causal, causalidad f

логическая связь — ilación f, conexión lógica

2) (взаимные отношения, внутреннее единство) ligazón f, conexión f, vínculos m pl, nexo m

связь науки и производства — ligazón de la ciencia con la producción

3) (общение, сношение) relaciones f pl; contacto(s) m (pl); lazos m pl, vínculos m pl

дружеская связь — lazos de amistad

тесная, кровная связь — vínculos estrechos (íntimos), sanguíneos

связь с массами — contacto con las masas

культурные связи — vínculos culturales

4) мн. связи (знакомства) agarraderas f pl

иметь связи — tener agarraderas

5) (средство сообщения) comunicación f, comunicaciones f pl

телефонная связь — comunicación telefónica, telefonía f

служба связи — servicio de comunicaciones

обратная связь — retrocomunicación f

6) воен. enlace y transmisiones

батальон связи — batallón de transmisiones

узел связи — centro de transmisiones

связь оповещения — red de alarma

7) (любовная) relaciones f pl; arreglo m, amancebamiento m (сожительство)

быть в связи с кем-либо — estar liado con alguien

8) спец. (скрепление) acopladura f, acoplamiento m, enlace m, unión f, fijación f

9) спец. (скрепа) acople m, enlace m, ligadura f

10) хим., физ. ligadura f, enlace m

••

в связи (с + твор. п.) — con (en) relación a, con motivo de, en ocasión de

в связи с тем, что... — debido a que, a causa de…

в этой связи — a este respecto

мэдээлэл

Rzeczownik

связь f

związek m

powiązanie odczas. n

stosunki odczas. n

wiązanie n

związek, łączność, powiązanie, spoistość;stosunki, znajomości;stosunek (miłosny);łączność;wiązanie, więź;łącznik ściąg, wiązanie;połączenie, komunikacja, kontakt, relacja;

رابطه ، مناسبت ، تماس ؛ رابط ، ارتباط ؛ خط مخابره

forbindelse; tilknytning; sammenheng

1) веза, спој

2) служба везе, телекомуникација

1) (отношение, соединение) katena (-), mapatanisho мн., mfungamano (mi-), muambatano (mi-), mwambisho (mi-), ufungamano ед., uhusiano (ma-), mwamali (mi-), muoano (mi-) перен.;

свя́зи — mafungamano мн., maingiliano мн.;в связи́ с — kwa kuungana na, kwa ajili уа, kutokana na

2) тех. mshikamano (mi-); (эл.) kiungo (vi-)3) (средство коммуникации) mawasiliano мн.

ж 1.бәйләнеш; причинная с. сәбәпле бәйләнеш; с. теории и практики теориянең практика белән бәйләнеше 2.бәйләнеш, мөнәсәбәт; дружеская с. дуслык бәйләнеше; любовная с. якынлык кылу 4.мн.связи

танышлар, танышлык; иметь связи в литературных кругах әдәби даирәләрдә танышлыгың булу 5.элемтә; телефонная с. телефон элемтәсе △ в связи с чем ... сәбәпле, ...лектән, ... уңае белән, ... аркасында

связь

алоқа, робита

ж.

Verbindung f; Zusammenhang m (причинная)

в связи с чем — 1) im Zusammenhang mit (D) 2) (вследствие чего-л.) infolge, wegen (G) 3) (по поводу чего-л.) anläßlich (G), aus Anlaß von (D)

aloqa, bog'lanish, munosabat

1) adesione

2) collegamento

3) legame

rapporto, relazione, legame

связи с общественными организациями и отдельными лицами — relazioni pubbliche

- внешнеторговые связи- деловые связи- международные связи- производственные связи- прямые связи- тесные связи- торговые связи- экономические связи- поддерживать связи- разрывать связи- расширять связи- устанавливать связи

comunicazioni, connessione, legame, rapporto, relazione

1) (connexus) connessione

2) legame

ж.

1) legame m

2) связь collegamento m; (tele)comunicazione f

3) эл., мех. collegamento m; accoppiamento m

4) строит. vincolo m ( см. тж связи)

5) хим. legame m

6) матем. correlazione f

•

побочная связь, связь побочной валентности — legame secondario {di valenza secondaria}

связь через реактивное сопротивление и ёмкость — accoppiamento impedenza-capacità

- абонентская телеграфная связь- аварийная связь- автоматическая связь- автоматическая телеграфная связь- автотрансформаторная связь- акустическая связь- акустическая дальняя связь- акустическая обратная связь- анкерная связь- атомная связь- ацетиленовая связь- бесперебойная связь- беспроводная связь- валентная связь- ветровая связь- взаимоиндуктивная связь- видеотелефонная связь- внутренняя связь- внутренняя обратная связь- внутрисамолётная связь- водородная связь- воздушная связь- волоконно-оптическая связь- высокочастотная связь- гальваническая связь- гетерополярная связь- гибкая связь- гибкая обратная связь- гибридная связь- гидроксильная связь- связь главной валентности- гомеополярная связь- громкоговорящая связь- групповая связь- дальняя связь- двойная связь- двойная обратная связь- двусторонняя связь- двухвалентная связь- двухполосная связь- двухэлектронная связь- дисульфидная связь- дифференциальная связь- связь добавочной валентности- донорно-акцепторная связь- дроссельно-ёмкостная связь- дуплексная связь- ёмкостная связь- ёмкостная обратная связь- ёмкостно-резистивная связь- железнодорожная связь- жёсткая связь- жёсткая обратная связь- связь жёсткости- крестообразная связь жёсткости- запаздывающая обратная связь- звуковая связь- зрительная связь- избирательная связь- индуктивная связь- индуктивная обратная связь- интерактивная связь- интерметаллическая связь- информационная связь- ионная связь- кабельная связь- каскадная связь- катодная связь- кинематическая связь- ковалентная связь- кодированная связь- комбинированная связь- компенсирующая обратная связь- кондуктивная связь- концевая связь- связь концевого атома- координационная связь- корректирующая обратная связь- корреляционная связь- косвенная связь- космическая связь- крестовая связь- критическая связь- лазерная связь- ламповая связь- линейная связь- магнитная связь- межатомная связь- междугородная телефонная связь- междуламповая связь- международная связь- международная телефонная связь- связь между слоями- межкаскадная связь- межмолекулярная связь- межсистемная связь- местная связь- металлическая связь- механическая связь- многоканальная связь- многократная связь- молекулярная связь- мостиковая связь- связь на сопротивлениях- ненасыщенная связь- непосредственная связь- обратная связь- одинарная связь- одновалентная связь- одновременная связь- односторонняя связь- оптимальная связь- оптическая связь- оптическая дальняя связь- остаточная связь- отрицательная связь- отрицательная обратная связь- паразитная связь- пептидная связь- перекрёстная связь- переменная связь- пневматическая связь- связь по верхним поясам ферм- положительная обратная связь- полудуплексная связь- полуполярная связь- полярная связь- связь по нижним поясам ферм- связь по переменному току- поперечная связь- связь по постоянному току- постоянная связь- обратная связь по току- почтовая связь- проводная связь- промежуточная связь- простая связь- прямая связь- радиолокационная связь- радиорелейная связь- радиотелеграфная связь- радиотелефонная связь- раскосная связь- растянутая связь- реактивная связь- регенеративная связь- резистивная связь- реостатная связь- реостатно-ёмкостная связь- светосигнальная связь- селекторная связь- семиполярная связь- семициклическая связь- сильная связь- симплексная связь- синхронная связь- слабая связь- служебная связь- смешанная связь- сопряжённая связь- спаренная связь- спин-орбитальная связь- спин-спиновая связь- спутниковая связь- стабилизирующая обратная связь- стропильная связь- связь с цветовым кодированием- телевизионная связь- телеграфная связь- телеметрическая связь- телетайпная связь- телефонная связь- трансформаторная связь- трёхвалентная связь- трёхэлектронная связь- тройная связь- угловая связь- упругая связь- устойчивая связь- факсимильная связь- фототелеграфная связь- фототелефонная связь- химическая связь- цифровая связь- связь через сопротивление- электрическая связь- электровалентная связь- электромеханическая связь- электронная связь- электростатическая связь- этиленовая связь

ж.

1) nesso m, correlazione f, legame m, rapporto m, relazione

торговые связи — legami commerciali

связь науки и производства — legame tra la scienza e la produzione

связь теории с практикой — legame della teoria con la pratica

родственные связи — legami di parentela

связи с общественностью — pubbliche relazioni

2) (последовательность) nesso m

логическая связь — nesso logico

причинная связь — causalità f

в связи с этим — in relazione / legame con / a ciò

в этой связи следует сказать... — in relazione a ciò bisogna dire...

3) (внутреннее единство) comunanza f, affinità f, legame m, vincolo m

дружеские связи — legami / vincoli di amicizia

кровная связь с народом — stretti legami con il popolo

4) (общение) relazione f

культурные связи с... — relazioni culturali con...

5) (знакомство, контакты) conoscenze f pl, contatti m pl

иметь большие связи — avere appoggi autorevoli

завязать связи — allacciare / intrattenere / stringere / stabilire relazioni / contatti

6) (любовная) relazione; flirt m; concubinato m (сожительство)

7) спец. comunicazione, collegamento m (radiotelefonici, radiotelegrafici)

держать связь — mantenere la (essere in) comunicazione

работники связи — postelegrafonici m pl

быть на связи — essere in collegamento / contatto

ж

ligação f, liame m; (отношения) relação f; (взаимная зависимость) conexão f; (сродство) afinidade f; (причинная) флс causalidade f; (тесное общение) ligação f, liame m, laço m, vinculo m; (сношения) relações fpl; (связность) ligação f, coerência f; тех ligadura f

••

- в связи

spojení

1) астр., вчт, матем., техн., физ. зв'язок, -зку; (сообщение) сполучення

- авиационная связь- автоматическая связь- автотрансформаторная связь- атомная связь- аффинная связь- беспроволочная связь- валентная связь- вероятная связь- взаимная связь- видеотелефонная связь- возвратная связь- высокочастотная связь- гальваническая связь- гетерополярная связь- гомеополярная связь- дальняя космическая связь- двойная связь- двухсторонняя связь- двусторонняя связь- диплексная связь- диспетчерская связь- дроссельная связь- ёмкостная связь- железнодорожная связь- зрительная связь- селективная связь- избирательная связь- индуктивная связь- ионная связь- ковалентная связь- коротковолновая связь- корреляционная связь- косвенная связь- космическая связь- кристаллизационные связи- линейно-путевая связь- логическая связь- локализованная связь- магнитная связь- междипольная связь- междуламповая связь- межмолекулярная связь- межсистемная связь- многоканальная связь- многократная связь- мобильная связь- молекулярная связь- обменная связь- обратная связь- односторонняя связь- оперативная связь- оптическая связь- паразитная связь- перекрёстная связь- побочная связь- проводная связь- проволочная связь- псевдоскалярная связь- радиорелейная связь- радиотелерафная связь- радиотелефонная связь- резистивная связь- реостатная связь- сверхдальняя связь- связь-нитка- селекторная связь- семиполярная связь- сильная связь- симплексная связь- слабая связь- смешанная связь- солнечно-земные связи- сотовая связь- спиновая связь- спин-орбитальная связь- телеграфная связь- телефонная связь- трамвайная связь- транспортная связь- трансформаторная связь- фототелеграфная связь

2) техн. (механическая) зв'язок, -зку, в'язь; (из металла, дерева - ещё) зв'язки, -зок, пов'язь

- балочная связь- болтовая связь- ветровая связь- гибкая связь- донная связь- железная связь- жёсткая связь- кинематическая связь- металлическая связь- механическая связь- неголономная связь- реономная связь- удерживающая связь- фрикционная связь

•

- упругая связь