аддаць; адквітаць

Ключыкі ў мора аддаць

Вечкам накрыцца

Век скончыць

Душа з цела выйшла

1) (отдать себя, покориться) аддацца

отдаться на волю волн — аддацца на волю хваляў, пакарыцца волі хваляў

2) (увлечься чем-либо) аддацца, улегчы (у што)

3) (отразиться) адгукнуцца, адбіцца

4) (о боли) аддацца, кальнуць

аддацца

• отдать должное - meritum reddere; recte aestimare;

• отдать справедливость - justum reddere;

• отдать предпочтение - anteponere; praeferre; praeponere;

• отдавать дочь замуж за кого-л. - tradere filiam alicui;

• отдать в аренду

• отдать в залог - opponere; pignorare;

• отдать на откуп - vendere;

• отдать на хранение - deponere;

• отдать назад - reddere; remittere;

• отдать под власть - attribuere; potire;

• отдать под залог - obligare;

• отдать приказ о выступлении - educere;

{V}

վերադարձնել

տալ

տրամադրել

сов см. отдавать· надо \~ справедливость γιά νά είμαστε δίκαιοι· \~ концы! мор. (команда) λύσε τό παλα-μάριΙ.

• beadni

• odaadni

сов.

1. кого-что (возвратить) кайтаруу, кайта берүү, кайтарып берүү;

отдать книгу китепти кайтарып берүү;

отдать долг карызды кайтарып берүү;

2. кого-что (посвятить, употребить) берүү, жумшоо, багыштоо;

отдать все силы чему-л. бардык күчтү бир нерсеге жумшоо;

3. кого кому, за кого, уст. (выдать замуж) берүү (мис. күйөөгө);

4. кого-что берүү;

отдать книги в переплёт китепти түптөөгө берүү;

отдать ребёнка в школу баланы мектепке берүү;

5. кого-что, разг. (продать) сатуу;

отдать вещь за бесценок буюмду арзан сатуу;

6. тебүү;

ружьё отдало в плечо мылтык ийинге тепти;

отдало в голову башыма чыкты;

отдать якорь мор. якорду таштоо;

отдать концы мор. учун бошотуу;

отдать свои голоса за кандидатов блока коммунистов и беспартийных өзүнүн добушун коммунисттер менен партияда жоктордун блогунун кандидаттары үчүн берүү;

отдать приказ приказ берүү;

отдать распоряжение буйрук берүү;

отдать честь воен. честь берүү;

отдать себе отчёт в чём-л. бир нерсени ойлонуп көрүү;

отдать под суд сотко берүү;

отдать дань кадырына жетүү, баалай билүү.

1) (возвратить) rendre vt; restituer vt (взятое не по праву); remettre vt (передать)

отдать книгу — rendre un livre

2) (дать, посвятить) donner vt

отдать силы на... — consacrer ses forces à...

отдать жизнь за Родину — mourir (или se sacrifier) pour la Patrie

3) (уступить) céder vt

4) (при выстреле) reculer vi; repousser vi

••

отдать честь воен. — saluer vt, faire le salut militaire; rendre les honneurs (знамени)

отдать последний долг — rendre les derniers devoirs

отдать под суд — mettre en jugement, poursuivre vt, traduire en justice, déférer à la justice

отдать в школу — envoyer (или mettre) à l'école

отдать приказ, распоряжение — donner l'ordre

отдать замуж — donner en mariage

отдать обувь в ремонт — donner ses chaussures à réparer

отдать должное — rendre justice

отдать мяч спорт. — passer le ballon (или la balle)

отдать повод (лошади) — lâcher la bride

отдать внаём, в аренду — louer vt

отдать концы! мор. — larguez les amarres!

отдать якорь мор. — mouiller l'ancre

отдать город (врагу) — livrer (или abandonner) une ville

мне отдали эту книгу даром — j'ai eu ce livre pour rien

atdot; ziedot, atdot; atdot par sievu, izprecināt, izdot; nodot; pārdot, atdot; atsist

1) (возвратить) къайтармакъ, къайтарып (кери) бермек

отдать книгу в библиотеку - китапны китапханеге къайтарып бермек

2) (дать, посвятить) бермек, теслим этмек, багъышламакъ, сарф этмек

отдать жизнь за народ - халкъ ичюн джаныны бермек

3) (поместить) бермек, ерлештирмек

отдать в школу - мектепке бермек

отдать приказ (распоряжение) - эмир бермек

1) (возвратить) qaytarmaq, qaytarıp (keri) bermek

отдать книгу в библиотеку - kitapnı kitaphanege qaytarıp bermek

2) (дать, посвятить) bermek, teslim etmek, bağışlamaq, sarf etmek

отдать жизнь за народ - halq içün canını bermek

3) (поместить) bermek, yerleştirmek

отдать в школу - mektepke bermek

отдать приказ (распоряжение) - emir bermek

сов. кого-что

1) (возвратить) къайтармакъ, къайтарып (кери) бермек

отдать книгу в библиотеку — китапны китапханеге къайтарыи бермек

2) (дать, посвятить) бермек, теслим этмек, багъышламакъ, сарф этмек

отдать жизнь за народ — халкъ ичюн джаныны бермек

3) (поместить) бермек, ерлештирмек

отдать в школу — мектепке бермек

отдать приказ (распоряжение) — эмир бермек

сов., вин. п.

1) (возвратить) devolver (непр.) vt, volver (непр.) vt, tornar vt; restituir (непр.) vt (взятое)

2) (вручить) entregar vt, hacer entrega (de)

отдать письмо, записку — entregar la carta, la esquela

3) (сдать с какой-либо целью) dar (непр.) vt, entregar vt

отдать обувь в ремонт — dar a reparar los zapatos

отдать платье в чистку — dar a limpiar el vestido

отдать книгу на рецензию — entregar a la reseña el libro

4) (предоставить, уступить) dar (непр.) vt, conceder vt

отдать в чье-либо распоряжение — poner a disposición de alguien

отдать внаем, в аренду — dar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt

5) (поместить, отправить куда-либо) mandar vt, enviar vt

отдать в школу — enviar (mandar) a la escuela

отдать в солдаты — mandar (enviar) al servicio militar

6) перен. (употребить, посвятить) dar (непр.) vt, entregar vt, consagrar vt

отдать все силы науке — dar (entregar) todas las fuerzas a la ciencia

отдать жизнь за родину — dar su vida por la patria

7) (сдать врагу) rendir (непр.) vt, entregar vt

отдать город — rendir la ciudad

8) разг. (продать) vender vt, despachar vt

отдать даром — vender de (hacer) barato

9) разг. (заплатить) dar (непр.) vt, pagar vt

отдать все деньги за что-либо — dar todo el dinero por algo

10) без доп. (при выстреле) repercutir vi; retroceder vi (об орудии)

11) мор. (отвязать, отпустить) largar vt

отдать концы! — ¡largar amarras!

отдать якорь — anclar vi, echar anclas

••

отдать визит — devolver la visita

отдать должное — reconocer el mérito, rendir merecido tributo

отдать замуж, отдать за кого-либо — casar con alguien

отдать мяч спорт. — pasar el balón

отдать на суд (третьего лица) — remitirlo al ajeno parecer

отдать повод (лошади) — soltar la rienda

отдать под стражу — entregar bajo custodia

отдать под суд — entregar a los tribunales, enjuiciar vt, proceder contra

отдать последний долг — rendir los últimos honores (a un difunto)

отдать приказ — dar (la) orden

отдать себе отчет — darse cuenta

отдать справедливость — hacer justicia

отдать честь воен. — saludar vt, hacer el saludo militar; rendir homenaje (знамени)

Czasownik

отдать

oddać

poświęcić

zwrócić

oddać, zwrócić;wręczyć;przekazać;poświęcić;

فعل مطلق : پس دادن ، مسترد كردن ؛ دادن ؛ تسليم كردن ؛ فرستادن ؛ فروختن ؛ پرداخت كردن ، پرداختن

1) дати назад, вратити

2) уступити

3) посветити 4,. предати

4) продати, платити

5) (наређење) издати

6) (пушка) тргнути се

7) (мирис) осећати се

8) одвезивати, попуштати, лабавити

отда́ть до́лжное — одати признање

отдать

гардонда додан, гашта додан, пас додан

1) (вернуть) zurückgeben (vt, долг) тж. zurückzahlen vt

2) (дать) (ab-) geben vt; übergeben vt (передать)

3) (посвятить) hingeben vt; opfern vt (пожертвовать)

4) воен.

отдать приказ — einen Befehl erteilen

отдать команду — (ein) Kommando geben

отдать кому-л. честь — j-n grüßen

5) (сдать) (ab)geben vt

отдать что-л. в ремонт, в химчистку — etw. zur Reparatur, zur Reinigung abgeben, etw. reparieren, reinigen lassen

6)

отдать ребенка в детский сад, в школу — das Kind in den Kindergarten, in die Schule schicken

7)

отдать кого-л. под суд — j-n vor Gericht stellen

сов.

1) В (возвратить) restituire vt, rendere vt

отдать долг — restiture il debito; sdebitarsi

отдать библиотечную книгу — restituire il libro preso in prestito in biblioteca

я всё бы отдал, чтобы / за... — quanto pagherei per...

2) В (дать, предоставить что-л. кому-л.) dare vt, concedere vt

отдать всё лучшее детям — dare il meglio ai bambini

отдать жизнь за Родину высок. — immolare la propria vita alla Patria

отдать всего себя науке — dedicarsi alla scienza

3) уст. (выдать замуж) dare vt

отдать дочь за старика — dare la figlia in sposa a un vecchio

4) В (вручить, поместить) sistemare vt; collocare vt

отдать книгу в переплёт — portare il libro a rilegare

отдать ребёнка в детский сад — mandare il bambino al giardino d'infanzia

5) разг. В (заплатить) dare vt, pagare vt

отдать за дачу большие деньги — dare / sborsare per la dacia una somma considerevole

6) разг. В (продать) dare vt, vendere vt, dare via

отдать вещь за бесценок — vendere la cosa per pochi soldi

7) В (произвести - в соответствии со значением существительного)

отдать приказ — dare l'ordine

отдать распоряжение — dare la disposizione di

отдать воинскую честь — rendere il saluto militare

отдать поклон — fare un inchino

8) (сделать движение назад) rinculare vi (a, e)

9) (последовать за чем-л.) riflettersi, riecheggiare vi (e)

10) спец. В (отвязать)

отдать якорь — gettare l'ancora

•

- отдаться

сов

(возвратить) devolver vt, restituir vt; (вручить - письмо, повестку) entregar vt; (предоставить) dar vt; прн (посвятить) dar vt, consagrar vt; (пожертвовать) sacrificar vt; (сдать врагу) entregar vt, render vt; (поместить кого-л куда-л) mandar vt, enviar vt; (выдать замуж) casar vt; рзг (продать) entregar vt, vender vt; (уступить) ceder vt; (заплатить) dar vt, pagar vt; мор (отпустить) largar vt; бзл (отозваться болью) refle(c)tir-se

odevzdat

сов. от отдавать