СВЯЗЬ перевод
Русско-греческий словарь (Сальнова)
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
СВЯЗЬ
Перевод:
Русско-греческий словарь (Сальнова)
СВЯЗЬ перевод и примеры
| СВЯЗЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| А как нам держать связь | Πώς θα κρατήσουμε επαφή |
| А как нам держать связь между | Πώς θα κρατήσουμε επαφή μεταξύ |
| А как нам держать связь между собой | Πώς θα κρατήσουμε επαφή μεταξύ μας |
| А то связь прерывается | το, δεν έχει καλό σήμα |
| Активирую связь | Ενεργοποίηση διασύνδεσης |
| близкая связь | Μια πιο στενή σχέση |
| близкая связь | προσωπική σύνδεση |
| близкая связь с | προσωπική σύνδεση με το |
| близкая связь с Саутклиффом | προσωπική σύνδεση με το Σάουθκλιφ |
| близкая связь, почти | Μια πιο στενή σχέση. Σχεδόν |
| близкая связь, почти как у | Μια πιο στενή σχέση. Σχεδόν σαν |
| будет выходить на связь | με το Σύστημα |
| будет выходить на связь с | με το Σύστημα |
| будет выходить на связь с интервалом | με το Σύστημα |
| будет выходить на связь с интервалом в | με το Σύστημα |
СВЯЗЬ - больше примеров перевода
| СВЯЗЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| - А как нам держать связь между собой? | - Πώς θα κρατήσουμε μεταξύ μας επαφή; - Δεν θα μπορείτε. |
| Реддингтон сказал, что у него связь с тем, кто отмывает им деньги. Якобы их новая цель китайский учёный Сяопинь Ли. | Η επαφή του Ρέντιγκτον, ο τύπος που ξεπλένει τα χρήματα των αδερφών λέει πως ο επόμενος στόχος είναι η Κινέζα επιστήμονας Χσιάο Πινγκ Λι. |
| Не находишь совпадения в том, что они улизнули перед нашим приездом, а теперь Реддингтон не выходит на связь? | Δεν είναι τρελή σύμπτωση που πάμε εκεί, έχουν εξαφανιστεί και τώρα δεν βρίσκεις τον Ρέντιγκτον; |
| Главное найти связь. | Απλώς πρέπει να βρω τον σύνδεσμο. |
| У них была связь. | Είχαν σχέση. |
| Это подтверждает вашу связь с бандой... | Με το φάκελό σου και τις τωρινές επαφές σου με τη συμμορία... |
| Но он знает тебя. Всё, что тебе нужно, это выйти с ним на связь. | Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε, είναι να έλθετε σε επαφή μαζί του. |
| Между нами уже возникла химическая связь. | Χημικά, υπάρχει ήδη συμπάθεια μεταξύ μας. |
| Если она узнает, ее возмутит не наша связь, а то, что ты лгал ей с самого начала. | Για να πούμε την αλήθεια, δεν θα σας εμέμφετο λόγο της σχέσεώς μας, αλλά λόγω του ότι εσείς από τότε που παντρευτήκατε, ψεύδεστε. |
| - Связь прервалась. | - Η γραμμή κόπηκε, κύριε. |
| И какая связь между этим вашим чудищем и закопанным сокровищем? | Τι σχέση έχει ο μπαμπούλας με τον θησαυρό; |
| Я поддерживаю постоянную связь с маршалом Херингом в Остерлихе. | Είμαι σ' επαφή με τον ταγματάρχη Χέρινγκ στο Οστερλιτς. |
| Мои планы прежние. Я слышал, она потеряла связь с тобой. | Και τότε έμαθα ότι είχε χάσει κάθε επαφή μαζί σου. |
| Какая связь была между Уайти Барроу и Стивенсом с Мейси? | Τι σχέση είχε ο Γουάιτι Μπάροου με τους Στήβενς και Μέισι; |
| Прекратить связь. Соблюдать радиомолчание. | -Τήρησε σιγή ασυρμάτου. |
СВЯЗЬ перевод на греческий язык
связь
Перевод:
ж
1. (взаимная зависимость) ἡ σχέση {-ις}, τό ἀλληλένδετο{ν}, ἡ ἀλληλουχία:
взаимная \~ ἡ ἀμοιβαία σχέση· причинная \~ филос. ἡ αἰτιότητα, ἡ αἰ-τιακή σχέση, ἡ λογική συνέπεια· \~ теории с практикой ἡ σύνδεση τής θεωρίας μέ τήν πρακτική· в \~я с чем-л. σέ σχέση μέ, σχετικά μέ, μέ τήν εὐκαιρία· в этой \~и ... σέ σχέση μ' αὐτό.
2. (общение) ὁ δεσμός/ ἡ σχέση (международные, торговые и т. п.):
дружеская \~ ὁ φιλικός δεσμός· родственные \~и οἱ συγγενικοί δεσμοί· культурные \~и οἱ πολιτιστικές σχέσεις·
3. (любовная) ὁ δεσμός, ἡ συμβίωση·
4. \~и мн. (знакомства) οἱ σχέσεις, οἱ γνωριμίες:
пустить в ход свой \~ χρησιμοποιώ τίς γνωριμίες μου·
5. (железнодорожная, телеграфная и т. п.) ἡ ἐπικοινωνία:
средства \~и μέσα ἐπικοινωνίας· служба \~и ἡ ὑπηρεσία διαβιβάσεων
6. воен. ἡ διαβίβαση {-ις}.