растаць

- растаять полностью

дарастаць

сов см. таять.

• elolvadni

• megolvadni

сов.

1. эрүү, эрип кетүү;

снег растаял кар эриди;

2. перен. (исчезнуть) акырындоо, акырындап жок болуп кетүү;

звуки растаяли үн акырындап жок болуп кетти;

3. перен. (прийти в умиление) элжиреп кетүү, ичи жылып кетүү, жумшаруу, көңүлү жумшаруу, ийип кетүү.

1) fondre vi, se fondre

снег растаял — la neige a fondu

2) перен. (исчезнуть) s'évanouir (о звуке)

туман растаял — le brouillard s'est dissipé

толпа растаяла — le foulè s'est égaillée

деньги растаяли — l'argent a fondu

3) перен. разг. (смягчиться) s'attendrir; se laisser toucher, se laisser attendrir

растаять от удовольствия — fondre de plaisir

izkust; izskanēt, izsīkt, izzust, izgaist, apklust; atkust, atmaigt; izkausēt

иримек, ирип битмек

лёд растаял - буз ириди

irimek, irip bitmek

лёд растаял - buz iridi

сов. иримек

лёд растаял — буз ириди

сов.

1) derretirse (непр.), deshelarse (непр.)

снег, лед растаял — la nieve, el hielo se derritió

пруд растаял — el estanque se ha deshelado

2) перен. (исчезнуть) disiparse, desvanecerse (непр.), desaparecer (непр.) vi

звук растаял — el sonido se desvaneció

туман растаял — la neblina se disipó

толпа растаяла — la muchedumbre se disipó

деньги растаяли — el dinero se disipó (se esfumó)

3) перен. (смягчиться) enternecerse (непр.), ablandarse

растаять от удовольствия — ablandarse de placer (de gusto)

Czasownik

растаять

stopnieć

rozpuszczać się

roztapiać się

rozpływać się

roztajać, stajać, stopnieć;rozpłynąć się;roztopić, stopić;

فعل مطلق : آب شدن ، ذوب شدن ؛ ناپديد شدن ؛ سست شدن ؛ كاستن

растопити се (лед), отопити се (снег)

1.эреп бетү; снег растаял кар эреп бетте 2.күч.эреп югалу; вершины гор растаяли в темноте тау түбәләре караңгыда эреп югалды 3.күч.таралышу, таралып бетү; толпа растаяла халык (төркеме) таралышты 4.сөйл.эретү; р. лёд бозны эретү 5.күч.эреп китү; р. от удовольствия рәхәтлектән эреп китү

растаять

об шудан

(auf)tauen vi (s), (zer)schmelzen vi (s)

сов.

1) disgelare vi (e), liquefarsi, sciogliersi, struggersi, squagliarsi; fondersi

снег растаял — la neve si è sciolta

2) (исчезнуть) svanire vi (e), dileguarsi, sciogliersi; disperdersi

туман растаял — la nebbia si è sciolta

3) (разойтись) sciogliersi; disperdersi (рассеяться)

толпа растаяла — la folla si è dispersa

4) (прийти к концу) esaurirsi, finire vi (e); svanire vi (e)

деньги растаяли — i soldi sono finiti

5) (умилиться) commuoversi, addolcirsi, intenerirsi

растаять от удовольствия — andare in brodo di giuggiole

6) см. растопить II, растопиться II

сов

derreter vi, derreter-se; (о замороженном) descongelar-se; прн (исчезнуть) esvair-se, dissipar-se; (израсходоваться) esgotar-se; прн (смягчиться) derreter-se, enternecer-se

roztát

Деепричастная форма: растаяв

Дієприслівникова форма: станувши

сов. от растаивать