напоперак; насуперак; супраць; супроць

in spite of; despite; (несмотря) notwithstanding; (против) against; (наперекор) in defiance of, regardless of, in the teeth of, contrary to

вопреки всем правилам — regardless of the rules, in the teeth of every rule

вопреки чьему-л. желанию — notwithstanding / despite / against smb.'s wishes

вопреки данному слову — in spite of one's promise

вопреки чьему-л. совету — against, или regardless of, smb.'s advice

• вопреки мнению бунге - adversus (contra) opinionem Bungei;

• вопреки этому - contra haec;

{ADV}

չնայած

{PREP}

ընդդեմ

предлог παρά, στό πείσμα, ἀντίθετα:

\~ чьему-л. желанию παρά τήν ἐπιθυμία κάποιου· \~ здравому смыслу παρά κάθε λογική· \~ закону παρά τόν νόμο, κατά παράβαση τοῦ νόμου.

1. trots (adv.)

чему-тоellenére vmi \~

предлог с дат. п.

каршы, карабастан;

вопреки желанию тилекке каршы;

вопреки приказу буйрукка карабастан.

(чему-либо) en dépit de, contrairement à, au mépris de; malgré (несмотря)

вопреки здравому смыслу — en dépit du bon sens

вопреки всем правилам — au mépris des règles, contrairement à toutes les règles

вопреки чьей-либо воле — malgré la volonté de qn

вопреки чьему-либо совету — contre l'avis de qn

вопреки всем — envers et contre tous

par spīti, pret, pretēji

рагъмен, зыт кетип, бакъмадан (несмотря на)

rağmen, zıt ketip, baqmadan (несмотря на)

зыт кетип

предлог + дат. п.

contrariamente a, en contra de (против); a pesar de (несмотря); a despecho de (наперекор)

вопреки здравому смыслу — contrariamente al sentido común, sin sentido común; a pesar de la lógica

вопреки фактам — pese a (a contrapelo de) los hechos

вопреки всем правилам — en contra de todas las reglas

вопреки чьей-либо воле — a pesar del deseo (de)

вопреки чьему-либо совету — a despecho del consejo (de), no obstante el consejo (de)

..боловч, сонсолгүй...

Przyimek

вопреки

wbrew

na przekór

بر خلاف ، علي رغم

1) супротно, насупрот, противно

2) успркос, заинат

ijapo{kuwa}, kinyume cha

...га карамастан (карамыйча, каршы); в. ожиданиям көткәннең киресе; в. желанию теләккә каршы

вопреки

ба муқобили, бар хилофи, бар акси, сарфи назар аз

trotz (G) (несмотря на); entgegen (D), gegen (A), wider (A) (против); zuwider (D) (вразрез с)

вопреки всем правилам — allen Regeln zuwider

вопреки моему желанию — gegen meinen Wunsch

qaramay

предл. + Д

nonostante, malgrado; in barba a (в пику); ad onta di книжн.

действовать / поступать вопреки логике / здравому смыслу — agire / comportarsi in barba alla logica / al buonsenso

- вопреки тому что

прдл

contra, contrariamente a; (несмотря на) a despeito de

navzdory