Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

СВЯЗЬ перевод

Русско-немецкий словарь

Содержание

В этом словаре

СВЯЗЬ перевод на немецкий язык

Контекстный перевод

СВЯЗЬ перевод и примеры

В других словарях

СВЯЗЬ перевод похожих слов на немецкий язык
СВЯЗЬ перевод на разные языки

СВЯЗЬ

Перевод:

ж.

Verbindung f; Zusammenhang m (причинная)

в связи с чем — 1) im Zusammenhang mit (D) 2) (вследствие чего-л.) infolge, wegen (G) 3) (по поводу чего-л.) anläßlich (G), aus Anlaß von (D)

Русско-немецкий словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

СВЯЗЬ перевод и примеры

СВЯЗЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Активирую связь	Verbindung aktiviert
биологическая связь	biologische Verbindung
была особая связь	eine besondere Verbindung
была особая связь	hatten eine besondere Bindung
была связь	eine Affäre
была связь	eine Verbindung
была связь с	ein Verhältnis mit
была связь с	eine Affäre mit
была связь?	eine Affäre?
быть какая-то связь	einen Zusammenhang geben
быть какая-то связь	es eine Verbindung
быть какая-то связь	es eine Verbindung geben
быть связь	ein Zusammenhang bestehen
быть связь	eine Verbindung geben
быть связь между	eine Verbindung zwischen

СВЯЗЬ - больше примеров перевода

СВЯЗЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Реддингтон сказал, что у него связь с тем, кто отмывает им деньги.	Reddington sagt, er hätte einen Kontakt.
Не находишь совпадения в том, что они улизнули перед нашим приездом, а теперь Реддингтон не выходит на связь? - Нас обыграли.	Finden Sie es nicht auch einen verdammt großen Zufall, dass sie weg sind, als wir dort auftauchen und wir nun Reddington nicht in die Finger kriegen können?
Всё, что тебе нужно, это выйти с ним на связь.	Sie müssen ihn bloß kontaktieren.
Радиоприборы давали путешественникам возможность поддерживать между собой связь	Die Radioapparatur gab den Reisenden die Mцglichkeit, miteinander zu kommunizieren
Между нами уже возникла химическая связь.	Chemisch gesehen sind wir uns schon recht sympathisch.
Если она узнает, ее возмутит не наша связь, а то, что ты лгал ей с самого начала.	Sie wird lhnen nicht wegen unserer Beziehung Vorwürfe machen, sondern weil Sie seit ihrer Hochzeit lügen.
Я поддерживаю постоянную связь с маршалом Херингом в Остерлихе.	Ich habe mit Herring immer Kontakt behalten.
Какая связь была между Уайти Барроу и Стивенсом с Мейси?	Hatte Whitey Barrow zu Stephens und Macy eine Verbindung?
В то время как я могу утверждать,.. ...что есть связь между ней и другим мужчиной.	Ich kann allerdings bestätigen, dass es eine Verbindung zwischen ihr und einem anderen Mann gibt.
Картина - хорошая картина - это как любовная связь.	Jedes Gemälde, wenn es halbwegs gut ist, ist eine Liebesaffäre.
Что указывает на связь Марса с миссис Ратледж?	Was verbindet ihn mit Mrs. Rutledge?
- Да? Что-то ещё? Есть здесь какая-нибудь связь с этим парнем, как его зовут?	Was hat dieser andere Mann damit zu tun?
В Германии мы бы не позволили себе связь с такой женщиной. Нο здесь..	natürlich dürfen Wir so etwas Zuhause icht, aber hier ...
Конечно, их связь покрыта тайной.	Er hält sich verdeckt.
У нас есть причины подозревать вашу связь с офицером нашей армии.	Wir glauben, dass Sie einen unserer Offiziere kennen.

Перевод слов, содержащих СВЯЗЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод СВЯЗЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

связь

Перевод:

ж.

1. tie, bond; (по ассоциации идей) connection

стоять в тесной связи (с тв.) — be closely connected (with)

логическая связь — logical connection

причинная связь — causal relationship; филос. causation

2. (общение) connection, relation

устанавливать дружеские связи (с тв.) — establish friendly relations (with)

установить тесную связь (с тв.) — establish close links (with)

терять связь (с тв.) — lose* touch (with)

3. (любовная) liaison

вступить в связь — from a connection

4. мн. (знакомства) connections

с хорошими связями — well-connected

5. тк. ед. (о средствах сношения и сообщения) communication

служба связи — communication service

6. тех. tie; connection

7. воен. intercommunication; signals pl.; (взаимодействия) liaison

служба связи — signal service; communication service амер.

♢ в связи с чем-л. — in connection with smth.; in view of smth.

в связи с этим, в этой связи — in this connection

Русско-армянский словарь

связь

Перевод:

{N}

առնչւթյւն

կապ

- в связи с

Русско-белорусский словарь 1

связь

Перевод:

в разн. знач. сувязь, -зі жен.

(о взаимных отношениях между кем-либо, чем-либо — ещё) повязь, -зі жен.

причинная связь филос. — прычынная сувязь

связь теории и практики — сувязь (повязь) тэорыі і практыкі

связь рабочего класса с крестьянством — сувязь (повязь) рабочага класа з сялянствам

он потерял свои связи с литературными кругами — ён страціў свае сувязі (повязі) з літаратурнымі коламі

телефонная связь — тэлефонная сувязь

техника связи — тэхніка сувязі

отделение связи — аддзяленне сувязі

в связи (с чем-либо) — у сувязі (з чым-небудзь)

выйти на связь — выйсці на сувязь

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

связь

Перевод:

связь

сувязь, -зі- связь водородная- связь глубокая- связь корреляционная- связь обратная ОС- связь обратная- связь обратная глубокая- связь обратная отрицательная ООС- связь обратная отрицательная- связь обратная убывающая- связь оптическая- связь распределённая обратная РОС- связь распределённая обратная- связь свободная- связь сопряжённая- связь факсимильная ФС- связь факсимильная- связь фотоэлектрическая- связь химическая

Русско-белорусский словарь 2

связь

Перевод:

сувязь

- преемственная связь чего-либо

Русско-болгарский словарь

связь

Перевод:

связка, связь

връзка ж

- телефонная связь

- в связи с...

Русско-новогреческий словарь

связь

Перевод:

связ||ь

1. (взаимная зависимость) ἡ σχέση {-ις}, τό ἀλληλένδετο{ν}, ἡ ἀλληλουχία:

взаимная \~ ἡ ἀμοιβαία σχέση· причинная \~ филос. ἡ αἰτιότητα, ἡ αἰ-τιακή σχέση, ἡ λογική συνέπεια· \~ теории с практикой ἡ σύνδεση τής θεωρίας μέ τήν πρακτική· в \~я с чем-л. σέ σχέση μέ, σχετικά μέ, μέ τήν εὐκαιρία· в этой \~и ... σέ σχέση μ' αὐτό.

2. (общение) ὁ δεσμός/ ἡ σχέση (международные, торговые и т. п.):

дружеская \~ ὁ φιλικός δεσμός· родственные \~и οἱ συγγενικοί δεσμοί· культурные \~и οἱ πολιτιστικές σχέσεις·

3. (любовная) ὁ δεσμός, ἡ συμβίωση·

4. \~и мн. (знакомства) οἱ σχέσεις, οἱ γνωριμίες:

пустить в ход свой \~ χρησιμοποιώ τίς γνωριμίες μου·

5. (железнодорожная, телеграфная и т. п.) ἡ ἐπικοινωνία:

средства \~и μέσα ἐπικοινωνίας· служба \~и ἡ ὑπηρεσία διαβιβάσεων

6. воен. ἡ διαβίβαση {-ις}.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

связь

Перевод:

связь ж 1) (телеграфная и т. л.) η επικοινωνία; η συγκοινωνία (сообщение)· телефонная \~ η. τηλεφωνική επικοινωνία 2) (отношения) о δεσμός, η σχέση; культурные \~и οι πνευματικές σχέσεις ◇ в \~й с... σχετικά με...· με την ευκαιρία... (по случаю)

Русско-шведский словарь

связь

Перевод:

{²'an:slu:tning}

1. anslutning

tomten ligger i anslutning till havet--земельный участок находится вблизи от моря valet skedde i anslutning till kongressen--в связи с конгрессом были проведены выборы

{²'an:kny:tning}

2. anknytning

frågor med anknytning till idrott--вопросы, имеющие отношение к спорту författaren har stark anknytning till Göteborg--писатель имеет тесную связь с Гётеборгом

{förb'in:delse}

3. förbindelse

täta förbindelser med regeringen--частые контакты с правительством upprätta diplomatiska förbindelser--установить дипломатические связи

{²k'åp:ling}

4. koppling

det finns en koppling mellan vetenskap och politik--наука связана с политикой

{²s'am:ban:d}

5. samband

det finns inget samband mellan de två händelserna--эти два события не связаны между собой i samband med att oljan blev dyrare ökade inflationen--в связи с подорожанием цен на нефть возросла инфляция

{²s'am:anhang:}

6. sammanhang

skattesystemet har kritiserats i olika sammanhang--налоговую систему подвергали критике по различным поводам i politiska sammanhang--в политическом контексте i det här sammanhanget--в этой связи

Русско-венгерский словарь

связь

Перевод:

• összeköttetés

• дружескаяkapcsolat

• книжн., узыkötelék

Русско-казахский словарь

связь

Перевод:

1. байланыс, өзара қатыстық;- причинная связь себепті байланыс;- связь явлений құбылыстардың байланысы;- связь теории и практики теория мен практиканың байланысы;- связь обратная психол. кері байланыс;- связь прямая психол. тура байланыс;2. таныстық байланыс, қарым-қатынас;- дружеская связь достық қарым-қатынас;3. связи мн. қарым-қатынас;- он потерял свои связи с литературными кругами ол өзінің әдеби топтармен байланысынан айырылып қалады;4. (любовные отношения) әйел мен еркектің сүйіспеншілік қарым-қатынасы;5. (средства сообщения на растоянии) байланыс қатынас, хабарласу;- телефонная связь толефон байланысы;- воздушная связь әуе жолы байланысы;6. собир. байланыс қатынас;- служба связи байланыс қызметі;- Министерство связь Байланыс министрлігі;- работники связи байланыс қызметкерлері;-в связи с чем-либо бір нәрсемен байланысты

Русско-киргизский словарь

связь

Перевод:

ж.

1. в разн. знач. байланыш;

причинная связь филос. себептүү байланыш;

связь явлений кубулуштардын байланышы;

связь теории и практики теория менен практиканын байланышы;

связь партии с массами партиянын массалар менен байланышы;

дружеская связь достук байланыш;

телеграфная связь телеграфтык байланыш, телеграф байланышы;

техника связи байланыш техникасы;

2. (любовная) ойноштук;

3. связи мн. (знакомства) белгилүү, таасирдүү адамдар менен жакын болуу;

иметь связи таасирдүү адамдардан таянчы, колдогону болуу;

человек со связями жогору жакта байланышы же колдогону бар адам;

в связи с чем-л. байланыштуу болгондуктан;

в связи с ростом производства и потребления өндүрүштүн жана керектөөнүн өсүшүнө байланыштуу.

Большой русско-французский словарь

связь

Перевод:

ж.

1) lien m; rapport m (явлений и т.п.); connexion f (взаимная зависимость); affinité f (сродство)

причинная связь филос. — causalité f

расширение связей — extension f des rapports

в неразрывной связи — en relation étroite

2) (тесное общение, сношения) relations f pl

дружеская связь — liens m pl d'amitié

культурные связи — échanges m pl culturels

связь с избирателями — contact m avec les électeurs

3) мн.

связи (знакомства и т.п.) — relations f pl; les attaches f pl

4) (любовная) liaison f

5) (железнодорожная, телеграфная) communications f pl

служба связи — service m des liaisons et transmissions

телеграфная связь — transmission f télégraphique

телефонная связь — liaison f téléphonique

космическая связь — liaison cosmique

••

в связи с чем-либо — en rapport avec qch; à l'occasion de qch

Русско-латышский словарь

связь

Перевод:

saite; sakarība; sakari; sakars

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

связь

Перевод:

1) багъ, алякъа

связь теории с практикой - назариенен амелият арасындаки багъ (алякъа)

2) (тесное общение) алякъа, багъ, мунасебет

дружеские связи - достане мунасебетлер

3) алякъа

телеграфная связь - телеграф алякъасы

без связи - багъсыз

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

связь

Перевод:

1) bağ, alâqa

связь теории с практикой - nazariyenen ameliyat arasındaki bağ (alâqa)

2) (тесное общение) alâqa, bağ, munasebet

дружеские связи - dostane munasebetler

3) alâqa

телеграфная связь - telegraf alâqası

без связи - bağsız

Русско-крымскотатарский словарь

связь

Перевод:

жен.

1) багъ, алякъа

связь теории с практикой — назариенен амелият арасындаки багъ (алякъа)

2) (тесное общение) алякъа, багъ, мунасебет

дружеские связи — достане мунасебетлер

3) алякъа

телеграфная связь — телеграф алякъасы

••

без связи — багъсыз

Краткий русско-испанский словарь

связь

Перевод:

ж.

1) enlace m, comunicación f; relación f (явлений и т.п.); conexión f (взаимная зависимость); afinidad f (сродство)

причинная связь — enlace causal, causalidad f

логическая связь — ilación f, conexión lógica

2) (взаимные отношения, внутреннее единство) ligazón f, conexión f, vínculos m pl, nexo m

связь науки и производства — ligazón de la ciencia con la producción

3) (общение, сношение) relaciones f pl; contacto(s) m (pl); lazos m pl, vínculos m pl

дружеская связь — lazos de amistad

тесная, кровная связь — vínculos estrechos (íntimos), sanguíneos

связь с массами — contacto con las masas

культурные связи — vínculos culturales

4) мн. связи (знакомства) agarraderas f pl

иметь связи — tener agarraderas

5) (средство сообщения) comunicación f, comunicaciones f pl

телефонная связь — comunicación telefónica, telefonía f

служба связи — servicio de comunicaciones

обратная связь — retrocomunicación f

6) воен. enlace y transmisiones

батальон связи — batallón de transmisiones

узел связи — centro de transmisiones

связь оповещения — red de alarma

7) (любовная) relaciones f pl; arreglo m, amancebamiento m (сожительство)

быть в связи с кем-либо — estar liado con alguien

8) спец. (скрепление) acopladura f, acoplamiento m, enlace m, unión f, fijación f

9) спец. (скрепа) acople m, enlace m, ligadura f

10) хим., физ. ligadura f, enlace m

••

в связи (с + твор. п.) — con (en) relación a, con motivo de, en ocasión de

в связи с тем, что... — debido a que, a causa de…

в этой связи — a este respecto

Русско-монгольский словарь

связь

Перевод:

мэдээлэл

Русско-польский словарь

связь

Перевод:

Ispójnia (f) (rzecz.)IItężnik (m) (rzecz.)IIIwięź (f) (rzecz.)IVzłącze (n) (rzecz.)Vzwiązek (m) (rzecz.)VIkoneksja (f) (rzecz.)VIIłączność (f) (rzecz.)VIIIpołączenie (n) (rzecz.)IXpowiązanie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

связь

Перевод:

Rzeczownik

связь f

związek m

powiązanie odczas. n

stosunki odczas. n

wiązanie n

Русско-польский словарь2

связь

Перевод:

związek, łączność, powiązanie, spoistość;stosunki, znajomości;stosunek (miłosny);łączność;wiązanie, więź;łącznik ściąg, wiązanie;połączenie, komunikacja, kontakt, relacja;

Русско-чувашский словарь

связь

Перевод:

сущ.жен.1. (син. общение) ҫыхӑну, хутшану; дружеские связи туслӑ ҫыхӑну; поддерживать связь ҫыхӑну тыт2. ҫыхӑну (ҫыхйнмалли хатӗрсем); телефонная связь телефон ҫЫхӑнӑвӗ

Русско-персидский словарь

связь

Перевод:

رابطه ، مناسبت ، تماس ؛ رابط ، ارتباط ؛ خط مخابره

Русско-норвежский словарь общей лексики

связь

Перевод:

forbindelse; tilknytning; sammenheng

Русско-сербский словарь

связь

Перевод:

связь ж.

1) веза, спој

2) служба везе, телекомуникација

Русский-суахили словарь

связь

Перевод:

1) (отношение, соединение) katena (-), mapatanisho мн., mfungamano (mi-), muambatano (mi-), mwambisho (mi-), ufungamano ед., uhusiano (ma-), mwamali (mi-), muoano (mi-) перен.;

свя́зи — mafungamano мн., maingiliano мн.;в связи́ с — kwa kuungana na, kwa ajili уа, kutokana na

2) тех. mshikamano (mi-); (эл.) kiungo (vi-)3) (средство коммуникации) mawasiliano мн.

Русско-татарский словарь

связь

Перевод:

ж 1.бәйләнеш; причинная с. сәбәпле бәйләнеш; с. теории и практики теориянең практика белән бәйләнеше 2.бәйләнеш, мөнәсәбәт; дружеская с. дуслык бәйләнеше; любовная с. якынлык кылу 4.мн.связи

танышлар, танышлык; иметь связи в литературных кругах әдәби даирәләрдә танышлыгың булу 5.элемтә; телефонная с. телефон элемтәсе △ в связи с чем ... сәбәпле, ...лектән, ... уңае белән, ... аркасында

Русско-таджикский словарь

связь

Перевод:

связь

алоқа, робита

Русско-узбекский словарь Михайлина

связь

Перевод:

aloqa, bog'lanish, munosabat

Русско-итальянский автомобильный словарь

связь

Перевод:

1) adesione

2) collegamento

3) legame

Русско-итальянский экономический словарь

связь

Перевод:

rapporto, relazione, legame

связи с общественными организациями и отдельными лицами — relazioni pubbliche

- внешнеторговые связи- деловые связи- международные связи- производственные связи- прямые связи- тесные связи- торговые связи- экономические связи- поддерживать связи- разрывать связи- расширять связи- устанавливать связи

Русско-итальянский юридический словарь

связь

Перевод:

comunicazioni, connessione, legame, rapporto, relazione

Русско-итальянский медицинский словарь

связь

Перевод:

1) (connexus) connessione

2) legame

Русско-итальянский политехнический словарь

связь

Перевод:

ж.

1) legame m

2) связь collegamento m; (tele)comunicazione f

3) эл., мех. collegamento m; accoppiamento m

4) строит. vincolo m ( см. тж связи)

5) хим. legame m

6) матем. correlazione f

•

побочная связь, связь побочной валентности — legame secondario {di valenza secondaria}

связь через реактивное сопротивление и ёмкость — accoppiamento impedenza-capacità

Большой русско-итальянский словарь

связь

Перевод:

ж.

1) nesso m, correlazione f, legame m, rapporto m, relazione

торговые связи — legami commerciali

связь науки и производства — legame tra la scienza e la produzione

связь теории с практикой — legame della teoria con la pratica

родственные связи — legami di parentela

связи с общественностью — pubbliche relazioni

2) (последовательность) nesso m

логическая связь — nesso logico

причинная связь — causalità f

в связи с этим — in relazione / legame con / a ciò

в этой связи следует сказать... — in relazione a ciò bisogna dire...

3) (внутреннее единство) comunanza f, affinità f, legame m, vincolo m

дружеские связи — legami / vincoli di amicizia

кровная связь с народом — stretti legami con il popolo

4) (общение) relazione f

культурные связи с... — relazioni culturali con...

5) (знакомство, контакты) conoscenze f pl, contatti m pl

иметь большие связи — avere appoggi autorevoli

завязать связи — allacciare / intrattenere / stringere / stabilire relazioni / contatti

6) (любовная) relazione; flirt m; concubinato m (сожительство)

7) спец. comunicazione, collegamento m (radiotelefonici, radiotelegrafici)

держать связь — mantenere la (essere in) comunicazione

работники связи — postelegrafonici m pl

быть на связи — essere in collegamento / contatto

Русско-португальский словарь

связь

Перевод:

ligação f, liame m; (отношения) relação f; (взаимная зависимость) conexão f; (сродство) afinidade f; (причинная) флс causalidade f; (тесное общение) ligação f, liame m, laço m, vinculo m; (сношения) relações fpl; (связность) ligação f, coerência f; тех ligadura f

••

- в связи

Большой русско-чешский словарь

связь

Перевод:

spojení

Русско-чешский словарь

связь

Перевод:

výztuha, vyztužovadlo, vztah, vyztužení, závislost, vazba, svorka, přenos, obcování, spjatost, souvislost, spojivost, spojení, spoj, spoje (pošta), kontakt, sdělování, sepětí

Большой русско-украинский словарь