вартасць; вартасьць; кошт; цана

price; (перен. тж.) worth, value; (стоимость) cost

рыночная цена — market price

твёрдые цены — fixed / stable prices

крайняя цена (низшая) — the lowest price

фабричная цена — prime cost

ценой (в вн.) — at the price (of); costing (d.)

по высокой цене — at a high price

падать в цене — go* down (in price)

подниматься в цене — go* up (in price)

повышение цен, рост цен — rise in prices

понижение цен — fall / drop in prices

снижение цен — price-cutting

колебание цен — instability of prices

взвинчивать цены — inflate prices; rig the market идиом.

♢ знать себе цену — know* one's own worth / value; have a high opinion of oneself

мы знаем им цену — we know their worth

ценою чего-л. — at the cost / price of smth.

любой ценой — at any price / cost

ценой жизни — at the cost of one's life*

этому цены нет — it is invaluable / priceless

это в цене разг. — one has to pay a good price for it

• назначить цену - adaerare;

• средняя цена за квадратный метр - pretium medium pro metro quadrato;

• в этом году низкие цены - annus in vilitate est;

• предлагать что-л. по низкой цене - offerre aliquid vilitati;

• понижать, сбавлять цены - submittere pretia;

• обвальное падение цен - ruina pretiorum;

{N}

արժեք

գին

цена ж

1. pris

ett högt pris--высокая цена till ett pris av tio kronor per person--по цене 10 крон с человека betala ett högt pris för sina rättigheter--дорого заплатить за свои права sätta ett pris på något--оценить что-л., назначить цену за что-л.

ár

ж.

1. (стоимость) баа;

2. (плата, вознаграждение) акы;

цена за вход кирүү акысы;

3. перен. (значение) кадыр;

он знает цену деньгам ал акчанын кадырын билет;

ценою или ценой

1) баасы;

мне нужны сапоги ценою подешевле мага баасы арзаныраак өтүк керек;

2) перен. сарыптап, жумшап, сиңирип;

ценою большого труда көп эмгек сиңирип;

дорогой ценой көп эмгек сиңирип, көп азап тартып, көп чыгым болуп;

ценою больших потерь көп чыгым болуп;

в цене кымбат, баасы жогору;

грош цена түккө турбайт, баасы сокур тыйын;

знать цену кадырын билүү, кадырына жетүү;

цены нет өтө баалуу, баа жеткис.

ж.

1) prix m

оптовая цена — prix de gros

розничная цена — prix de détail

продажная цена — prix de vente

рыночная цена — prix courant

твёрдая цена — prix fixe (или net {nɛt})

фабричная цена — prix de fabrique

заготовительная цена — prix d'achat

условленная цена — prix convenu

повышаться в цене — monter vi

повышение цен — majoration f (или augmentation f) des prix

понижение цен — diminution f des prix

падать в цене — baisser de prix

быть в цене — être d'un haut (придых.) prix, être en valeur

2) перен. prix m; valeur f (достоинство)

любой ценой — à tout prix, coûte que coûte

ценою чего-либо — au prix de qch

этому цены нет — cela n'a pas de prix

этому грош цена — cela ne vaut rien, cela ne vaut pas un clou

знать себе цену — connaître sa valeur

cena, maksa, vērtība

1) фият

повышаться в цене - фияты котерильмек, паалылашмакъ

2) (перен. ценность) къыймет, къадир

цена дружбы - достлукънынъ къадири (къыймети)

1) fiyat

повышаться в цене - fiyatı köterilmek, paalılaşmaq

2) (перен. ценность) qıymet, qadir

цена дружбы - dostluqnıñ qadiri (qıymeti)

жен.

1) фият

повышаться в цене — фияты котерильмек, паалылашмакъ

2) перен. къыймет, къадир

цена дружбы — достлукънынъ къадири (къыймети)

ж. (вин. п. ед. цену)

1) precio m

розничная цена — precio al por menor

оптовая цена — precio al por mayor, precio mayorista

продажная, рыночная цена — precio de venta (de mercado)

твердая цена — precio fijo

фабричная цена — precio de costo (de fábrica)

баснословная цена — precio prohibitivo

пересматривать цену — reconsiderar (renegociar) el precio

сбивать цены — hacer bajar los precios

назначать цену — poner precio, designar (fijar) el precio

красная цена разг. — el mejor precio, el precio máximo

по низкой цене — a bajo precio

падать, подниматься в цене — bajar, subir de precio

повышение цен — subida (aumento) de precios

понижение цен — disminución de precios

снижение цен — rebaja de precios

взвинчивать цены — inflar los precios

сойтись в цене — convenir en el precio, llegar a un trato

2) перен. (ценность) precio m; valor m (достоинство)

не иметь никакой цены — no valer nada, ser de muy poco valor

иметь цену в чьи-х глазах — tener mucho valor en los ojos (de)

••

быть в цене — estar en precio (en valor)

знать цену (+ дат. п.) разг. — conocer el valor (de)

любой ценой, не постоять за ценой — a toda costa, cueste lo que cueste, a cualquier precio

набивать себе цену разг. — hacer papel, hacer figura, darse bombo (pisto)

ценою чего-либо — a costa de algo; al precio de algo

этому грош цена разг. — esto no vale nada, esto no vale un pito (un bledo, un comino)

этому цены нет разг. — esto no tiene precio, esto es inapreciable

үнэ өртөг, үнэлэх

Rzeczownik

цена f

cena f

Przenośny wartość f

cena;wartość, cenność;

قيمت ، بها ، نرخ ؛ ارزش ، قدر

kostnad, pris

цена

договорна́я цена́ — уговорена цена

заку́почная цена́ — набавна цена

любо́й цено́й — по сваку цену

bei (-), gharama (-), kiasi (vi-), kima (vi-), thamani (-), ununuzi ед., upataji ед., wakifu (-), saari (-) (редко);

име́ть це́ну (стоить) — -wakifu, -gharimu

ж 1.бәя, хак; оптовая ц. күпләп сату бәясе; розничная цена ваклап сату бәясе; снизить цены бәяләрне төшерү; ц. билета билет хакы 2.бәя, хак, кадер: ц. дружбы дуслык бәясе 3.тв.п.ценою, ценой

хакына, исәбенә, корбан итеп; ценой своей жизни гомереңне корбан итеп △ быть в цене кыйбат тору; любой ценой теләсә ни хакка, ничек тә булса; цены нет 1)бәя куелмаган 2)бәяләп бетергесез, бәя биргесез (куйгысыз)

цена

нарх

ж.

1) (стоимость) Preis m

по высокой цене — zu einem hohen Preis

2) (ценность, значимость) Wert m

знать цену чему-л. — etw. zu schätzen wissen

знать себе цену — sich (D) seines Wertes bewußt sein

любой ценой — um jeden Preis

этому цены нет — das ist nicht mit Geld zu bezahlen

baho, narx, qadr

costo

prezzo, costo, tariffa

цена франко-завод — prezzo franco fabbrica/stabilimento

бросовая цена — prezzo stracciato/bassissimo

выгодная цена — prezzo conveniente/d'occasione

гибкая цена — prezzo flessibile/trattabile

действительная цена — prezzo reale/effettivo/di fatto

действующая цена — prezzo vigente/in vigore

завышенная цена — prezzo maggiorato/esageratamente alto

заниженная цена — prezzo ridotto/troppo basso

контролируемые цены — prezzi controllati/calmierati

крайняя цена — prezzo limite/minimo/massimo

минимальная цена — prezzo minimo/ultimo

наличная цена — prezzo a pronti/per contanti

непомерная цена — prezzo alle stelle/esorbitante

окончательная цена — prezzo finale/definitivo

ориентировочная цена — prezzo orientativo/approssimativo/guida

отдельная цена — prezzo speciale/extra

паушальная цена — prezzo forfettario/a forfait

сметная цена — prezzo di preventivo/stima

справедливая цена — prezzo equo/giusto

стандартная цена — prezzo standard/ordinario

торговая цена — prezzo commerciale/al rivenditore

взвинчивать цены — gonfiare/far salire alle stelle i prezzi

устанавливать цену — fissare/stabilire il prezzo

- цена с доставкой- максимальная цена- непомерно низкая цена- цена без упаковки- цена в валюте- цена включая упаковку- цена за единицу товара- цена завода изготовителя- цена закрытия- цена замены- цен-локо- цена открытия- цена по каталогу- цена погашения- цена покупателя- цена предложения- цена при перепродаже- цена при продаже за наличные- цена производителя- цена производственных факторов- цена с палубы- цена с пристани- цена сиф- цена со скидкой- цена со склада- цена спроса- цена стоимость и фрахт- цена фас- цена фоб- цена франко-вагон- цена франко-граница- цена франко-склад- аукционная цена- базисная цена- брутто-цена- вздутые цены- внешнеторговая цена- выкупная цена- высокая цена- высшая цена- гарантированная цена- глобальная цена- государственная цена- договорная цена- доступные цены- единая цена- закупочная цена- изменяющиеся цены- импортная цена- конкурентоспособная цена- контрактная цена- котировальная цена- монопольная цена- начальная цена- нетто-цена- низкая цена- номинальная цена- обусловленная цена- общая цена- оптовая цена- относительная цена- подписная цена- покупная цена- полная цена- пониженная цена- потребительская цена- поштучная цена- предельная цена- прейскурантная цена- приблизительная цена- приемлемая цена- продажная цена- производственная цена- расчётные цены- розничная цена- рыночная цена- сезонная цена- скользящая цена- сниженная цена- согласованная цена- сопоставимая цена- справочная цена- средняя цена- твёрдая цена- текущие цены- умеренная цена- управляемая цена- устойчивые цены- фактическая цена- фактурная цена- фиксированная цена- фьючерская цена- чрезмерно высокая цена- штучная цена- экспортная цена- вздувать цены- договариваться о цене- запрашивать цену- назначать цену- падать в цене- повышать цену- сбивать цену- снижать цену- согласовывать цену

costo, prezzo, valore

prezzo m ( см. тж цены)

цена по прейскуранту, прейскурантная цена — prezzo di listino

- цена без доставки- цена деления- цена деления шкалы- договорная цена- единая цена- закупочная цена- цена игры- импортная цена- конкурентоспособная цена- контрактная цена- льготная цена- оптовая цена- отпускная цена- покупная цена- приемлемая цена- продажная цена- цена производства- розничная цена- рыночная цена- цена сделки- цена сиф- твёрдая цена- торговая цена- установленная цена- фабричная цена- цена фоб- цена франко-борт- цена франко-вагон- цена франко-станция- штучная цена- экспортная цена

barra f in croce

ж.

1) (стоимость) prezzo m, costo m

розничная / оптовая цена — prezzo

продажная цена — prezzo di vendita

рыночная цена — prezzo

умеренные / невысокие цены — prezzi modici / miti / contenuti

цена со скидкой, пониженная цена — prezzo

низкие цены (на распродаже) — prezzi di liquidazione

нормированная цена — calmiere m

твёрдая цена — prezzo fisso

вздутые цены — prezzi esorbitanti / esosi

снижение цен — abbassamento / diminuzione dei prezzi

быть в цене — costar molto caro

повышаться в цене — aumentare / crescere di prezzo; rincarare vi (e)

падать в цене — calare / diminuire di prezzo

купить по сходной цене — comprare a buon mercato

цены страшно подскочили разг. — i prezzi sono saliti alle stelle

любой / какой бы то ни было ценой — a qualunque costo; costi quel che costi; caschi il mondo; o di riffa o di raffa предосуд.

2) перен. (значимость) valore m, pregio m

ценою (+ Р) — a costo (di)

ценою жизни а — costo della (propria) vita

ценою жертв — a costo di sacrifici

дорогой ценой — a caro prezzo; con sacrifici

••

быть в цене — essere caro / quotato

не постоять за ценой разг. — dare qualunque cosa per...

красная цена тому... — al massimo costerà / costerebbe...

знать цену кому-л. — essere conscio del valore di qd

набивать себе цену — farsi tenere in gran conto

цена тому грош — non vale nulla / un fico secco разг.

этому цены нет — una cosa

ж

preço m; (стоимость) custo m; прн valor m

••

- любой ценой- цены нет- это в цене

poplatek