дабівацца; дамагацца; намагацца

1. (рд.) obtain (d.); (достигать) achieve (d.); (обеспечивать) secure (d.); несов. тж. try to get / obtain / achieve / secure (d.), strive* (for, + to inf.); seek* after (d.); make* efforts to attain (d.)

настойчиво добиваться (рд.) — press (for)

добиться мира — achieve / secure peace

добиться решительной победы — achieve a decisive victory

добиваться соглашения (с тв.) — seek* agreement (with)

добиться поддержки, своих прав — win* the support, one's rights

многого можно добиться — a great deal can be gained

добиться успеха — achieve (a) success

добиться высокой производительности труда — succeed in increasing the productivity, achieve higher productivity

добиваться невозможного — strive* for the impossible; try to square the circle идиом.

добиваться того, чтобы стать ... — strive* to become ...

добиться своего — gain one's end / object; get* one's way

2. (кого-л.) разг. (стараться увидеть) try to see (smb.), try to get at (smb.)

♢ не добиться толку от кого-л. — be unable to get any sense out of smb.

• добиваться похвалы - laudari quaerere; laudi studere;

• вот чего ты добиваешься - ad eam rem affectas viam;

• чего он добивается? - Quid tendit?

• добиться своих прав - adipisci jus suum;

{V}

նկրտել

несов προσπαθώ νά πετύχω, ἐπιδιώκω, ἐπιζητῶ:

от него слова не добьешься δέν μπορείς νά τοῦ ἀποσπάσεις ὁὔτε λέξη· упорно \~ чего-л. ἐπιζητω ἐπίμονα νά κατορθώσω κάτι· \~ с трудом κατορθώνω κάτι μέ δυσκολία· \~ решения ἐπιδιώκω τήν λύση τοῦ ζητήματος· \~ своего προσπαθώ νά πετύχω τόν σκοπό μου.

1. eftertraktar

en eftertraktad vara--товар, пользующийся спросом

2. genomdriver

genomdriva sina krav--добиться осуществления своих требований

3. utverkar

han utverkade tillstånd för oss att besöka flottbasen--он добился для нас разрешения на посещение военно-морской базы

• книжн.kiküzdeni

• хлопотатьjárkálni vmi után

• чего-тоpályázni -ik vmire

• чего-тоtörékedni -szik

несов. кого-чего

жабышуу, талаптануу, аракет кылуу;

добиваться решения чечим чыгартуу;

добиваться невозможного кол жетпеске жабышуу.

chercher vi à obtenir; postuler vt, briguer vt; solliciter vt (домогаться)

добиваться решения — rechercher la solution

добиваться невозможного — exiger l'impossible

censties panākt, censties dabūt, dzīties, tiekties, censties

иришмек (достигать), тырышмакъ (стараться), арекет этмек, пешинден чапмакъ

добиваться своего - озь макъсадына иришмек

irişmek (достигать), tırışmaq (стараться), areket etmek, peşinden çapmaq

добиваться своего - öz maqsadına irişmek

несов. чего тырышмакъ, арекет этмек, пешинден чапмакъ, иришмек

добиваться своего — озь макъсадына иришмек

Czasownik

добиваться

starać się

dobijać się

starać sie

ubiegać się

dobijać się, dążyć, starać się coć otrzymać;

فعل استمراري : نائل شدن ، موفق شدن ، بدست آوردن

постићи, доћи до чега

1) постизавати с тешком муком

2) настојавати, трудити се

-pata, -fikilia;

добива́ться успе́ха — -fuzu, -diriki, -faulu, -fora, -idilika, -pata maendeleo;добива́ться благослове́ния — -tabaruku;добива́ться образова́ния — -jielimisha;добива́ться понима́ния — -elewesha;добива́ться предоставле́ния чего́-л. — -jipatia;добива́ться прогре́сса — -pata maendeleo;добива́ться хоро́ших результа́тов — -vuna, -fanikia;добива́ющийся чего́-л. челове́к — mtamani{fu} (wa-);доби́ться жела́емого и́ли заду́манного — -jipatia mradi;добива́ться хи́тростью — -pemba mtu kwa werevu

несов.

добиваться

ноил шудан, муваффақ шудан, ба даст даровардан

(чего) streben vi (nach D), erstreben vt, zu erlangen suchen vt

тж. добиться

raggiungere, conseguire, ottenere

добиваться более высокой производительности труда — ottenere l'aumento della produttività

- добиваться цели

conseguire, sollecitare

несов.

см. добиться

нсв

procurar arranjar; fazer por conseguir; (домогаться) solicitar vt; dar murro em ponta de faca

- добиваться невозможного

usilovat

Деепричастная форма: добиваясь

Дієприслівникова форма: домагавшись, домагаючись

¤ добиваться чьего расположения -- запобігати ласки в кого

¤ добиваться успеха -- добиватися (домагатися) успіху

Деепричастная форма: добивая

Дієприслівникова форма: добивавши, добиваючи

¤ 1. добивать раненную птицу -- добивати пораненого птаха

¤ 2. добивать посуду -- добивати посуд

матем., несов. добиваться, сов. добиться

добиватися, добитися