абы-хто; кожны; розны; усякі; усялякі

Кожны стралец сваю стрэльбу хваліць

Кожны цыган сваю кабылу хваліць

Кожны пастух сваёй пугай хваліцца

На кірмашы і бык цельны

Не ганячы, не купіш, не хвалячы, не прадасі

1. прил. (любой) any; (каждый) every

во всякое время — at any time

всякий раз — every time, each time

без всякой жалости — mercilessly, ruthlessly, without any pity

без всякого сомнения — beyond any doubt

2. прил. (разный) all sorts of

3. как сущ. м. (любой человек) anyone; (каждый человек) everyone

4. как сущ. с. anything

всякое бывает — anything is possible

♢ во всяком случае — in any case, anyhow, anyway, at any rate

на всякий случай — to make sure; just in case; (как бы чего не вышло) to be on the safe side

на всякий случай я его спрошу — I'll ask him just to make sure

возьми зонтик на всякий случай — take an umbrella to be on the safe side

• всякое начало трудно - omne initium difficile est;

• всякий кто - quicumque; quisquis;

• без всякого сомнения - sine ullo dubio;

• во всяком случае - saltem; utique;

• во всяком случае встречается близ села - utique circa pagum obvenit;

• всякая всячина - satura;

• всякий раз как - quotiescumque;

{A}

ամեն

յւրաքանչյւր

всеки

мест.

1. (каждый, любой) καθένας, ὁποιοσδήποτε, πᾶς Εκαστος:

во \~ое время σ'όποιαδήποτε ὠρα· \~ раз, как... κάθε φορά πού..., ὁσάκις...· \~ими путями παντοιοτρόπως, μ'ὅλα τά μέσα· на \~ случай γιά κάθε ἐνδεχόμενο, γιά καλό καί γιά κακό· во\~ом случае ἐν πάση περιπτώσει·

2. (разный) κάθε είδους, διάφορος, λογής-λογής:

\~ого рода κάθε λογῆς· ◊ без \~ой жалости χωρίς κανένα οίκτο.

1. vareviga

mindenki

всякий, ­ая, -ое

мест. опред.

1. (каждый) ар (ар дайым, ар качан ж.б.);

всякий раз одно и то же ар дайым бир эле нерсе;

2. в знач. сущ. м. ар ким;

всякий может это сделать муну ким болсо эле иштей алат, муну ар ким эле иштей алат;

3. (разный) ар кандай, ар түрдүү;

всякие книги ар кандай китептер;

4. в знач. сущ. ср. түрдүүчө;

всякое бывает разг. түрдүүчө боло берет, ар түрдүү боло берет;

5. с предлогом "без" эч кандай;

без всякого сомнения эч кандай күнөмсүз;

без всякой жалости эч кандай ырайымсыз;

во всяком случае кандай болсо да;

на всякий случай керек боло калса, керек болор деп.

1) (каждый, любой) chaque, tout

во всякое время — à tout moment

всякий раз одно и то же — c'est chaque fois la même chose

2) (разный) toute(s) sorte(s) de

всякий хлам — toute sorte de bataclan (fam)

3) в знач. сущ. разг. chacun m

всякий может это сделать — chacun peut le faire

всякое бывает — tout peut arriver; on ne sait jamais

4) (с предлогом "без")

без всякой жалости — sans aucune pitié

без всякого сомнения — sans aucun doute

••

во всяком случае — en tout cas, dans tous les cas

на всякий случай — à tout hasard (придых.), à toute éventualité

jebkurš, ikviens, katrs, kurš katrs; visvisādi, visādi; ikkatrs, ikviens, katrs, kurš katrs, jebkurš; visāds, visvisāds, daždažāds, dažāds; jebkāds, kāds

1) (каждый) эр, эр бир

всякий раз - эр сефер

во всякое время - эр заман, эр вакъыт

2) (о людях) эр кес, эр ким

это всякому известно - буны эр кес биле

3) (разный) эр тюрлю, эр чешит

4) (без всякого) ич

без всякой жалости - ич аджымадан

без всякого сомнения - шубесиз, ич шубе ёкъ

во всяком случае - эр алда, не олса да

всякая всячина - абур-чубур

на всякий случай - эр ихтималгъа къаршы, эр алда

1) (каждый) er, er bir

всякий раз - er sefer

во всякое время - er zaman, er vaqıt

2) (о людях) er kes, er kim

это всякому известно - bunı er kes bile

3) (разный) er türlü, er çeşit

4) (без всякого) iç

без всякой жалости - iç acımadan

без всякого сомнения - şübesiz, iç şübe yoq

во всяком случае - er alda, ne olsa da

всякая всячина - abur-çubur

на всякий случай - er ihtimalğa qarşı, er alda

мест. определит.

1) (каждый) эр, эр бир

всякий раз — эр сефер

во всякое время — эр заман, эр вакъыт

2) в знач. сущ. эр ким, эр кес

это всякому известно — буны эр кес билир

3) (разный) эр тюрлю, эр чешит

4) с предлогом без ич

без всякой жалости — ич аджымадан

без всякого сомнения — шубесиз

••

во всяком случае — эр алда, не олса да

всякая-всячина — абур-чубур

на всякий случай — эр итималгъа къаршы, эр алда

1) мест. опред. (каждый, любой) cada (uno), cualquier(a), cualesquiera, todo

во всякое время — en todo momento, en cualquier tiempo

всякий раз — cada vez

2) м. cada uno, cada cual; cada quisque (fam.)

всякому свое — a cada uno lo suyo

3) мест. опред. (всевозможный) toda clase (suerte, especie) de

всякие товары — toda clase de mercancías

4) мест. опред. (какой-либо) alguno; с предлогом "без" усиливает отрицание

без всякого сомнения — sin ninguna duda; sin duda alguna

без всякой жалости — sin piedad ninguna

без (безо) всяких прост. — sin reservas

••

во всяком случае — en todo caso

на всякий случай — por si acaso

аль нэгэн

Zaimek przymiotny

всякий

każdy

wszelki

jakikolwiek

każdy;wszelki, różny;(какой-нибудь) jakikolwiek;

هر ، همه ، هر گونه ، همه نوع ؛ ( بمعناي اسم ) هيچ ، هر کس ، همه کس ، همه چيز

enhver; alle slags

1) сваки, ма који

2) свакојак, разни

вся́кая вся́чина — свашта

kila, -о -ote;

вся́кая вся́чина — vitakataka мн.

ая

-ое

мест.1.һәр, һәрбер, теләсә кайсы (нинди); в. человек һәр кеше 2.һәртөрле, төрле, төрле-төрле; в. книги төрле китаплар 3.бернинди, һичнинди, һичбер; отсутствие всяких желаний бернинди теләк булмау; без всяких сомнений һичшиксез 4.сущ. всякий

всяк

м һәркем, һәр кеше 5.сущ. всякое

с төрле хәл (нәрсә); рассказывают в. төрле нәрсә сөйлиләр; в. бывает төрле хәлләр була △ всякая всячина төрле (әллә, теләсә) нәрсә(ләр); во всяком случае һәрхәлдә; на в. случай ул-бу була (кирәк була) калса дип

всякий

ҳар, ҳар кадом, кадоме ки бошад

всякий

ҳар гуна, ҳар хел, ҳар тарз, ягон

1) (каждый, любой) jeder

всякий раз — jedes Mal

во всякое время — zu jeder Zeit

2) (разный) verschieden; allerlei, allerhand (всевозможный)

3) (какой бы то ни было) jeder, jeglicher

безо всякого интереса — ohne jegliches Interesse

во всяком случае — jedenfalls

на всякий случай — auf {für} alle Fälle

har

мест. определит.

1) (каждый, любой) ogni, qualunque

всякий раз — ogni volta

всякий раз одно и то же — tutte le volte (succedono) le stesse cose

2) (разный) di ogni specie / tipo

всякие книги — libri di ogni sorta

3) (с предлогом "без")

без всякого сомнения — senz'ombra di dubbio, senza alcun dubbio

без(о) всяких прост. — senza riserve

4) в знач. м. ciascuno, ognuno, chiunque; chicchessia книжн.

всякий это может сделать — chiunque può farlo; per ogni evenienza

на всякий случай возьми зонт — per sicurezza prendi l'ombrello

••

всякому своё — a ciascuno il suo

на всякий случай — ad ogni buon conto; non si sa mai; per sicurezza

мст

qualquer, todo, cada; в знч сущ м cada um, cada qual, qualquer um; (какой бы то ни было) (todo e) qualquer

- всякий раз- во всяком случае- на всякий случай

všelijaký