1. anslutning
tomten ligger i anslutning till havet--земельный участок находится вблизи от моря valet skedde i anslutning till kongressen--в связи с конгрессом были проведены выборы
{²'an:kny:tning}2. anknytning
frågor med anknytning till idrott--вопросы, имеющие отношение к спорту författaren har stark anknytning till Göteborg--писатель имеет тесную связь с Гётеборгом
{förb'in:delse}3. förbindelse
täta förbindelser med regeringen--частые контакты с правительством upprätta diplomatiska förbindelser--установить дипломатические связи
{²k'åp:ling}4. koppling
det finns en koppling mellan vetenskap och politik--наука связана с политикой
{²s'am:ban:d}5. samband
det finns inget samband mellan de två händelserna--эти два события не связаны между собой i samband med att oljan blev dyrare ökade inflationen--в связи с подорожанием цен на нефть возросла инфляция
{²s'am:anhang:}6. sammanhang
skattesystemet har kritiserats i olika sammanhang--налоговую систему подвергали критике по различным поводам i politiska sammanhang--в политическом контексте i det här sammanhanget--в этой связи
СВЯЗЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Активирую связь | Ihopkopplat |
Активирую связь. Буферы | Ihopkopplat, buffertarna |
Активирую связь. Буферы в | Ihopkopplat, buffertarna är |
Активирую связь. Буферы в синхрофазе | Ihopkopplat, buffertarna är synkroniserade |
бушующей на Земле, прослеживается связь | som drabbar jorden har sitt |
бушующей на Земле, прослеживается связь | som drabbar jorden har sitt ursprung |
бушующей на Земле, прослеживается связь с | drabbar jorden har sitt ursprung |
бушующей на Земле, прослеживается связь с | drabbar jorden har sitt ursprung i |
бушующей на Земле, прослеживается связь с | som drabbar jorden har sitt ursprung i |
бы была связь | att ha service |
бы была связь | till att ha service |
была особая связь | ett speciellt band |
была связь | ha service |
была связь | hade en affär |
была связь с | ett förhållande med |
СВЯЗЬ - больше примеров перевода
СВЯЗЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Реддингтон сказал, что у него связь с тем, кто отмывает им деньги. | Reddington har en kontakt. |
Не находишь совпадения в том, что они улизнули перед нашим приездом, а теперь Реддингтон не выходит на связь? | Vilken slump att de är borta när vi dyker upp och nu får vi inte tag på Reddington. |
Между нами уже возникла химическая связь. | Kemiskt dras vi till varandra. |
- В чём дело? - Связь прервалась. | - Vad är det för fel? |
Я поддерживаю постоянную связь с маршалом Херингом в Остерлихе. За нами двести танков, пятьдесят бронемашин и пятьсот пулемётов. | Jag har ständig kontakt med marskalk Herring i Osterlich. |
В то время как я могу утверждать,.. ...что есть связь между ней и другим мужчиной. | Däremot har hon haft kontakt med en annan man. |
Что указывает на связь Марса с миссис Ратледж? | Vad har du för nåt som visar Mars koppling till Mrs. Rutledge? |
Нет, прежде распадётся связь вещей | Fortfar att bäva för hans tand som fordom. |
Есть связь между его работой и его смертью? Ни малейшей. | Så ni tror inte att det hade nåt med hans död att göra? |
Очевидна связь. | Strax efter Belletierjobbet. |
Он сказал, что жил там до тех пор, пока не умерла его мать. Я несколько раз с ним разговаривал, но всё, что я выяснил, что между смертью его матери и его желанием отправиться в неисследованные земли есть какая-то связь. Он пообещал ей или что-то в этом роде. | Det finns ett samband mellan moderns död och hans färd till det mörka landet. |
Возможно, тут есть какая-то связь. | Det kanske hänger ihop. |
И ваше отчаяние, которое видел Отто Келлер, было вызвано тем, что не за долго до этого вы встретились с Вилеттом, и он угрожал разоблачить вашу связь с мадам Грандфор. | Och er förtvivlan berodde på att ni dessförinnan hade träffat Villette som hotat att avslöja er och madame Grandfort. |
Может ты сможешь таким образом наладить с ним связь. | Det kanske var ditt sätt att ge igen. |
Должны мы эту связь беречь, хранить. | Jag medger därför, ädle Buckingham, blott några få bör hämta prinsen hit. |