заказ, -зу

заказ; замова

1) заказаны

2) (запрещённый) уст. забаронены

совер.

1) заказаць, мног. пазаказваць

2) (запретить) уст. забараніць

3) (приказать) уст. наказаць

заказнік, -ка муж.

1) заказны, зроблены на заказ

2) (о почтовом отправлении) заказны

заказное письмо — заказное пісьмо

заказчык, -ка муж.

заказчыца, -цы жен.

несовер.

1) заказваць

2) (запрещать) уст. забараняць

3) (приказывать) уст. наказваць

страд.

1) заказвацца

2) забараняцца

3) наказвацца

см. заказывать

заказны

заказчык, -ка

замоўлены

замовіць

заказны

заказчык; замоўца

замаўляць

order

на заказ — to order; (о платье, обуви) (made) to measure

стол заказов — order department (of a store, etc.)

prohibition, interdict

{N}

պատվեր

поръчка ж

м ἡ παραγγελία/ ἡ ἐντολή (поручение):

стол \~ов τμήμα παραγγελιών на \~ (κατά) παραγγελία.

1. beställning

skicka in en beställning--послать (прислать) заказ

2. order

3. rekvisition

megrendelés

м.

заказ (бир нерсени бүтүрүп берүүгө тапшыруу);

заказы выполняются в срок заказдар мөөнөтүндө орундалат;

сделать что-л. на заказ бир нерсени атайын заказ боюнча иштеп берүү.

м.

commande f

сделать заказ — passer une commande

принять заказ — recevoir une commande

прийти за заказом — venir vi (ê.) prendre la commande

обувь на заказ — chaussures f pl sur mesure

pasūtījums; aizliegums

сымарыш

sımarış

сымарыш

encargo m, pedido m

на заказ — de encargo; a la medida (о платье, обуви и т.п.)

по заказу — por encargo

заказ-наряд — nota de pedido

(лесной участок) coto (vedado) forestal (de caza, de pesca)

Rzeczownik

заказ m

zamówienie n

Techniczny rezerwat czasowy n

zamówienie;

سفارش

bestilling, ordre

1) наруџбина, поруџбина

2) устар. забрана

на зака́з — по мери

oda (-), uagizaji ед.

м заказ; получить з. (на что) (нәрсәгә) заказ алу; обувь на з. заказлы аяк киеме

заказ

супориш, фармоиш

1) Bestellung f

по индивидуальным заказам — nach Kundenwünschen

2) экон. Auftrag m

производственный заказ — Produktionsauftrag m

buyurtma

ordine, ordinazione, prenotazione

заказ на поставку — ordine di fornitura/di consegna/di acquisto

заказ на регулярное производство и поставку изделий — commessa continuativa/permanente

невыполненный заказ — ordine arretrato/inevaso

срочный заказ — commessa/ordine urgente

твёрдый заказ — ordine impegnativo/fermo

отменять заказ — revocare/cancellare un ordine

помещать заказ — piazzare/passare un ordine

заказ, от которого можно отказаться — ordine revocabile

заказ на изготовление опытной партии — commessa pilota

- заказ на изготовление продукции- заказ-наряд- изготовленный на заказ- крупный заказ- по заказу- пробный заказ- серийные заказы- аннулировать заказ- выполнять заказ- делать заказ- делать повторный заказ- отзывать заказ- подтверждать заказ- размещать заказ у кого-л.

м.

ordinazione f, ordine m; commissione f

- заказ на закупку- заказ на поставку

м.

1) commissione f, ordinazione f

по заказу — su ordinazione

2) (заказанный предмет)

выполнить заказ — evadere l'ordinazione

явиться за заказом — venire a ritirare la merce ordinata

м

encomenda f; por (sob) medida, (о платье, обуви и т. п.)

- на заказ- по заказу

••

- в соответствии с государственным заказом

objednávka

¤ 1. на заказ -- на замовлення

¤ по заказу -- на замовлення

¤ 2. заказ готов -- замовлення виконане