1) (во времени) бесперапынны2) в др. знач. неперарыўны

безупынны; бесперапынны; бесьперапынны; несупынны; няспынны

continuous, uninterrupted, persistent

непрерывный шум — persistent noise

непрерывная дробь мат. — continued fraction

непрерывный стаж — an unbroken record (of service)

{A}

անընդհատ

անընդմեջ

прил συνεχής, ἀδιάκοπος, ἀκατάπαυστος, ἀδιάλειπτος, ἀσταμάτητος:

\~ая работа ἡ ἀδιάκοπη ἐργασία· \~ый шум ὁ ἀκατάπαυστος θόρυβος· шли \~ые дожди ἐβρεχε ἀκατάπαυστα· ◊ \~ая дробь мат τό συνεχές κλάσμα.

1. kontinuerlig

2. oavbruten

• állandó

• folyamatos

• szakadtalan

непрерывный, ­ая, -ое

1. (сплошным рядом, без промежутков) тизмектелген, тутамдаш, үздүксүз, үзүлбөстөн;

2. (без перерыва, длящийся долго) үздүксүз, токтоосуз;

3. мат. үзгүлтүксүз;

непрерывная дробь үзгүлтүксүз бөлчөк.

continu, continuel, ininterrompu; permanent (постоянный)

непрерывный поток — flot ininterrompu

непрерывное образование — éducation permanente, formation continue

nepārtraukts; nerimstošs

1) (безостановочный) токътамагъан

2) (не имеющий разрывов) узьлюксиз

1) (безостановочный) toqtamağan

2) (не имеющий разрывов) üzlüksiz

токътав бильмеген; узьлюксиз

прил.

continuo, ininterrumpido, incesante; permanente (постоянный)

непрерывный стаж — años de trabajo continuos

••

непрерывная дробь мат. — fracción continua

завсарлагагүй

Przymiotnik

непрерывный

nieprzerwany

Matematyczny łańcuchowy

ciągły, nieprzerwany;

پي در پي ، مداوم

uavbrutt

не прекидан, беспрекидан

непреры́вная цепь собы́тий — непрекидан ланац догођаја

-а daima, -а mfululizo;

непреры́вное движе́ние — mfululizo (mi-)

-ая

-ое

өзлексез, тоташ, туктаусыз, даими; н. дожди туктаусыз (яуган) яңгырлар; н. поток машин машиналарның тоташ агымы

непрерывный

пай дар пай, пайваста, бефосила, саросар

ununterbrochen, unaufhörlich, pausenlos

muttasil, ulluksiz

ininterrotto

permanente

continuo

continuo, ininterrotto

прил.

ininterrotto, continuo, incessante; permanente (постоянный); senza soluzione di continuita книжн.

непрерывный поток — un flusso continuo / incessante

непрерывный стаж работы — anzianità di lavoro

прл

(сплошной) contínuo; (непрерывающийся) ininterrupto; (постоянный) constante, permanente

nepřerušovaný

Краткая форма: непрерывен

матем., техн., физ.

неперервний, безперервний; (сплошной) суцільний; (о дроби) ланцюговий

- непрерывный слева- непрерывный справа- равностепенно непрерывный