разразаць; разрэзаць; расцяць; расьцяць; расшастать; узрэзаць

совер. разрэзацца

несовер. возвр., страд. разразацца, разрэзвацца

cut* (d.); (вдоль) slit* (d.); (на доли) cut* into sections (d.); (о мясе) carve (d.)

разрезать до кости — lay* open to the bone (d.)

{V}

կտրատել

կտրել

разрежа г

сов, разрезать несов κόβω, κόπτω, τέμνω, διατέμνω/ τεμαχίζω (на несколько частей)/ λιανίζω (на маленькие куски).

• felvágni

• hasítani

• szétvágni

сов. что

кесүү, тууроо, кыюу, кыркуу, союу;

разрезать на части бөлүктөргө кесип бөлүү;

разрезать хлеб нанды кесүү, нанды тууроо.

разрезать

несов.

см. разрезать.

couper vt; découper vt, dépecer vt (на несколько частей)

griezt pušu, pārgriezt, sagriezt, griezt, atgriezt; atgriezt, pārgriezt, sagriezt; pārgriezt, uzšķērst, pāršķelt; uzšķērst, griezt pušu, pārgriezt, pāršķelt; pārdalīt, sadalīt; sašķelt

сов.

cortar vt

несов., вин. п.

cortar vt

хуваах, зүсэх

Czasownik

разрезать

rozcinać

przecinać

kroić

rozciąć

naciąć

rozciąć, rozerżnąć, rozkrajać, rozkroić, przeciąć, przerżnąć, przekroić, przekrajać, pociąć, porozrzynać, pokrajać;naciąć;rozcinać, rozkrawać, przecinać, przerzynać, przekrawać, kroić, krajać, ciąć;nacinać;

فعل استمراري و مطلق (تفاوت تكيه) : بريدن

snitte opp

разрезати, расећи

разрезивати, расецати

-chenga, -chinyanga, -kata, -keketa, -lenga, -pasua, -senga, -vuaza;

разреза́ть на куски́ — -changa, -pingua;разреза́ть на ча́сти — -chanja;разреза́ть ле́нту (напр. при откры́тии вы́ставки) — -kata utepe;разреза́ть на ме́лкие кусо́чки — -katakata;быть разре́занным — -katika;тот, кто разреза́ет — mkata (wa-), mkataji (wa-), mpasua (wa-)

разреза'ть

несов.) 1.кисү, телү, кискәләү, телгәләү; р. хлеб ипи телү 2.кисеп ачу, яру; р. живот эчен яру 3.(урталай, икегә) кисеп (аерып, бүлеп) узу; река разрезала город на две части елга шәһәрне икегә бүлеп уза

разрезать

буридан, ҷудо кардан

schneiden vt; aufschneiden vt (яблоко и т.п.); zerschneiden vt, zerteilen vt (на части, куски)

qiymoq

tagliare; tranciare

сов. - разрезать, несов. - разрезать

В

1) tagliare vt; sezionare vt; squartare vt (на части)

разрезать хлеб на ломти — affettare il pane, tagliare a fette

разрезать на куски — tagliare a pezzi

разрезать на мелкие кусочки — tagliuzzare vt

2) (тк. несов.; воду - о судне) fendere vt, solcare vt, tagliare vt

3) (вскрыть) aprire vt, intagliare vt

разрезать нарыв — aprire un ascesso

4) (пересечь, разделить) dividere vt; tagliare vt

река разрезает город надвое — il fiume divide / taglia la città in due

сов см разрезать II

нсв

cortar vt

rozřezat

сов. от разрезывать