ЗАКАЗ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЗАКАЗ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
order
на заказ — to order; (о платье, обуви) (made) to measure
стол заказов — order department (of a store, etc.)
2. м. уст. (запрещение)prohibition, interdict
муж.
1) заказ, -зу муж.
2) (запрет) уст. забарона, -ны жен.
на заказ — на заказ
как по заказу — як на заказ
м ἡ παραγγελία/ ἡ ἐντολή (поручение):
стол \~ов τμήμα παραγγελιών на \~ (κατά) παραγγελία.
1. beställning
skicka in en beställning--послать (прислать) заказ
{'å:r_der}2. order
{rekvisisj'o:n}3. rekvisition
м.
заказ (бир нерсени бүтүрүп берүүгө тапшыруу);
заказы выполняются в срок заказдар мөөнөтүндө орундалат;
сделать что-л. на заказ бир нерсени атайын заказ боюнча иштеп берүү.
м.
commande f
сделать заказ — passer une commande
принять заказ — recevoir une commande
прийти за заказом — venir vi (ê.) prendre la commande
обувь на заказ — chaussures f pl sur mesure
encargo m, pedido m
на заказ — de encargo; a la medida (о платье, обуви и т.п.)
по заказу — por encargo
заказ-наряд — nota de pedido
II м. обл.(лесной участок) coto (vedado) forestal (de caza, de pesca)
Rzeczownik
заказ m
zamówienie n
Techniczny rezerwat czasowy n
1) наруџбина, поруџбина
2) устар. забрана
на зака́з — по мери
м заказ; получить з. (на что) (нәрсәгә) заказ алу; обувь на з. заказлы аяк киеме
1) Bestellung f
по индивидуальным заказам — nach Kundenwünschen
2) экон. Auftrag m
производственный заказ — Produktionsauftrag m
ordine, ordinazione, prenotazione
заказ на поставку — ordine di fornitura/di consegna/di acquisto
заказ на регулярное производство и поставку изделий — commessa continuativa/permanente
невыполненный заказ — ordine arretrato/inevaso
срочный заказ — commessa/ordine urgente
твёрдый заказ — ordine impegnativo/fermo
отменять заказ — revocare/cancellare un ordine
помещать заказ — piazzare/passare un ordine
заказ, от которого можно отказаться — ordine revocabile
заказ на изготовление опытной партии — commessa pilota
- заказ на изготовление продукции- заказ-наряд- изготовленный на заказ- крупный заказ- по заказу- пробный заказ- серийные заказы- аннулировать заказ- выполнять заказ- делать заказ- делать повторный заказ- отзывать заказ- подтверждать заказ- размещать заказ у кого-л.
м.
1) commissione f, ordinazione f
по заказу — su ordinazione
2) (заказанный предмет)
выполнить заказ — evadere l'ordinazione
явиться за заказом — venire a ritirare la merce ordinata
м
encomenda f; por (sob) medida, (о платье, обуви и т. п.)
••
¤ 1. на заказ -- на замовлення
¤ по заказу -- на замовлення
¤ 2. заказ готов -- замовлення виконане
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor