уганяць

страд. уганяцца

(вн.) drive* in (d.); (вн. в вн.) drive* (d. into), (перен.: приводить в какое-л. состояние) drive* (d. into, to)

вгонять гвоздь в стену — drive* a nail into a wall

♢ вгонять кого-л. в краску — put* smb. to the blush

вгонять кого-л. в пот — make* smb. go hot and cold, work smb. to the bone

вгонять в гроб разг. — drive* to the grave (d.), be the death (of)

несоз.

1. (загонять) μπάζω, βάζω μέσα;

2. (втыкать, вонзать) разг μπήγω, καρφώνω, χώνω, βυθίζω:

\~ гвоздь в доску μπήγω καρφί στό σανίδι;

3. (доводить до чего-л.) разг κάνω:

\~ в краску κάνω νά κοκκινίσει; \~ в пот κατακουράζω, κάνω κάποιον νά ἰδρώσει; \~ в гроб кого-л. ὀδηγω κάποιον στόν τάφο.

несов.

см. вогнать.

см. вогнать

dzīt {iekšā}, iedzīt; ietilpināt; sašaurināt

несов.

см. вогнать

Czasownik

вгонять

wpędzać

wbijać

1) утеривати, сатеривати

2) доводити до неке непријатности

вгоня́ть в гроб — терати у смрт

вгоня́ть в краску — натеривати неког да поцрвени од стида

-sokomeza

несов.

несов.

см. вогнать

нсв см вогнать

vbíjet

техн., несов. вгонять, сов. вогнать

уганяти, увігнати; (загонять) заганяти и загонити, загнати